Examples of using A reply dated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A reply dated 14 May 2004 was received from Estonia, covering various aspects of resolutions 58/91 to 58/95.
От Эстонии был получен ответ, датированный 14 мая 2004 года и затрагивающий различные аспекты резолюций 58/ 91- 58/ 95.The Chairman informed the Permanent Representative of Switzerland in a reply dated 3 December 2004 that the Committee had discussed the request, had it under consideration and would welcome additional justification and relevant information in support of the request.
Председатель в ответном письме от 3 декабря 2004 года информировал Постоянного представителя Швейцарии о том, что Комитет обсудил просьбу, держит ее в поле зрения и хотел бы получить дополнительное обоснование этой просьбы и соответствующую информацию в поддержку этой просьбы.In a reply dated 15 December 1997, the State party indicated that the author had exhausted domestic remedies.
В своем ответе от 15 декабря 1997 года государство- участник сообщает о том, что автор исчерпал внутренние средства защиты.The Government of Estonia, in a reply dated 5 August 1996, expressed full support for the proposal that priority consideration should be given to the possible establishment of a permanent forum.
В своем ответе от 5 августа 1996 года правительство Эстонии заявило о своей полной поддержке предложения о рассмотрении в приоритетном порядке вопроса о возможном создании постоянного форума.A reply dated 11 May 2004 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 58/91 to 58/95.
От Сирийской Арабской Республики был получен ответ, датированный 11 мая 2004 года и затрагивающий различные аспекты резолюций 58/ 91- 58/ 95.
People also translate
A reply dated 12 July 2005 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 59/117 to 59/120, and reading as follows.
От Израиля был получен ответ, датированный 12 июля 2005 года и затрагивающий различные аспекты резолюций 59/ 117- 59/ 120, текст которого гласит.In a reply dated 7 April 2003, the Chairman informed the Permanent Mission of Sierra Leone that the Committee could not agree to the request at that time.
В ответе от 7 апреля 2003 года Председатель информировал Постоянное представительство Сьерра-Леоне о том, что Комитет не может пока удовлетворить эту просьбу.In a reply dated 24 March 2006 the Government recalled that its position was based on the will of the sovereign people and on a clearly realistic solution.
В своем ответе от 24 марта 2006 года правительство напомнило, что его позиция основана на воле суверенного народа и на реально осуществимом решении.In a reply dated 6 March 2002, the State party disputes the admissibility of the complaint on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.
В ответе от 6 марта 2002 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения, настаивая на том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.A reply dated 14 July 2005 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 59/117 to 59/120, and reading as follows.
От Сирийской Арабской Республики был получен ответ, датированный 14 июля 2005 года и затрагивающий различные аспекты резолюций 59/ 117- 59/ 120, текст которого гласит.In a reply dated 17 April 1996 the Government stated that the aforementioned persons had not been detained, nor had any criminal proceeding been conducted against them.
В своем ответе от 17 апреля 1996 года правительство заявило, что вышеупомянутые лица не подвергались задержанию и против них не возбуждалось никакого уголовного дела.In a reply dated 3 July 2012, the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations informed the Committee of its Government's approval of the visas.
В ответном письме от 3 июля 2012 года Постоянное представительство Судана при Организации Объединенных Наций проинформировало Комитет о том, что правительство его страны утвердило визы.In a reply dated 23 February 2010 to a Monitoring Group query on this subject, the Government of Kenya denied that it has provided training for Somali troops.
В своем ответе от 23 февраля 2010 года на запрос Группы контроля по этому вопросу правительство Кении отрицало предоставление учебной подготовки сомалийским военнослужащим.In a reply dated 8 November 1996 the Government stated that these persons had resisted detention and therefore the police were forced to resort to the use of force.
В ответе от 8 ноября 1996 года правительство заявило, что эти лица оказали сопротивление во время ареста, вследствие чего полиция была вынуждена прибегнуть к использованию силы.In a reply dated 16 August 2006, the Government announced that, to prevent the recurrence of similar violations, it was actively pursuing the abolition or revision of this law.
В ответе от 16 августа 2006 года правительство объявило о том, что для предупреждения повторения аналогичных нарушений оно активно добивается изменения или отмены этого закона.In a reply dated 12 September 2006, the Government reported that in a recent press interview, the husband of one of the Japanese abductees confirmed that his wife was dead.
В ответе от 12 сентября 2006 года правительство сообщило, что в недавнем интервью, опубликованном в прессе, муж одной из похищенных японок подтвердил, что его жена мертва.In a reply dated 8 November 1994, the Government informed the Special Rapporteur that"in the case of Dr. Erceg one could in no way refer to discrimination on ethnic grounds.
В ответе, датированном 8 ноября 1994 года, правительство сообщило Специальному докладчику, что" случай с д-ром Эрцегом ни в коей мере не связан с дискриминацией по причине этнического происхождения.In a reply dated 8 December 1995, the Government informed the Special Rapporteur of the existence in India of various legal provisions which provided safeguards against the use of torture.
