What is the translation of " A SHARED OBJECTIVE " in Russian?

• общей целью
• общих целей

Examples of using A shared objective in English and their translations into Russian

We have long had the CTBT as a shared objective.
ДВЗИ уже давно является общей целью.

Reducing poverty is a shared objective of the international community.
Борьба с нищетой- общая цель международного сообщества.

Thirdly, and above all, this draft resolution seeks to crystallize a shared objective.
В-третьих, и прежде всего, этот проект резолюции стремится определить совместную цель.

This is a shared objective of the Member States of the European Union, in accordance with the joint action adopted on 1 October of this year.
Это общая цель государств-- членов Европейского союза согласно плану совместных действий, принятому 1 октября этого года.

Team sport- sport that involves players working together towards a shared objective.
Командный вид спорта- это любой спорт, в котором игроки играют вместе для достижения общей цели.

The fact that slowing climate change is a shared objective suggests a research and development approach based on international collaboration and technology-sharing.
Поскольку замедление процесса изменения климата является общей целью, можно предложить организовать научные исследования и разработки на основе международного сотрудничества и обмена технологиями.

Its full implementation by all stakeholders must remain a shared objective of the global community.
Ее полная реализация всеми заинтересованными сторонами должна оставаться одной из общих целей международного сообщества.

Economic diversification is a shared objective among the six Arab Gulf countries- Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates- that founded GCC in 1981.
Экономическая диверсификация- совместная цель шести арабских стран залива- Бахрейна, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов,- которые в 1981 году создали ССЗ.

Achieving a comprehensive and equitable reform of the Security Council is a shared objective of the entire membership.
Обеспечение всесторонней и справедливой реформы Совета Безопасности-- это общая цель всех государств- членов.

In addition, the two companies are incorporated with a shared objective- to the maximum extent, providing the retail outlets, service stations and fleet vehicles with quality parts at an affordable price.
Кроме того, две компании объединяет общая цель- в максимальном объеме обеспечить точки розничной торговли, СТО и автопарки качественными запчастями по доступной цене.

The achievement of durable peace, stability and development in Afghanistan is a shared objective of the international community.
Установление прочного мира, стабильности и развития в Афганистане является общей целью международного сообщества.

What was important was that they should all aspire to a shared objective, that of fighting torture, and that they should provide complementary means of action that made it possible to respond to very diverse situations of torture.
Важно то, чтобы все они служили общей цели, борьбе против пыток, и чтобы они предоставляли средства для комплементарных действий, которые позволяют реагировать на многообразие ситуаций в плане применения пыток.

We are strongly convinced that the integration of the LDCs into the multilateral trading system and into the global economy is a shared objective of the international community.
Мы твердо убеждены в том, что интеграция НРС в многостороннюю торговую систему и в глобальную экономику- это общая цель международного сообщества.

He noted that developing countries were willing to contribute equitably towards a shared objective and said that Parties needed to capitalize on the political will to move beyond the Kyoto Protocol.
Он отметил, что развивающиеся страны готовы внести свой вклад на справедливой основе в достижение общей цели, и заявил, что для продвижения дальше Киотского протокола Сторонам необходимо использовать политическую волю.

Dedicated to a shared objective of sustainable development which generates employment, promotes social equity, places the human being at the centre of development and respects the environment.
БУДУЧИ ПРИВЕРЖЕНЫ общей цели обеспечения устойчивого роста, способствующего созданию новых рабочих мест, имеющего справедливый в социальном отношении характер, ставящего человека в центр процесса развития и не наносящего ущерба окружающей среде.

If the flow of information between the members of the Council and other Member States is indeed a shared objective, open debates should be held more frequently.
Если обеспечение потока информации между членами Совета и другими государствами- членами действительно является общей целью, то открытые обсуждения должны проводиться намного чаще.

Whereas the Helsinki and Tarapoto proposals were initiated under the umbrella of a political institutional framework, the Montreal Process was driven by the desire of like-minded countries to work together towards a shared objective.
Если Хельсинкское и Тарапотское предложения стали реализовываться в рамках политико- организационной структуры, то Монреальский процесс был движим желанием стран- единомышленников вместе работать над достижением общей цели.

The draft resolution, which had been produced very recently, was an attempt to reach a shared objective, namely the prosecution of those who had committed crimes during the period when the name of the country had been Democratic Kampuchea.
Что проект резолюции, который был разработан совсем недавно, является попыткой достичь общей цели, а именно привлечь к суду лиц, совершивших преступления в то время, когда страна называлась Демократической Кампучией.

Implementation by all stakeholders of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and the resolutions relating to its successive biennial reviews, remains a shared objective of the global community.
Осуществление всеми заинтересованными сторонами Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и резолюций, касающихся итогов ее последующих двухгодичных обзоров, остается одной из общих целей международного сообщества.

