What is the translation of " A REPORT DATED " in Russian?

• докладе от
• сообщение от
• доклад от

Examples of using A report dated in English and their translations into Russian

In a report dated Feb.
В доклад от февраля.

This fact is also mentioned by the Liberian National Police in a report dated 12 May 2009.
Этот факт упоминается также либерийской национальной полицией в докладе от 12 мая 2009 года.

A report dated 11 June 2010 examined project scheduling.
В докладе от 11 июня 2010 года рассматривается график осуществления проекта.

According to the letter, the national gendarmerie drafted a report dated 18 January 1997 following its investigation of the matter.
Из этого письма также следует, что после проведенного расследования по этому делу национальная жандармерия подготовила отчет, датированный 18 января 1997 года.

A report dated 27 August 2009 examined the construction manager's procurement process.
В докладе от 27 августа 2009 года анализируется процесс закупок управляющей компанией.

Pursuant to Security Council resolution 1979(2011) of 27 April 2011, I submitted a report dated 5 April 2012 to the Security Council on the situation concerning Western Sahara S/2012/197.
Во исполнение резолюции 1979( 2011) Совета Безопасности от 27 апреля 2011 года я представил Совету Безопасности доклад от 5 апреля 2012 года о ситуации в отношении Западной Сахары S/ 2012/ 197.

In a report dated 19 May 2000, Saudi Arabia set forth its efforts in this area.
В сообщении от 19 мая 2000 года Саудовская Аравия информировала о мерах, принимаемых ею в этой области.

At 12.30 p.m. on 13 August 2004, the Chairperson of the District Electoral Commission handed the author a report dated 12 August 2004, stating that his application for the registration of the initiative group had been denied.
В 12 ч. 30 м. 13 августа 2004 года председатель окружной избирательной комиссии вручил автору протокол от 12 августа 2004 года об отказе ему в регистрации инициативной группы.

A report dated 8 April 2010 dealt with change orders and associated processes.
Доклад от 8 апреля 2010 года касался распоряжений о внесении изменений в условия контрактов и связанных с этим процедур.

Following an alternative investments study conducted by Mercer Investment Consulting Inc., a report dated 30 April 2008 was submitted to the Investment Committee at its 196th meeting on 5 May 2008.
После проведения компанией<< Мерсер инвестмент консалтинг, инк.>> исследования, посвященного альтернативным инвестициям, Комитету по инвестициям на его 196м заседании 5 мая 2008 года был представлен доклад, датированный 30 апреля 2008 года.

A report dated 31 August 2009 dealt with management of trade contracts by the Office of the Capital Master Plan.
Доклад от 31 августа 2009 года посвящен исполнению Управлением генерального плана капитального ремонта контрактов на строительство.

The audit was carried out in accordance with the General and Specific Standards for the Professional Practice of Internal Auditing in United Nations Organizations, and the findings and recommendations were communicated to the United Nations Centre for Human Settlements in a report dated 4 September 1997.
Ревизия проводилась в соответствии с Общими и специальными стандартами профессиональной практики проведения внутренних ревизий в организациях системы Организации Объединенных Наций; выводы и рекомендации были доведены до сведения Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН) в докладе от 4 сентября 1997 года.

In a report dated 25 February 2002, the project team suggested a series of measures, all of which were accepted by the competent cantonal authorities.
В своем докладе от 25 февраля 2002 года проектная группа предложила ряд мер, которые были полностью приняты компетентными кантональными властями.

Preliminary investigations into the matter were initiated on 26 June 1987, and the author joined the proceedings as a civil party on 7 October 1987. On 15 January 1988, the examining magistrate appointed an expert who confirmed, in a report dated 29 February 1988, that the inspection and seizure of the boat had taken place in French territorial waters.
Предварительное расследование этого вопроса было начато 26 июня 1987 года, а с 7 октября 1987 года автор выступал в этом деле как гражданский истец. 15 января 1988 года следственный судья назначил эксперта, который в своем отчете от 29 февраля 1988 года подтвердил, что досмотр и арест судна произошли во французских территориальных водах.

