What is the translation of " A POSSIBLE AMENDMENT " in Russian?

• возможной поправки
• возможность внесения поправок
• возможная поправка

Examples of using A possible amendment in English and their translations into Russian

Considerations and options with regard to a possible amendment.
Соображения и варианты в связи с возможной поправкой.

We cannot be subject to a possible amendment of fees, without having any right to get an accounting and approval right over where those fees are spent.
Мы не можем зависеть от возможного изменения сборов, не имея никаких полномочий в отношении учета и одобрения расходования этих сборов.

Draft report of the discussion concerning a possible amendment to gtr No. 7 Head restraints.
Проект доклада по итогам обсуждения возможных поправок к гтп№ 7 подголовники.

That Working Group had decided to work in parallel on two tracks; the first track involving the preparation of guidelines on GMOs, the second involving a possible amendment to the Convention.
Эта Рабочая группа приняла решение проводить работу параллельно по двум направлениям: составление руководящих принципов по ГИО и подготовка возможной поправки к Конвенции.

The Board was presented a possible amendment to the Fund's Rules of Procedure, which would involve adding a new section E, reading as follows.
Правлению была представлена возможная поправка к Правилам процедуры Фонда, которая предусматривает добавление нового раздела Е следующего содержания.

In particular, the secretariat will describe the current discussions concerning a possible amendment to AETR Article 22bis.
В частности, секретариат сообщит о ведущихся обсуждениях, касающихся возможной поправки к статье 22- бис ЕСТР.

The Expert Group discussed work necessary for a possible amendment of annexes IV, V and VIII to the 1999 Gothenburg Protocol, as indicated in its workplan.
Группа экспертов обсудила необходимые действия для внесения возможных поправок в приложения IV, V и VIII к Гетеборгскому протоколу 1999 года, как указано в ее рабочем плане.

Furthermore, he suggested the text contained in the informal document No. 13 as a possible amendment to the Regulation No. 37.
Кроме того, он предложил текст, содержащийся в неофициальном документе№ 13, в качестве возможной поправки к Правилам№ 37.

A legally-binding instrument,(including a possible amendment to the 1968 Vienna Convention with a view to the establishment of environmental standards in international traffic);
Юридически обязательный документ( в том числе возможное изменение Венской конвенции в целях установления экологических стандартов для международных перевозок);

The Parties adopted the compliance procedures and decided to commence consideration of a possible amendment to the Protocol on compliance.
Стороны утвердили процедуры соблюдения и постановили начать рассмотрение вопроса о внесении в Протокол возможной поправки по процедуре соблюдения.

The Committee will also discuss a possible amendment of rule 16 of the operating rules, which provides for publication of documents and information, on the basis of a proposal by the secretariat see ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 48.
Комитет также обсудит возможную поправку к правилу 16 рабочих правил, которая предусматривает опубликование документов и информации на основе предложения секретариата см. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 48.

That was the basis for the request made to the secretariat at the previous meeting to prepare draft text for a possible amendment to the Convention.
Это стало основой для просьбы в адрес секретариата на предыдущем совещании в отношении подготовки проекта текста для возможного внесения поправок в Конвенцию.

The Working Party considered the proposal by the secretariat on a possible amendment of Chapter 15 of the annex to Resolution No. 61 and found it acceptable for further study.
Рабочая группа рассмотрела предложение секретариата о возможной поправке к главе 15 приложения к резолюции№ 61 и сочла его приемлемым для дальнейшего изучения.

In addition, the suggested amendment to paragraph 3 provided in the OECD commentary is redrafted and provided as a possible amendment to paragraph 5.
Кроме того, предлагаемая поправка к пункту 3, предусмотренная в комментарии к типовой конвенции ОЭСР, переработана и представлена в качестве возможной поправки к пункту 5.