The streamlining of the publications programme in accordance with paragraph 186 of the Accra Accord has been a shared objective of member States and the secretariat for a number of years, the ultimate goal being the enhancement of the focus, quality and effectiveness of the policy messages of UNCTAD.
В соответствии с пунктом 186 Аккрского соглашения общей целью как государств- членов, так и секретариата уже не первый год является рационализация программы публикаций в целях обеспечения большей акцентированности, качества и эффективности программных посланий ЮНКТАД.

The counter-terrorism strategy adopted by the General Assembly in 2006 represents an important step in the right direction, and its full implementation by all stakeholders must remain a shared objective of the global community.
Принятая Генеральной Ассамблеей в 2006 году контртеррористическая стратегия представляет собой важный шаг в правильном направлении, и ее полная реализация всеми заинтересованными сторонами должна оставаться одной из общих целей международного сообщества.

This is a shared objective of the African Union and the United Nations in the Sudan, which received endorsement from a wide set of regional and international stakeholders during the first meeting of the African Union-United Nations Consultative Forum, held in Addis Ababa on 8 May.
Это-- общая цель и Организации Африканского единства, и Организации Объединенных Наций в Судане, которая получила поддержку со стороны широкого круга региональных и международных субъектов на первом совещании консультативного форума Африканского союза- Организация Объединенных Наций, проведенного в Аддис-Абебе 8 мая.

This approach is encouraged by one key finding: throughout the discussions at the United Nations on this subject, no one questioned that accelerating technology facilitation(i.e. dissemination of technologies across national frontiers and economic development levels) is a shared objective of all Member States, international organizations and other stakeholders or that international cooperation in this area should be fostered.
Такой подход подкрепляется одним важным выводом: на протяжении всех дискуссий по этому вопросу в Организации Объединенных Наций никто не усомнился в том, что ускоренное развитие технологий( т. е. распространение технологий во всех странах и на всех уровнях экономического развития) является общей целью всех государств- членов, международных организаций и других заинтересованных сторон и что следует углублять международное сотрудничество в этой области.

Development was a shared objective that must not be sacrificed on the altar of political considerations, and he urged donors to resume aid to the Palestinian people to make possible urgently required policy measures to avert the projected economic collapse, measures such as formalizing the informal sector, adopting prudent fiscal policies, and reconsidering the existing trade regime.
Развитие- это совместная цель, которую нельзя приносить в жертву на алтарь политических соображений, и он настоятельно призвал доноров возобновить помощь палестинскому народу, что сделало бы возможными настоятельно необходимые политические меры по недопущению прогнозируемого экономического краха, такие, как формализация неформального сектора, проведение осмотрительной бюджетной политики и пересмотр нынешнего торгового режима.

In order to address climate change, Parties needed to:(1) construct a shared objective for even lower atmospheric GHG concentrations;(2) greatly deepen reduction commitments by industrialized countries;(3) expand existing and add new frameworks of positive incentives for developing countries;(4) launch a global incentive system to reduce emissions from deforestation and forest degradation;(5) scale up adaptation finance to protect future generations; and(6) mobilize sufficient, predictable and sustainable resources.
В целях реагирования на изменение климата Сторонам необходимо: 1 сформулировать общую задачу по сокращению содержания ПГ в атмосфере до еще более низких уровней; 2 значительно увеличить обязательства по сокращению выбросов промышленно развитых стран; 3 расширить существующие и дополнительно создать новые рамки использования позитивных стимулов для развивающихся стран; 4 ввести в действие глобальную систему стимулирования сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов; 5 увеличить объем финансирования на цели адаптации для защиты будущих поколений; и 6 обеспечить мобилизацию достаточных, предсказуемых и устойчивых ресурсов.

The shared objective, a"seamless transition", was achieved.
Общая цель--<< гладкая передача>>-- была достигнута.

All areas have a specific shared objective which is outlined in the integrated mandate implementation plan.
Во всех областях поставлены конкретные общие задачи, которые изложены в плане осуществления мандата комплексной миссии.

We need to redouble our efforts to create the conditions for the realization of our shared objective of a nuclear-weapon-free world.
И нам нужно удвоить свои усилия по созданию условий для реализации нашей солидарной цели- мира, свободного от ядерного оружия.

It is only through equal implementation of each of these pillars that our shared objective of a nuclear-weapon-free world will be realized.
Лишь благодаря уделению равного внимания осуществлению каждого из этих аспектов может быть достигнута наша общая цель построения мира, свободного от ядерного оружия.

The United States considers good relations between neighbors a vital indication that our shared objective of cooperative and indivisible security is being realized.
Соединенные Штаты считают хорошие отношения между соседями жизненно важным признаком того, что наша общая цель совместной и неделимой безопасности реализуется.