In a report dated 11 April 2006, the International Monetary Fund and the World Bank identified Haiti as one of 11 countries that could qualify for debt relief under a new round of the HIPC Initiative.
В докладе от 11 апреля 2006 года Международный валютный фонд и Всемирный банк определили Гаити в качестве одной из 11 стран, которой может быть обеспечено уменьшение бремени задолженности в рамках нового раунда Инициативы БСКЗ.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had referred in a report dated 8 September 1999(A/54/347) to racist and xenophobic organizations in Argentina, meetings of neo-Nazi groups and a political party- the National Workers' Party- with racist tendencies.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в своем докладе от 8 сентября 1999 года( А/ 54/ 374) упомянул о расистских и ксенофобских организациях в Аргентине, собраниях неонацистских групп и политической партии- Национальная партия трудящихся,- в деятельности которой присутствуют расистские тенденции.

A report dated 27 February 2006 provided by the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission describing the Commission's activities is annexed to the present report see annex II.
Деятельность Комиссии описывается в докладе от 27 февраля 2006 года, представленном Председателем Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и содержащемся в приложении к настоящему докладу см. приложение II.

Pursuant to paragraphs 17 and 11 of Security Council resolutions 925(1994) and 929(1994), respectively, the Secretary-General submitted a report dated 3 August 1994 10/ on progress made by UNAMIR in the discharge of its mandate, the safety of the population at risk, the humanitarian situation and progress towards a cease-fire and political reconciliation, as well as the deployment of the expanded UNAMIR.
Во исполнение пунктов 17 и 11 резолюций Совета Безопасности 925( 1994) и 929( 1994), соответственно, Генеральный секретарь представил доклад от 3 августа 1994 года 10/ об осуществлении МООНПР своего мандата, обеспечении безопасности населения, подвергающегося опасности, гуманитарной ситуации и прогрессе в деле прекращения огня и политического примирения, а также о развертывании расширенной МООНПР.

In a report dated 21 October 2002, the Permanent Mission of Bahrain gave a precise and detailed reply, which was welcomed by the Group, to the request for information concerning the follow-up to the visit made to the country from 19 to 24 October 2001.
В сообщении от 21 октября 2002 года Постоянное представительство Бахрейна представило подробную информацию в ответ на запрос Группы относительно последующих мер в связи с поездкой, совершенной в эту страну 19- 24 октября 2001 года.

The Advisory Committee further recalls that, in order to respond to the request of the Security Council, the Secretary-General, in a report dated 12 March 2009(A/63/758) submitted a request, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, for commitment authority, with assessment, for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in the amount of $80,906,900.
Консультативный комитет далее напоминает, что, реагируя на просьбу Совета Безопасности, Генеральный секретарь в докладе от 12 марта 2009 года( A/ 63/ 758) в соответствии с положениями пункта 2 раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи просил предоставить полномочия на взятие обязательств при начислении соответствующих взносов на период с 1 мая 2007 года по 30 июня 2009 года на сумму 80 906 900 долл. США.

In a report dated 20 September, which reached the Co-Chairmen the same day, the experts stated that they could not recommend the building of a port in Neum or on the peninsula of Kosa, in which the Muslim side had expressed interest.
В докладе от 20 сентября, который был получен Сопредседателями в тот же день, эксперты заявили, что они не могут рекомендовать сооружение порта в Неуме или на полуострове Коса, в отношении которого мусульманской стороной была выражена заинтересованность.

The Panel also made reference in the First Report to a report dated 26 April 1991, of Mr. Abdulrahim Farah, a former United Nations Under-Secretary General, in respect of the scope and nature of damage to Kuwait's infrastructure.
Группа также сослалась в первом докладе на доклад от 26 апреля 1991 года г-на Абдулрахима Фараха, бывшего заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в отношении масштабов и характера ущерба, причиненного инфраструктуре Кувейта.