To explicitly address the relationship with the UNFCCC and the Kyoto Protocol in a possible amendment of the Montreal Protocol to control the production and consumption of HFCs;
Недвусмысленно решить вопрос о взаимосвязи между РКИК ООН и Киотским протоколом в рамках возможной поправки к Монреальскому протоколу, касающейся регулирования, производства и потребления ГФУ;

The challenge surrounding ensuring fairness and regime development was stressed as a collective challenge, but one that could be resolved within the context of negotiating a possible amendment.
Проблема, связанная с обеспечением справедливости и развития соответствующего режима, была подчеркнута в качестве коллективной задачи, решение которой может быть найдено в контексте переговоров о внесении возможной поправки.

At its thirty-sixth session, the Working Party considered the proposal by the secretariat on a possible amendment of Chapter 15 of the annex to Resolution No. 61 and found it acceptable for further study.
На своей тридцать шестой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение секретариата о возможных поправках к главе 15 приложения к Резолюции№ 61 и сочла его приемлемым для дальнейшего изучения.

Opening of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents for accession by United Nations Member States beyond the Economic Commission for Europe region: Considerations and options with regard to a possible amendment ECE/CP. TEIA/2014/6.
Открытие Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий для присоединения государств- членов Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона Европейской экономической комиссии: соображения и варианты в связи с возможной поправкой ECE/ CP. TEIA/ 2014/ 6.

In connection with this, the Working Group also discussed a possible amendment to 4.3.2.3.3, as this also contained requirements concerning the leakproofness of closing devices, and proposed the following amendment amended text in bold.
В связи с этим Рабочая группа обсудила также возможную поправку к пункту 4. 3. 2. 3. 3, так как в нем также содержатся требования, касающиеся герметичности запорных устройств, и предложила нижеследующую поправку измененный текст выделен жирным шрифтом.

Existing laws which are not in line with the State Constitution and the applicable international norms and standards are being reviewed for a possible amendment or repeal or replacement.
Существующие законы, не соответствующие Конституции государства и применимым международным нормам и стандартам, в настоящее время рассматриваются на предмет возможного внесения поправок и отмены или замены.

The meeting developed a possible amendment to article 6 to provide for transboundary movements, including migration of CO2 streams, and proposed amendments to the Specific Guidelines for Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-Seabed Geological Formations ibid., paras. 3.16-3.28 and annex 3.
На совещании была выработана возможная поправка к статье 6, учитывающая трансграничные перемещения, в том числе миграцию потоков CO2, и предлагаемые поправки к Специальному руководству по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном ibid., paras. 3. 16- 3. 28 and annex 3.

The Chairperson circulated an extract from a working document of the previous Working Group(CEP/WG.5/AC.3/2002/8), which contained a possible amendment to the Convention option III in that document.
Председатель распространил выдержку из рабочего документа предыдущей Рабочей группы( CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2002/ 8), в которой содержалась возможная поправка к Конвенции альтернативный вариант III документа.

As indicated in paragraph 261, the Board concluded that further consideration of the issue of a possible amendment of article 40(a) of the Fund's Regulations should be deferred, pending the General Assembly's consideration and action on the report of the Secretary-General(A/C.5/51/2) on the question of employment of retirees by the United Nations.
Как отмечается в пункте 261 Правление пришло к выводу о том, что дальнейшее рассмотрение вопроса о внесении возможных поправок в статью 40a Положений Фонда следует отложить до рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря по вопросу о найме на работу сотрудников, вышедших в отставку, Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 51/ 2), и принятия ею решения по данному докладу.

Bureau members expressed differing views as to whether the Working Group on Development might be tasked initially with only identifying and evaluating other amendments, with a view to eventual adoption in 2016, or whether the Working Group should be expected to draft a possible amendment to the Convention in time for the COP meeting in 2014.
Члены Президиума высказали различные мнения в отношении того, следует ли Рабочей группе по развитию на начальном этапе поручить лишь выявление и оценку других поправок в свете их возможного принятия в 2016 году или же Рабочей группе следует поручить подготовку возможной поправки к Конвенции ко времени проведения совещания КС в 2014 году.

