Examples of using A phased programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have talked about a phased programme.
It would outline a phased programme of enhancement of activities in regions for which little data will be initially available.
Они охватывали бы поэтапную программу активизации деятельности в регионах, где изначально имеется мало данных.Many delegations have referred to a phased programme of nuclear disarmament.
Многие делегации говорят о поэтапной программе ядерного разоружения.We believe that a phased programme to gradually eliminate all nuclear weapons should be established within a specific time frame.
Считаем необходимым разработать в конкретные сроки поэтапную программу постепенной ликвидации всего ядерного оружия.It will only make sense if it is in such a phased programme.
People also translate
Minimum here is to reiterate a commitment to a phased programme with agreed time-frames to eliminate nuclear weapons.
Здесь, как минимум, необходимо вновь подтвердить обязательство в отношении поэтапной программы ликвидации ядерного оружия в согласованных временных рамках.In his report on human resources management reform(A/53/414),the Secretary-General had indicated the need for changes and outlined a phased programme for carrying them out.
В своем докладе о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414)Генеральный секретарь указал на необходимость изменений и изложил поэтапную программу их реализации.The proposed programme of action outlines a phased programme of nuclear disarmament measures, leading to the total elimination of nuclear weapons.
В предлагаемой It also calls upon the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament.
В этом пункте также содержится призыв к Конференции по разоружению приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения.Therefore, it supports the negotiations on a phased programme for nuclear disarmament and for the complete elimination of nuclear weapons within a give time-frame.
Поэтому он поддерживает переговоры о разработке поэтапной программы ядерного разоружения и о полной ликвидации ядерного оружия в обусловленных временных рамках.Significant concrete proposals have been put forward for a phased programme of nuclear disarmament.
Были внесены важные конкретные предложения о поэтапной программе ядерного разоружения.It sought to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament for the eventual elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
Она стремилась начать переговоры о поэтапной программе ядерного разоружения с ликвидацией в конечном счете ядерного оружия в пределах установленных хронологических рамок.Насущной необходимостью является приверженность его полной ликвидации в рамках поэтапной программы.
Negotiation of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time frame is necessary and should commence without any further delay.
Переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках являются необходимостью и должны быть начаты без дальнейшего промедления.Additionally, the draft resolution calls upon the Conference to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament.
Кроме того, в проекте резолюции содержится призыв к Конференции приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения.That paper invites the committee to begin negotiations on a phased programme of nuclear disarmament with a view to the complete elimination of nuclear weapons.
Этим документом Комитету предлагается начать переговоры о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полной ликвидации ядерного оружия.Cuba reiterates its long-standing position that these weapons, including their delivery systems,should be totally eliminated by means of a phased programme within a given time frame.
Куба вновь подтверждает свою многолетнюю позицию о том, что это оружие, включая системы его доставки,должно быть полностью ликвидировано на основе поэтапной программы в течение определенного периода времени.Rooftop structures: the Buildings Department is conducting a phased programme to clear illegal rooftop structures in some 4,500 singlestaircase buildings.
Постройки- навесы: Департамент жилищного строительства реализует поэтапную программу сноса незаконных построек- навесов, возведенных при около 4 500 одноподъездных домах.The Ambassador of Egypt referred to the 28 CD members last year tabling a phased programme for the elimination of nuclear weapons.
Посол Египта говорил о 28 членах Конференции по разоружению, которые в прошлом году представили поэтапную программу ликвидации ядерного оружия.Специальный комитет для начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных хронологических рамках, включая конвенцию по ядерному оружию;These negotiations should, as a matter of priority, bear on nuclear disarmament with a view to establishing a phased programme for the eventual destruction and total elimination of nuclear weapons.
Эти переговоры должны в приоритетном порядке касаться ядерного разоружения с целью установления поэтапной программы, направленной на полное уничтожение и ликвидацию ядерного оружия.They emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
Они подчеркнули необходимость начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.Proposal in the programme of action for the elimination of nuclear weapons on negotiating a phased programme within a fixed period of time for the complete elimination of nuclear weapons.
Включение в They emphasised the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
Они подчеркнули необходимость начать переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, в том числе о конвенции по ядерному оружию.The Movement emphasizes the need to start negotiations in the Conference on Disarmament as soon as possible on a phased programme, with a specified time frame, for the complete elimination of nuclear weapons.
Движение подчеркивает необходимость скорейшего начала на Конференции по разоружению переговоров относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в конкретно указанные сроки.We emphasize the need to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
Мы подчеркиваем необходимость начать переговоры с целью выработки поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в установленные конкретные сроки, а также конвенции по ядерному оружию.The Institute had started its aerospace engineering course in March 2010 as a phased programme aimed at creating the basis for a sustainable space industry in Brazil.
В марте 2010 года в этом институте был введен курс конструирования аэрокосмической техники в рамках поэтапной программы, целью которой является создание основы для устойчивого развития космической отрасли в Бразилии.We emphasize the need to begin negotiations on a phased programme aimed at the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a nuclear weapons convention.
Мы подчеркиваем необходимость начать переговоры по поэтапной программе, направленной на полную ликвидацию ядерного оружия в конкретно установленные сроки, включая конвенцию по ядерному оружию.The sixth preambular paragraph clearly stresses that such a convention would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
В шестом пункте преамбулы ясно подчеркивается, что такая конвенция явилась бы важным шагом в ходе поэтапной программы на пути к полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.NAM emphasizes the necessity of starting negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a nuclear weapons convention.
ДН подчеркивает необходимость начала переговоров относительно поэтапной программы полной ликвидации всего ядерного оружия в четко установленные сроки, в том числе и переговоров по конвенции относительно ядерного оружия.
