What is the translation of " A PROPER ANALYSIS " in Russian?

• надлежащий анализ
• надлежащего анализа
• правильного анализа
• надлежащим образом проанализировать

Examples of using A proper analysis in English and their translations into Russian

We can't do a proper analysis.
Мы не можем провести тщательный анализ.

He would not favour any change in the categorization without a proper analysis.
Он отметил, что будет выступать против любых изменений в группировании секторов без надлежащего анализа.

This shortcoming hampers a proper analysis of the budgetary requirements of the Mission.
Этот недостаток препятствует надлежащему анализу бюджетных потребностей Миссии.

Most markedly, in certain cases it has been difficult to obtain the necessary level of detailed information for a proper analysis.
Прежде всего, в некоторых случаях было трудно получить необходимый уровень детализации информации для правильного анализа.

Based on that policy, there should be a proper analysis and presentation of resource requirements.
На основе такой политики следует провести надлежащий анализ и представить потребности в ресурсах.

Yet a proper analysis of what pro-poor policy contains is country specific.
Однако надлежащий анализ элементов политики в интересах бедных стран должен проводиться с учетом особенностей каждой отдельной страны.

For its part, the Advisory Committee has consistently requested a proper analysis of the effect of budget reductions on programmes and activities.
Со своей стороны Консультативный комитет регулярно просил провести должный анализ последствий сокращения бюджета для программ и мероприятий.

For producing a proper analysis of the state of the environment, information on many factors influencing the environment is needed.
Для проведения надлежащего анализа состояния окружающей среды нужна информация о многих факторах, которые влияют на эту среду.

The challenge is to turn the challenges into opportunities, based on a proper analysis of the underlying causes and development of appropriate policies to tackle them.
Задача состоит в том, чтобы превратить эти трудности в возможности на основе правильного анализа коренных причин и выработки соответствующих мер для их устранения.

Without a proper analysis of what was required, the Advisory Committee was unable to make the necessary recommendations to the General Assembly.
Не проведя надлежащего анализа потребностей, Консультативный комитет не в состоянии представить Генеральной Ассамблее необходимые рекомендации.

The Commission might perhaps consider making an abridged version available to ensure that all States had the opportunity to conduct a proper analysis of the guide.
Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о подготовке сокращенного варианта руководства, что дало бы возможность всем государствам провести его надлежащий анализ.

The Committee believes that a proper analysis of the reasons for non-reporting cannot be conducted on the basis of only 15 responses.
Комитет считает, что надлежащий анализ причин непредставления докладов не может основываться лишь на 15 ответах.

As it appeared that UNICEF had entered into a major contract, amounting to some $36.5 million, without a proper analysis, the Board regarded the case as serious.
Как представляется, ЮНИСЕФ заключил крупный контракт на сумму порядка 36, 5 млн. долл. США без проведения должного анализа, и Комиссия считает этот случай серьезным.

A proper analysis of costs and benefits will therefore be necessary in order to determine realistic trade-offs amongst parts of the management procedure.
Поэтому потребуется надлежащий анализ затрат и результатов в целях определения реалистичных компромиссов между отдельными частями процедуры управления.

The legal effects of the work of the monitoring bodies, and a proper analysis of current practice, should be reflected in the future Guide to Practice on the topic of reservations.
Юридические последствия работы наблюдательных органов и должный анализ существующей практики должны найти отражение в будущем руководстве по практике по теме оговорок.

The Advisory Committee regretted that the Secretary-General had been unable to provide the information it requested for a proper analysis of the resource requirements on travel for 2014.
Комитет с сожалением констатирует, что Генеральный секретарь не смог предоставить ему запрошенную информацию для надлежащего анализа потребностей в ресурсах для оплаты поездок в 2014 году.

Thus a proper analysis and a management plan(including a budget), as well as a time schedule, have to be prepared in advance.
Таким образом, заблаговременно требуется подготавливать надлежащий анализ и план организационной деятельности( включая бюджет), а также график его осуществления.

It was regrettable that it had not implemented that recommendation as that prevented the Committee from carrying out a proper analysis of the State's commitment to the principle of gender equality.
Жаль, что оно не выполнило эту рекомендацию, так как это не дает Комитету возможности надлежащим образом проанализировать приверженность государства принципу гендерного равенства.

Further,"uninformed speculation" not based on a proper analysis of available information is forbidden because it is a form of Qimar, or gambling, and results in accumulating Maysir unearned income.
Кроме того,« неосведомленная спекуляция», не основанная на надлежащем анализе доступной информации запрещена, поскольку это форма Кимар, которая приводит к получению Maйсир( Maysir) незаслуженной прибыли.

