What is the translation of " NORMAL PRACTICE " in Russian?

• обычной практикой
• нормальной практикой
• обычной практики
• обычная практика
• обычную практику
• нормальная практика
• нормальной практики

Examples of using Normal practice in English and their translations into Russian

Standing apart from“normal practice” no grenache blanc.
И в отличие от« обычной практики»- нет сорта гренаш- блан.

Thus the Secretary-General was following normal practice.
Таким образом, Генеральный секретарь следует обычной практике.

Paragraph 2 reflects normal practice in assignments by way of security.
Пункт 2 отражает обычную практику при уступках в качестве обеспечения.

In traditional Mayan communities, the marriage of women under the age of 14 is still a normal practice.
В традиционных общинах индейцев майя замужество девочек моложе 14 лет все еще считается нормальной практикой.

This is gradually becoming the normal practice for the rebel groups.
Постепенно эта система стала обычной практикой для повстанческих групп.

It is normal practice that the court gives the parties a certain period of reconciliation.
Обычной практикой является то, что суд дает сторонам определенный срок для примирения.

Mr. Elgammal(Egypt) expressed concern about the Committee's proposed departure from its normal practice.
Гн Эль- Гаммаль( Египет) выражает озабоченность в связи с предлагаемым отступлением Комитета от своей обычной практики.

Paragraph 2 reflected normal practice in the tramping trade, but not in the liner trade.
Пункт 2 отражает обычную практику в трамповых рейсах, но не в секторе линейных перевозок.

All special rapporteurs based their reports on a large number of unidentified sources, and that was perfectly normal practice.
Все специальные докладчики при подготовке своих докладов используют большое число источников информации, которые они не раскрывают, что является абсолютно нормальной практикой.

In accordance with normal practice, the Office considers all information, including open sources.
В соответствии с обычной практикой она учитывает всю информацию, в том числе из открытых источников.

In accordance with the Rules of Procedure for the Ad Hoc Group it is normal practice for a new Bureau to be elected every two years.
В соответствии с правилами процедуры Специальной группы обычной практикой является избрание нового состава Президиума каждые два года.

In accordance with normal practice, the Commission will consider the organization of its work at its 1st meeting.
В соответствии с обычной практикой Комиссия рассмотрит вопрос об организации своей работы на первом заседании.

For instance, using payroll outsourcing services was a normal practice for large Soviet enterprises in the 1970's.
Так, например, аутсорсинговые услуги по расчету заработной платы являлись нормальной практикой для крупных советских предприятий еще в 1970- е.

The normal practice when the translation agency is careful how qualitatively to executeby their work professionals.
Нормальная практика, когда бюро переводов тщательно следит за тем, насколько качественно выполняют свою работу специалисты.

The Chairman confirmed that the Committee would follow its normal practice of considering the proposed programme budget section by section.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает, что Комитет будет придерживаться своей обычной практики рассмотрения предлагаемого бюджета по программам по разделам.

However, the normal practice of the Department for Licences is to issue an applicant with one weapons licence only.
Однако в соответствии с обычной практикой Департамента лицензирования заявителю выдается разрешение на ношение лишь одной единицы оружия.

Calling for a vote when consensus could not be achieved was a normal practice and not a question of loyalty to a group or of pressure being exerted.
Предложение провести голосование в случае отсутствия консенсуса является нормальной практикой и не связано с вопросом о лояльности по отношению к какой-либо группе или подчинением давлению.

The normal practice of the Committee in considering the working group report, revising it, as necessary, and adopting it would be retained.
Обычная практика рассмотрения Комитетом докладов рабочих групп, предусматривающая их редактирование, в случае необходимости, и утверждение, будет сохранена.

Given the severe time constraints under which the Committee was operating, he hoped that the representative of Cuba would agree to the proposed departure from the Committee's normal practice.
Учитывая жесткие временне рамки, в которых работает Комитет, он надеется, что представитель Кубы согласится с предложенным отступлением от обычной практики Комитета.

For simplicity, it is normal practice to cut materials straight and to butt-join them at an angle of 90°.
Для простоты обработки нормальной практикой является прямая резка материалов с последующей их стыковкой под углом 90°.

The human body is of course the relevant reference object for medical students, and self-experimentation is used in many institutions as part of normal practice.
Человеческое тело- это, конечно, подходящий основной объект для медицинских студентов, и экспериментирование на самих себе используется во многих учебных заведениях как часть нормальной практики.

A related challenge to this normal practice in developed economies is that of targeting.
В развитых странах такая нормальная практика наталкивается на сопутствующую проблему в форме необходимости выхода на правильную аудиторию.

Normal practice dictates that informal consultations in the consultations room should be followed by open meetings in which we can all request to participate in an open debate.
Обычная практика требует, чтобы за неофициальными консультациями, проходящими в зале для проведения консультаций, следовали официальные заседания, в которых, обратившись с просьбой, мы все можем принять участие.

In paragraph 5 of annex IV, the numbering system used departs from the normal practice in the annexes to the Protocol, and the more usual system of numbering should be retained.
В пункте 5 приложения IV используется система нумерации, отличная от обычной практики, принятой в приложениях к Протоколу, поэтому следует сохранить более привычную систему нумерации.

It is normal practice to consider the allocation of sufficient time for consideration of items and to allow for their appropriate introduction.
Считается нормальной практикой рассматривать вопрос о целесообразности отводить достаточно времени для рассмотрения пунктов и их надлежащего внесения на рассмотрение.

The modalities of their participation in the process, at both the intergovernmental and staff levels, go beyond the normal practice of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Условия их участия в процессе на межправительственном и кадровом уровнях выходят за рамки обычной практики работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The Chairman said that the Committee's normal practice was to make every effort to hold its seminars in Non-Self-Governing Territories.
Председатель говорит, что обычная практика Комитета состоит в том, чтобы прилагать все усилия для проведения своих семинаров в несамоуправляющихся территориях.

Financial assistance for participation in meetings by members and advisers would be provided in accordance with the normal practice whereby one delegate from an eligible Party receives funding.
Финансовая помощь для участия в заседаниях членов и советников будет предоставляться в соответствии с обычной практикой, при которой финансируется участие одного делегата от Стороны, имеющей право на получение помощи.

That the normal practice should be to apply a single salary scale to all duty stations within a single country, and the proliferation of salary scales should be avoided;
Считать обычной практикой применение только одной шкалы окладов для всех мест службы внутри одной страны и избегать увеличения числа шкал окладов;

There seemed to be general agreement on paragraph 1, which reflected normal practice; his delegation could also accept paragraph 2 with the amendments suggested by the representative of Italy.
Похоже, есть общее согласие в отношении пункта 1, который отражает обычную практику; делегация страны оратора может также согласиться с пунктом 2, с поправками, предложенными представителем Италии.