What is the translation of " A RESTRUCTURING PLAN " in Russian?

• план реструктуризации
• плана санации
• плана реорганизации

Examples of using A restructuring plan in English and their translations into Russian

BTA proposes a restructuring plan.
БТА предложил план реструктуризации.

On September 17, 2008, Discovery Holding Company completed a restructuring plan.
Сентября 2008 года Discovery Holding Company завершила реструктуризацию.

BTA proposes a restructuring plan- Banks/ BTA.
БТА предложил план реструктуризации- Банки/ БТА.

A restructuring plan must contain provisions on the procedure for and terms during which the claims of all creditors in bankruptcy and authorized bodies, which the national in debt knows at the moment of preparation of the restructuring plan,.
План реструктуризации должен содержать положения о порядке и сроках погашения требований всех конкурсных кредиторов и уполномоченных органов, известных гражданину на момент составления плана реструктуризации..

This service together with drawing up a restructuring plan will cost you€ 200+ VAT.
Данная услуга вместе с составлением плана преобразования Вам обойдется в€ 200+ НДС.

Developing a restructuring plan and conducting restructuring proceedings of a construction company.
Разработка плана санации и проведения процедуры санации строительной компании.

Now, it is in the process of preparing a restructuring plan for creditors.
В данный момент компания находится в процессе подготовки плана по реструктуризации для кредиторов.

Developing and implementing a restructuring plan for a manufacturing company, including sale of unprofitable assets and restarting production.
Разработка и реализация плана санации для производственного предприятия, продажа нерентабельного имущества и восстановления производства;

It is beyond the objective of this strategy to exactly describe the functioning of the ministry and some of its subordinate agencies or SUEs, however as part of the reforms further analysis and a restructuring plan will be required.
В цели настоящей стратегии не входит точное описание функционирования министерства и некоторых подчиненных ведомств либо государственных предприятий, тем не менее в составе реформ необходимо провести дальнейший анализ и план реструктуризации.

This commission has been asked to develop a restructuring plan following the guidelines indicated by the head of State.
Этой комиссии поручено заняться разработкой плана реорганизации в соответствии с указаниями, данными главой государства.

A second request, which was based on a review of the way the United Nations plans, deploys, conducts and supports peacekeeping operations(see A/55/977), as well as an external capacity study of the Department, outlined a restructuring plan and the intended use of the human resources requested.
Вторая просьба, подготовленная на основе анализа хода планирования, развертывания, проведения и поддержки Организацией Объединенных Наций миротворческих операций( см. А/ 55/ 977), а также внешнего изучения потенциала Департамента, содержала описание плана реорганизации и предполагаемое использование испрашиваемых людских ресурсов.

Despite the lack of a restructuring plan, a large recruitment of police and gendarmerie cadets has continued in Government-controlled areas.
Несмотря на отсутствие плана реорганизации, в контролируемых правительством районах продолжался широкий набор курсантов в полицию и жандармерию.

Second, the Guide needs to clarify and discuss more systematically the minimum protections that a law should provide to dissenting creditors that are subjected to a restructuring plan including both minority members of an approving class, and members of a rejecting class on whom the plan is being"crammed down.
Во-вторых, в руководстве необходимо разъяснить и обсудить на более систематической основе минимальные защитные меры, которые законодательство должно предоставлять в распоряжение несогласных кредиторов, на которых распространено действие плана реструктуризации включая как меньшинство членов категории, одобрившей план, так и членов несогласной категории, которым план" навязывается.

In 1997, the cabinet approved a restructuring plan that would open generation up to competition, open transmission access, unbundle VRA and reorganize distribution as geographically based concessions to end market segmentation.
В 1997 году правительство утвердило план реструктуризации, который предусматривал открытость производства электроэнергии для конкуренции, открытый доступ к передаче электроэнергии, разукрупнение УРВ и реорганизацию распределительной системы в концессии с географической привязкой, с тем чтобы положить конец сегментации рынка.

The Ministry of Public Health and Social Welfare posited and was assigned the commitment to drive forward institutional modernization as the basis of the reform of the health system, to adapt the organization and management of its component parts at all levels, and to carry out a restructuring plan which included the separation of the functions of leadership, regulation and service provision.
Министерство здравоохранения и социального вспомоществования( МЗСВ) взяло на себя заботу и предприняло существенные усилия по стимулированию процесса институциональной модернизации в качестве основы реформы системы здравоохранения, что предполагает реорганизацию его структур на всех уровнях с разделением функций управления, регулирования и предоставления услуг.