The Board concluded that further consideration of the issue of a possible amendment of article 40(a) of the Fund's Regulations should be deferred, pending the General Assembly's consideration and action on the report which it had requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-first session on the question of employment of retirees by the United Nations.
Правление пришло к выводу о том, что дальнейшее рассмотрение вопроса о внесении возможных поправок в статью 40а Положений Фонда следует отложить до рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада, который Генеральный секретарь должен представить Ассамблее по ее просьбе на ее пятьдесят первой сессии в связи с вопросом о приеме на работу в Организацию Объединенных Наций сотрудников, вышедших в отставку, и принятия Ассамблеей решения по этому докладу.

The attention of the Conference is drawn to the possible need to undertake intersessional work to explore issues relevant to developing countries and countries with economies in transition, and to a possible amendment to the Global Plan of Action of the Strategic Approach so as to include new work areas for nanotechnology and manufactured nanomaterials;
Внимание Конференции обращается на возможную необходимость проведения межсессионной работы для изучения вопросов, актуальных для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также на внесение возможной поправки в Глобальный план действий Стратегического подхода с целью включения новой области деятельности, охватывающей нанотехнологию и производимые наноматериалы;

To evaluate and then draft a possible amendment to the Convention addressing a limited set of topics for which text can be drafted quickly, and to submit the draft amendment to the next meeting of the Conference of the Parties, in 2014, for its consideration and possible adoption(with the draft amendment having been circulated in advance in accordance with art. 26, para. 2);
Оценка и последующее составление возможной поправки к Конвенции с охватом ограниченного набора тем, по которым текст может быть составлен быстро, и представление проекта поправки следующему совещанию Конференции Сторон в 2014 году для его рассмотрения и возможного принятия при этом проект поправки должен быть распространен заблаговременно в соответствии с пунктом 2 статьи 26.

Mr. Van Kuijen, speaking on behalf of the European Union and referring to suggestions made by a few Parties in their implementation reports to review annex I to the Convention, proposed to establish a working group to review the categories of substances and preparations(part I) and named substances(part II) and their quantities for the purpose of defining hazardous activities under the Convention and to draw up a possible amendment to it.
Г-н ван Кейен, выступая от имени Европейского союза и ссылаясь на предложения ряда Сторон, сформулированные в их докладах об осуществлении, относительно обзора приложения I к Конвенции, предложил учредить рабочую группу для рассмотрения категорий веществ и составов( часть I) и конкретных веществ( часть II) и их количеств для целей определения опасных видов деятельности по Конвенции и подготовки возможной поправки к ней.

At its seventh meeting(Stockholm, 14- 16 November 2012), the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention) requested the Working Group on the Development of the Convention to consider a possible amendment opening the Convention to Member States of the United Nations beyond the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region ECE/TEIA/24, para. 66 g.
На своем седьмом совещании( Стокгольм, 14- 16 ноября 2012 года) Конференция Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенции о промышленных авариях) просила Рабочую группу по развитию Конвенции рассмотреть возможность внесения поправки, открывающей Конвенцию для присоединения государств- членов Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона Европейской экономической комиссии( ЕЭК) ECE/ TEIA/ 24, пункт 66 g.

Therefore the intergovernmental expert group should consider a possible amendment of the model treaty"to create a multilateral instrument that allows for the control of the movement of cultural property between Member States and which expressly provides that States(a) will not import cultural property illicitly exported and(b) will not issue an export permit for cultural property imported into their territory without appropriate export licence.
В этой связи межправительственной группе экспертов следует рассмотреть возможность внесения изменений в типовой договор с целью" разработать многосторонний документ, предусматривающий осуществление контроля за перемещением культурных ценностей между государствами- участниками и прямо предусматривающий, что государства а не будут ввозить незаконно вывезенные культурные ценности и b не будут выдавать разрешений на вывоз культурных ценностей, ввезенных на их территорию без надлежащего разрешения на вывоз.