What is the translation of " ITS REPORT DATED " in Russian?

• своем докладе от
• своем сообщении от

Examples of using Its report dated in English and their translations into Russian

The comments and recommendations of the Committee, made in its report dated 12 July 1994;
Замечания и рекомендации Комитета, изложенные в его докладе от 12 июля 1994 года;

The Special Commission, in its report dated 24 June 1994, described the developments as follows.
Специальная комиссия в своем докладе от 24 июня 1994 года охарактеризовала события следующим образом.

Its findings and recommendations were published in its report dated 22 June 1995.
Выводы и рекомендации Группы были приведены в ее докладе от 22 июня 1995 года.

The Holy See related in its report dated 22 May 2000, an incident in Papua New Guinea.
Святейший Престол в своем сообщении от 22 мая 2000 года информировал об инциденте, произошедшем в Папуа- Новой Гвинее.

The Council continued its consideration of the recommendations of the Board of Auditors made in its report dated 18 July 2002.
Совет продолжил рассмотрение рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе от 18 июля 2002 года.

In its report dated 6 April 2001(A/55/874), the Advisory Committee encouraged greater use of United Nations Volunteers in the area of human rights.
В своем докладе от 6 апреля 2001 года( A/ 55/ 874) Консультативный комитет рекомендовал более широко использовать добровольцев Организации Объединенных Наций в деятельности по правам человека.

This is consistent with the view emphasized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 21 April 2011 A/65/743, paras. 114 and 115.
Это согласуется с мнением, на которое было обращено особое внимание Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе от 21 апреля 2011 года A/ 65/ 743, пункты 114 и 115.

The Advisory Committee recalls that, in its report dated 22 July 1993(A/47/980), it had brought the question of the financing of the Tribunal to the attention of the General Assembly.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе от 22 июля 1993 года( А/ 47/ 980) он обратил внимание Генеральной Ассамблеи на вопрос финансирования Трибунала.

In addition, the Secretariat is currently analysing the establishment of an enhanced global compliance monitoring capability for the Secretariat activities of significant procurement volume, pursuant to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report dated 7 February 2013.
Кроме того, в настоящее время Секретариат анализирует возможность создания усиленного ресурса по глобальному мониторингу соблюдения для деятельности Секретариата, предполагающей существенный объем закупок, в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, содержащейся в его докладе от 7 февраля 2013 года.

The Commission notes its report dated 20 August 2008(A/63/317, annex) and observes that it has nothing new to report since its submission.
Комиссия ссылается на свой доклад от 20 августа 2008 года( A/ 63/ 317, приложение) и отмечает, что с момента представления указанного доклада она не получила никакой новой информации.

In addition, the Committee notes the reply given in the report(ibid., annex IV) to the concerns it expressed in its report dated 13 November 2000(A/55/624, para. 52) regarding acquisition of new technology and communications capacity.
Кроме того, Комитет принимает к сведению данный в докладе ответ( там же, приложение IV) на выраженную в его докладе от 13 ноября 2000 года( A/ 55/ 624, пункт 52) обеспокоенность в отношении приобретения новой техники и средств связи.

In its report dated 29 September 1998(A/53/7/Add.3), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stated that the arrangements did respond to monitoring concerns of WTO.
В своем докладе от 29 сентября 1998 года( A/ 53/ 7/ Add. 3) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам указал, что эти процедуры отвечают требованиям в области контроля ВТО.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report dated 2 December 1999(A/54/645), recommended the appropriation of an amount of $95,942,600 net $106,149,400 gross.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе от 2 декабря 1999 года( A/ 54/ 645) рекомендовал утвердить ассигнования в размере 95 942 600 долл. США нетто 106 149 400 долл. США брутто.

In its report dated October 1992(annex 1a), The annexes referred to in the present report can be consulted in the files of the United Nations Centre for Human Rights.
В своем докладе, датированном октябрем 1992 года( приложение 1 a) С упомянутым в настоящем докладе приложением можно ознакомиться в архиве Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.

It will be recalled in this connection that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report dated 30 September 1997(A/52/407, para. 5), indicated that it had no objection to the Secretary-General's funding proposals in respect of the Base.
В этой связи следует напомнить, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе от 30 сентября 1997 года( A/ 52/ 407, пункт 5) сообщил, что он не возражает против предложений Генерального секретаря в отношении финансирования Базы.

In its report dated 23 February 2001(A/55/806), the Advisory Committee recommended the appropriation of an amount of $4,899,400 net($5,280,900 gross) for six ad litem judges for six months of 2001.
В своем докладе от 23 февраля 2001 года( A/ 55/ 806) Консультативный комитет рекомендовал выделить ассигнования в размере 4 899 400 долл. США нетто( 5 280 900 долл. США брутто) на оплату шести судей ad litem в течение шести месяцев 2001 года.

Requests the Executive Director to submit to the Governing Council at its twentieth session the budget and work programme for the biennium 2006-2007 in a prioritized and integrated document, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 13 March 2003;
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцатой сессии бюджет и программу работы на двухгодичный период 20062007 годов в рамках устанавливающего приоритеты всеобъемлющего документа с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, отраженных в его докладе от 13 марта 2003 года;

Subsequently, the Advisory Committee, in its report dated 13 December 2000(A/55/688), recommended that a detailed review of the original estimates should be presented during the winter of 2001.
Впоследствии Консультативный комитет в своем докладе от 13 декабря 2000 года( A/ 55/ 688) рекомендовал представить зимой 2001 года подробный обзор первоначальной сметы.