Developing and implementing a restructuring plan for a state brickworks, restoring its financial solvency within a year.
Разработка и реализация плана санации государственного кирпичного завода, благодаря которому удалось восстановить платежеспособность предприятия в течение одного года;

During its consideration of the proposed budget for UNOAU, the Advisory Committee was also informed that fulfilling the vision of a more strategic partnership would require a number of changes at UNOAU and that the Office had therefore developed a restructuring plan, which the Secretariat was preparing to submit in the form of a report of the Secretary-General on UNOAU later in 2014.
В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета ОООНАС Консультативный комитет был также проинформирован о том, что для реализации концепции партнерства, которое было бы более стратегически ориентированным, в ОООНАС потребуется провести ряд преобразований и что Отделение в этой связи разработало план реструктуризации, который Секретариат готовится представить в виде доклада Генерального секретаря по ОООНАС в конце 2014 года.

In Côte d'Ivoire, another expert formulated a restructuring plan aimed at improving the capacity of the Ministry of Industry in the management of industrial development.
В Кот- д' Ивуаре еще один эксперт разработал план перестройки, направленный на совершенствование потенциала министерства промышленности в области управления промышленным развитием.

It was based on the evidence that no restructuring plans could be implemented while situations of overmanning were being encountered in the steel industry; that no industrial restructuring could take place without being accompanied by a social restructuring plan; and that when evaluating the economic viability of a restructuring plan, financing organizations systematically integrated the cost of the social restructuring..
Необходимость этого проекта обусловлена очевидностью того, что невозможно реализовать ни один план реструктуризации при наличии проблемы избыточной рабочей силы на металлургических предприятиях, что никакой реструктуризации промышленности нельзя провести без параллельного осуществления плана социальной реструктуризации, а также очевидностью того, что при проведении оценки экономической жизнеспособности плана реструктуризации финансирующие организации должны всегда учитывать издержки, связанные с социальной реструктуризацией..

One implication of that is that the bank would have to offer a restructuring plan that is acceptable not only to the senior creditors, but also to the RN holders.
В результате этого банк вынужден выработать план реструктуризации, который будет удовлетворять интересам не только старших кредиторов, но и держателей облигаций на восстановление.

The Romanian Government has adopted a restructuring plan to address the past problems of the coal sector including environmental and land use impacts and unprofitability while ensuring that coal remains a part of the present and future energy mix.
Для решения прошлых проблем угольной промышленности, в том числе проблем ее воздействия на окружающую среду и землепользование и проблемы нерентабельности, правительство Румынии приняло план реструктуризации, обеспечивающий сохранение за углем его места в структуре нынешнего и будущего энергобаланса.

Blue Paper" developed to provide a defence policy, mission objective for the new military, as well as a restructuring plan, and circulated to the Chairman of the National Transitional Government of Liberia and lead partner for approval, and to be adopted in November 2004.
Подготовлен<< голубой документ>>, в котором излагается политика в области обороны, цель Миссии в формировании новых вооруженных сил, а также план реорганизации, и направлен председателю Национального переходного правительства Либерии и партнеру, выполняющему функции координатора, на утверждение в целях его принятия в ноябре 2004 года.

In May 2016, Discovery initiated a restructuring plan aiming to save $40 to $60 million by the third quarter of 2016, including a shift in strategy to"maximize" its linear television business whilst plotting larger investments in content, digital media, sports, and international markets.
В мае 2016 года Discovery приступила к реализации плана реструктуризации, цель которого- сэкономить от 40 до 60 млн долларов к третьему кварталу 2016 года, включая изменение стратегии по« максимизации» бизнеса линейного телевидения при одновременном увеличении инвестиций в контент, цифровые медиа, спорт и международные рынки.

In 1997, the Guatemalan Army had initiated a restructuring plan as part of the 1997 plan for transition to peace in accordance with the Peace Agreements.
В 1997 году гватемальские вооруженные силы в рамках принятого в 1997 году плана перехода к мирной жизни в соответствии с Мирными соглашениями приступили к осуществлению плана своей перестройки.

A series of transactions may be performed during the implantation of a restructuring plan subject to the preliminary consent of the financial manager, and, if the financial manager has not been appointed, the preliminary consent of a meeting of creditors.
Ряд сделок в процессе исполнения плана реструктуризации могут быть совершены только с предварительного согласия финансового управляющего, а если финансовый управляющий не утвержден- с предварительного согласия собрания кредиторов.

Our restructuring plan.
Разработки плана реструктуризации.

Restructuring plan devised and implemented;
Разработка и осуществление плана реорганизации.

The Committee believes that there is a need for a clear statement of an overall restructuring plan and a time-frame for its implementation.
Комитет считает, что необходимо четко сформулировать общий план перестройки и указать сроки его осуществления.

A draft of the restructuring plan, setting out which functions could be devolved to villages(or corporatized or privatized) has been prepared.
Был подготовлен проект плана преобразований, в котором определено, какие функции будут переданы селениям либо на корпоративной, либо на частной основе.

A working group created by the Prime Minister, composed of national law enforcement agencies, UNOCI and multilateral partners, commenced the development of a reform and restructuring plan.
Рабочая группа, созданная премьер-министром и состоящая из представителей национальных правоохранительных органов, ОООНКИ и многосторонних партнеров, начала разработку плана реформы и реорганизации.