В ответе от 8 декабря 1995 года правительство проинформировало Специального докладчика о наличии в законодательстве Индии различных положений, гарантирующих защиту In a reply dated 18 May 2012, H.E. Mr. Ali Asghar Soltanieh, Ambassador and Resident Representative to the IAEA, informed the Director General of Iran's affirmative response regarding the visit.
В ответном письме от 18 мая 2012 года посол и Постоянный представитель при МАГАТЭ Его Превосходительство гн Али Асгар Солтани сообщил Генеральному директору о положительном отношении Ирана к визиту.In a reply dated 26 July 2000, the Government informed the Special Rapporteur that the authorities of Peru had taken all necessary measures to guarantee the physical integrity of Salazar Olivares.
В ответе от 26 июля 2000 года правительство информировало Специального докладчика о том, что компетентные органы Перу приняли все необходимые меры для обеспечения физической безопасности Саласара Оливареса.In a reply dated 9 October 2000, the Government informed the Special Rapporteur that R.S. Alikhadzhiev had not been arrested by federal troops and was not held by the Federal Security Service.
В ответе от 9 октября 2000 года правительство информировало Специального докладчика о том, что Р. С. Алихаджиев не задерживался федеральными войсками и не содержался под стражей Федеральной службы безопасности.In a reply dated 12 February 2010, the authors reiterate their arguments regarding the admissibility of the communication, including the exhaustion of domestic remedies and the substantiation of the allegations made.
В своем ответе от 12 февраля 2010 года авторы повторили свои доводы в пользу приемлемости сообщения, включая исчерпание внутренних средств правовой защиты и обоснование выдвинутых обвинений.In a reply dated 29 June 2010, the President of the Security Council informed the Chairman that the Security Council had agreed to extend the deadline as requested by the Chairman S/2010/342.
Председатель Совета Безопасности в ответном письме от 29 июня 2010 года информировал Председателя Комитета о том, что Совет Безопасности согласился удовлетворить эту просьбу и продлить сроки проведения обзора S/ 2010/ 342.In a reply dated 6 June 2000, the Government informed the Special Rapporteur that Nizar Nayouf was receiving appropriate medical care and that he had been transferred to a hospital where he was under medical surveillance.
В ответе от 6 июня 2000 года правительство сообщило Специальному докладчику, что Низар Наюф получает надлежащий медицинский уход и что он был переведен в больницу, где находится под медицинским наблюдением.In a reply dated 14 February 2006, the Chairman conveyed the view of the members of that Committee that the proposed delivery did not include arms and related materiel as referred to in paragraph 4 of resolution 1171(1998) and was therefore not subject to the Committee's consideration.
В своем ответе от 14 февраля 2006 года Председатель сообщил о том, что члены Комитета считают, что предполагаемая поставка не включает вооружения и связанные с ними материальные средства, как указано в пункте 4 резолюции 1171( 1998), и поэтому не подлежит рассмотрению Комитетом.In a reply dated 11 August 2005, the Chairman conveyed the view of the members of the Committee that such equipment did not constitute arms or related materiel as referred to in paragraph 4 of resolution 1171(1998) and was therefore not subject to the Committee's consideration.
В ответе от 11 августа 2005 года Председатель выразил точку зрения членов Комитета о том, то это оборудование не представляет собой вооружения или связанные с ними материальные средства, о чем говорится в пункте 4 резолюции 1171( 1998), и что поэтому оно Комитетом рассматриваться не должно.In a reply dated 18 March 1996 the Government stressed that torture as a means of intimidation or extracting confessions from prisoners or witnesses was prohibited and confessions obtained as a result of torture or intimidation were inadmissible in a court of law.
В своем ответе от 18 марта 1996 года правительство подчеркнуло, что пытки как средство запугивания или получения признаний In a reply dated 21 January 2000, the Government of Tunisia informed the Special Rapporteur that Khemaïs Ksila had not been subjected to police surveillance since his release and that no accident involving an administrative vehicle was recorded on 14 December 1999.
В ответе от 21 января 2000 года правительство Туниса информировало Специального докладчика о том, что Хемаис Ксила не подвергался полицейскому надзору после его освобождения и что никакого дорожно-транспортного происшествия с участием служебных автомобилей 14 декабря 1999 года зарегистрировано не было.In a reply dated 22 August 2007, IAEA informed the Committee that no projects had been added to its technical cooperation programme since the issuance of its first report, and provided an update on technical cooperation and technical assistance activities since 8 March.
В ответном письме от 22 августа 2007 года МАГАТЭ информировало Комитет о том, что никакие новые проекты не были добавлены в его программу технического сотрудничества после опубликования его первого доклада, и представило последнюю информацию о мероприятиях по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи в период после 8 марта.In a reply dated 27 March 2000, the Government informed the Special Rapporteur that Jamal Amer was sentenced to pay a fine of 5,000 rials as a public disciplinary measure and was prohibited from practising the profession of journalism as an additional penalty which was not a lifelong penalty.
В ответе от 27 марта 2000 года правительство сообщило Специальному докладчику о том, что Джамаль Амер был приговорен к уплате штрафа в размере 5 000 риалов в качестве публичной дисциплинарной меры и что в качестве дополнительной меры наказания ему было запрещено заниматься профессией журналиста, отметив при этом, что это наказание не является пожизненным.