The Committee regrets that the Secretary-General is unable to provide the information requested by the Committee for a proper analysis of the resource requirements on travel for 2014.
Комитет с сожалением констатирует, что Генеральный секретарь не может предоставить Комитету запрошенную информацию для надлежащего анализа потребностей в ресурсах для оплаты поездок в 2014 году.

In order to conduct a proper analysis prior to clearance and presentation to the Headquarters Contract Committee, the Procurement Service has to communicate with the missions in numerous occasions to clarify the content of the proposals.
Для проведения Службой закупок надлежащего анализа предложений до их согласования и представления Комитету Центральных учреждений по контрактам, ей необходимо неоднократно связываться с миссиями с целью уточнения их содержания.

For example, insufficient information on topographic investigation methods and seabed topography is available to perform a proper analysis and correlation between seabed topography and nodule abundance.
Например, недостаточно информации о методах топографических изысканий и топографии морского дна для надлежащего анализа и корреляции топографии морского дна и плотности залегания конкреций.

Furthermore, the absence of benchmarks and a proper analysis of workload for recruitment activities adversely affected the ability of the Department of Peacekeeping Operations to assess realistically and justify its resource requirements.
Кроме того, отсутствие установленных критериев и должного анализа рабочей нагрузки при осуществлении деятельности по набору негативно сказывается на способности Департамента операций по поддержанию мира реалистично оценивать и обосновывать свои потребности в ресурсах.

The Office of Internal Oversight Services believes that this proposal may have merit but should only be considered after a proper analysis of the requisite costs and staffing requirements has been conducted.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, это предложение, возможно, является конструктивным, однако его следует рассмотреть лишь после проведения надлежащего анализа необходимых затрат и кадровых потребностей.

It should emphasize a proper analysis of the particular problem faced by the minority in a given situation and finding a solution to that problem in conformity with international law in general and human rights instruments in particular.
Основное внимание следует уделять надлежащему анализу конкретной проблемы, стоящей перед меньшинствами в какой-либо данной ситуации, и изысканию решения для этой проблемы в соответствии с международным правом в целом и документами в области прав человека в частности.

The Advisory Committee recalls its recommendation that future budget submissions include adequate information on past performance in order to allow a proper analysis of future requirements A/63/593, para. 10.
Как известно, Консультативный комитет рекомендовал включать в бюджеты в будущем достаточную информацию об исполнении прежних бюджетов для обеспечения возможности надлежащего анализа будущих потребностей A/ 63/ 593, пункт 10.

As the workload statistics had not been accompanied by a proper analysis of how those statistics related to the resources that were being sought, the Advisory Committee had been unable to agree to all the new posts requested by the Secretary-General.
Так как статистические данные о рабочей нагрузке не сопровождались надлежащим анализом того, каким образом эти данные связаны с испрашиваемым объемом ресурсов, Консультативный комитет не смог согласиться со всеми предложениями о создании новых должностей по просьбе Генерального секретаря.

Biodiversity-related initiatives frequently use tools such as mass media, posters, brochures or films without a proper analysis of the most effective“means” for solving a certain problem.
В инициативах, связанных с биоразнообразием, часто используются такие инструменты, как средства массовой информации, плакаты, брошюры или фильмы, но без надлежащего анализа наиболее действительных« средств» для решения определенных проблем.

Some of the issues which need to be scrutinized before a proper analysis of the"food versus fuel" problem can be undertaken are: food production and consumption, distribution patterns, hunger, lack of purchasing power, inequality, land and grains used for livestock, underutilization of agricultural land, inappropriate investments, export of crops, land tenure, wars, and political interference.
К числу ряда аспектов, которые следует рассмотреть перед проведением надлежащего анализа проблемы" продовольствие- топливо", относятся проблемы, касающиеся производства и потребления продовольствия, моделей распределения, голода, отсутствия покупательной способности, неравенства, использования земельных угодий и зерновых культур для выращивания домашнего скота, недоиспользования сельскохозяйственных угодий, отсутствия достаточных капиталовложений, экспорта зерновых культур, систем землевладения, войн и политического вмешательства.

She noted the comments of the Committee on Contributions on the importance of Member States providing timely and comprehensive information to enable it to undertake a proper analysis of requests for exemption A/53/11, para. 10.
Она отмечает замечания Комитета по взносам о важности своевременного представления государствами- членами всеобъемлющей информации, позволяющей ему надлежащим образом проанализировать просьбы о применении изъятия A/ 53/ 11, пункт 10.