The report also provided in its addenda an update on the implementation of the pilot project on the independent procurement challenge system(A/67/683/Add.1) and the Secretary-General's response(A/67/683/Add.2) to the recommendation issued by the Office of Internal Oversight Services in its report dated 7 February 2013.
Кроме того, в добавлениях к этому докладу содержались обновленные сведения об осуществлении экспериментального проекта использования независимой системы опротестования результатов торгов( A/ 67/ 683/ Add. 1) и ответ Генерального секретаря( A/ 67/ 683/ Add. 2) на рекомендацию, вынесенную Управлением служб внутреннего надзора в его докладе от 7 февраля 2013 года.

The Working Group was informed by UNRWA that in its report dated 15 October 2009, the Advisory Committee had recommended approval of UNRWA's full programme budget for the biennium 2010-2011, comprising $1.7 billion.
БАПОР информировало Рабочую группу, что в его докладе от 15 октября 2009 года Консультативный комитет рекомендовал утвердить полный бюджет по программам БАПОР на двухгодичный период 2010- 2011 годов в объеме 1, 7 млрд. долл. США.

In its report dated 25 June 1995, Morocco informed the Secretary-General that drift-nets had been authorized only for artisanal coastal fishery without modern technical capability operating in areas under Moroccan jurisdiction.
Марокко в своем сообщении от 25 июня 1995 года информировало Генерального секретаря о том, что дрифтерные сети разрешается использовать только для кустарного прибрежного лова рыбы без применения современных технических средств в акватории, находящейся под юрисдикцией Марокко.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report dated 6 October 2000(A/55/458), requested the Secretariat to provide clarification on the work of the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе от 6 октября 2000 года( A/ 55/ 458) просил Секретариат представить разъяснения о работе Рабочей группы по закупкам Целевой группы по вопросам общего обслуживания.

Most recently, in its report dated 15 January 2003, the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Degrading Treatment or Punishment(CPT) expressed the hope that, in the future, appropriate ways and means would be found to enable the CPT to exercise its mandate throughout the island, in the interest of avoiding a vacuum as regards the protection of human rights in the northern part of the island.
Недавно в своем докладе от 15 января 2003 года Европейский комитет Совета Европы по предупреждению пыток и других бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания( ЕКПП) выразил надежду на то, что в будущем будут найдены надлежащие пути и средства, позволяющие ЕКПП осуществлять свой мандат на всей территории острова в интересах устранения вакуума в сфере защиты прав человека в северной части острова.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report dated 23 April 2009(A/63/746/Add.3), recommended that the General Assembly appropriate $202,474,338 gross for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
В своем докладе от 23 апреля 2009 года( А/ 63/ 746/ Add. 3) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года сумму в размере 202 474 338 долл. США брутто.

In its report dated 17 March 2006, which the General Assembly welcomed in its resolution 60/263 of 16 June 2006, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to consider, during the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding(MOU) between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations.
В своем докладе от 17 марта 2006 года, который Генеральная Ассамблея приветствовала в своей резолюции 60/ 263 от 16 июня 2006 года, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира постановил рассмотреть на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи стратегию Генерального секретаря по оказанию помощи жертвам и пересмотренный проект типового меморандума о взаимопонимании( МОВ) между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими ресурсы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In responding to this same issue raised by the Board of Auditors in its report dated 21 November 1994(A/49/680, para. 45), the Administration stated that the deployment of in-house staff to those two tasks would have only partially avoided cost increases.
В ответ на это же мнение, высказанное Комиссией ревизоров в ее докладе от 21 ноября 1994 года( A/ 49/ 680, пункт 45), администрация отметила, что перераспределение внутренних специалистов для решения этих двух задач сократило бы рост расходов лишь отчасти.

In its report dated 22 March 2006, which the General Assembly welcomed in its resolution 60/263 of 6 June 2006, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to consider, during the sixtieth session of the Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations, including a proposal on national investigations officers.
В своем докладе от 22 марта 2006 года, который Генеральная Ассамблея приветствовала в своей резолюции 60/ 263 от 6 июня 2006 года, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира постановил рассмотреть на шестидесятой сессии Ассамблеи стратегию Генерального секретаря по оказанию помощи жертвам и пересмотренный проект типового меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, предоставляющими ресурсы для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая предложение о привлечении национальных сотрудников к расследованиям.

The Advisory Committee recalls that, as shown in annex VI to its report dated 30 March 1995(A/49/501/Add.1), the original cost estimate of the mission for the period from 10 June to 31 December 1995 amounted to $140,389,400 gross $137,843,400 net.
Консультативный комитет напоминает, что в приложении VI к его докладу от 30 марта 1995 года( A/ 49/ 501/ Add. 1) первоначальная смета расходов этой Миссии за период с 10 июня по 31 декабря 1995 года составляла 140 389 400 долл. США брутто 137 843 400 долл. США нетто.

The Advisory Committee recalls that, in its report dated 17 April 1996(A/50/936, para. 28), it recommended that action on the Secretary-General's request for approval of requirements for the maintenance of UNAMIR for the period from 10 June to 31 December 1995 in the revised amount of $96,685,400 gross($94,880,600 net) be deferred pending the submission of a final performance report for the period.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе от 17 апреля 1996 года( A/ 50/ 936, пункт 28) он рекомендовал отложить принятие решения в отношении просьбы Генерального секретаря утвердить ассигнования на содержание МООНПР за период с 10 июня по 31 декабря 1995 года в пересмотренном объеме, составляющем 96 685 400 долл. США брутто( 94 880 600 долл. США нетто), до представления окончательного отчета об исполнении сметы за указанный период.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report dated 22 July 1993(A/47/980), requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its forty-eighth session on the requirements of the Tribunal.
В своем докладе от 22 июля 1993 года( А/ 47/ 980) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о потребностях Трибунала.