In a report dated 3 March 1994, 5/ the Secretary-General informed the Council that a technical team dispatched to the Mission area on 5 February 1994 had been unable to produce a plan for the possible deployment of a traditional peace-keeping force.
В докладе от 3 марта 1994 года 5/ Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, что направленная в район Миссии 5 февраля 1994 года техническая группа не смогла разработать план возможного развертывания традиционной операции по поддержанию мира.

The Secretary-General responded to the World Summit Outcome in a report dated 25 October 2005(A/60/430), in which he noted that it was understood that the Council would determine the timing and manner of its consideration of the General Assembly's recommendations regarding sanctions.
Генеральный секретарь в ответ на Итоговый документ Всемирного саммита подготовил доклад от 25 октября 2005 года( A/ 60/ 430), в котором было отмечено, что существует понимание, что Совет определит время и способы обсуждения рекомендаций Генеральной Ассамблеи, касающихся санкций.

In a report dated 29 December 2004, the Office of Internal Oversight Services indicated that although the mission electronic fuel accounting system had been implemented at UNAMSIL, it was not being used to monitor fuel issued for generators or for contingent-owned equipment.
В докладе от 29 декабря 2004 года Управление служб внутреннего надзора указало, что, хотя в МООНСЛ и была внедрена электронная система учета потребления топлива, она не использовалась для контроля за топливом, отпускаемым для генераторов или для принадлежащей контингентам техники.

The Netherlands submitted a report dated 29 June 2006 referring to the incidents involving the premises owned by the Embassies of Pakistan(4 December 2004) and the Islamic Republic of Iran(11 June 2005) that occurred in The Hague.
Нидерланды представили сообщение от 29 июня 2006 года относительно инцидентов, связанных с помещениями, принадлежащими посольствам Пакистана( 4 декабря 2004 года) и Исламской Республики Иран( 11 июня 2005 года), которые произошли в Гааге.

In a report dated 9 February 2004, which can be found on its web site, OFAC noted with satisfaction that its Civil Penalties Division had at the time a docket of nearly 2,000 actions relating to violations of the Cuban embargo, and that the majority of such actions had resulted in monetary penalties.
В докладе от 9 февраля 2004 года, с содержанием которого можно ознакомиться на веб- сайте ОФАК, Управление с удовлетворением отметило, что у Отдела по гражданским правовым санкциям на данный момент имеется список, который включает 200 дел, связанных с нарушениями блокады против Кубы, и что по большинству этих дел были наложены денежные штрафы.

The author also submits a report dated 7 May 2002 by a specialist on personal injury law, which states that he could not successfully make a claim in negligence, based on his treatment at Parklea.
Автор также утверждает, что доклад от 7 мая 2002 года, подготовленный специалистом по вопросам законодательства о нанесении телесных повреждений отдельным лицам, в котором говорится, что ему не удастся добиться удовлетворения жалобы на халатность, ссылаясь на обращение с ним в исправительном учреждении Паркли.

In a report dated June 2008 submitted by the UNICEF multi-country Office for Barbados and the Eastern Caribbean to the pre-sessional working group of the Committee on the Rights of the Child, UNICEF provided comments and recommendations on child rights issues in British Overseas Territories the British Virgin Islands, Montserrat, and Turks and Caicos.
В докладе, который был датирован июнем 2008 года и представлен Многострановым отделением ЮНИСЕФ для Барбадоса и восточной части Карибского бассейна предсессионной рабочей группе Комитета по правам ребенка, ЮНИСЕФ изложил свои замечания и рекомендации в отношении вопросов прав детей в британских заморских территориях Британские Виргинские острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос.

Following another investigation, the Task Force issued a report dated 27 July 2006(PTF 26/06) pertaining to one of the eight staff members mentioned above, which identified an extensive scheme by agents and representatives of a large telecommunications firm to defraud the Organization.
По результатам другого расследования Целевая группа представила доклад от 27 июля 2006 года( PTF 26/ 06), касающийся одного из восьми упомянутых выше сотрудников, в котором раскрыт широкий сговор агентов и представителей одной из крупных компаний связи в целях мошеннического обмана Организации.