What is the translation of " A SOLICITATION " in Russian?

• запрашивания предложений

Examples of using A solicitation in English and their translations into Russian

Then there is a solicitation for the participation of investors both from the private and the public sectors.
Затем начнется поиск инвесторов из частного и государственного секторов.

Permitting you to download Forms or Brochures on our products does not constitute a solicitation to anyone in any jurisdiction where such solicitation would be unlawful.
Возможность загрузки Форм и Брошюр наших продуктов не является предложение к кому-либо в любой юрисдикции, где подобное предложение незаконно.

A solicitation process to establish a new generation of system contracts with the private sector was initiated in 2013, and is expected to be finalized in 2014.
В 2013 году был начат новый процесс запроса предложений для заключения нового поколения системных контрактов, который, как ожидается, будет завершен в 2014 году.

Investigation into allegation of a solicitation of a kickback by a staff member of UNMIL.
Расследование заявления о предполагаемом вымогательстве взятки одним из сотрудников МООНЛ.

This communication does not constitute an offer to buy or sell or the solicitation of an offer to buy or sell any securities or a solicitation of any vote or approval.
Данное сообщение не является офертой о покупке, предложением оферты о покупке или продаже ценных бумаг или предложением голосования или одобрения.

Independently of a solicitation, a router may periodically send out advertisement messages.
Независимо от запроса, маршрутизатор может периодически отправлять рекламные сообщения.

Disclaimer: All material on this website is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice or a solicitation for investment.
Отказ от ответственности: Все материалы, публикуемые на этом веб- сайте, предоставляются исключительно для целей информирования и не является юридическим советом или предложением осуществить инвестиции.

It does not constitute a solicitation or an offer to conclude any legal act of any kind.
Оно не представляет собой навязывание услуг или предложение заключить какой-либо правовой акт любого рода.

Except as specifically set forth on this website, the information contained on this website is not an offer to sell or a solicitation to buy any insurance product or other product or service.
За исключением случаев, явным образом указанных на Веб- сайте, информация на данном Веб- сайте не является предложением о продаже или рекомендацией о покупке любого страхового продукта или другого продукта или услуги.

Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.
Такое опубликование информации не представляет собой запроса предложений и не обязывает закупающую организацию запрашивать предложения в связи с указанными возможностями в области закупок.

However, it should be noted that section 9.7 of the current version of the Procurement Manual,"Cancellation of Solicitation Documents", provides the procedures for and the circumstances under which a solicitation document may be cancelled.
Однако следует отметить, что в разделе 9. 7 текущей версии Руководства по закупкам<< Аннулирование предложений об участии в торгах>> предусмотрены процедуры и условия аннулирования предложения об участии в торгах.

This Prospectus does not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase the Notes by any person in any jurisdiction where it is unlawful to make such an offer or solicitation.
Настоящий Проспект эмиссии не содержит предложения продать или предложения приобрести Ноты каким-либо лицом в какой-либо юрисдикции, где такое предложение или просьба были бы неправомерными.

In response to IAEA inquiries, Iraq presented detailed information on a project to construct a facility to produce magnets for the Iraqi missile programme as well as for industrial applications, including a solicitation of offers by Iraq.
В ответ на запросы МАГАТЭ Ирак представил детальную информацию о планах строительства завода по производству магнитов для иракской ракетной программы, а также для нужд промышленности, в том числе приглашение подавать свои предложения по этому проекту.

Publication under this article does not constitute a solicitation, does not oblige the procuring entity to issue a solicitation and does not confer any rights on suppliers or contractors.
Опубликование информации в соответствии с настоящей статьей не представляет собой привлечения представлений, не обязывает закупающую организацию привлекать представления и не предоставляет никаких прав поставщикам или подрядчикам.

If a person is unable, on account of disability or inability to read or write, to submit a complaint or request to the Commission, that person may present a solicitation, request, complaint, comment or testimony by audio-visual or other electronic means.
Если то или иное лицо не в состоянии, по причине инвалидности или неумения читать или писать, подать Комиссии жалобу или просьбу, такое лицо может представить ходатайство, просьбу, жалобу, замечание или свидетельские показания с помощью аудиовизуальных или других электронных средств.

For goods with a procurement value under $30,000, UNDOF realized a solicitation time of 55 days as compared with the target of 60 days and met the 75-day target for goods with a procurement value above $30,000.
По товарам закупочной стоимостью до 30 000 долл. США срок обработки заявок на закупку в СООННР составил 55 дней по сравнению с целевым показателем в 60 дней, а по товарам с закупочной стоимостью более 30 000 долл. США был выполнен целевой показатель в 75 дней.

To ensure better monitoring of spend with external parties, the new Framework on Engagement with External Parties(FEEP) focuses on monitoring and contract management, including reporting centrally on the engagements concluded in field offices using UNDP as a solicitation service provider.
В целях обеспечения более эффективного контроля за совместными расходами внешних сторон разработаны новые основополагающие принципы взаимодействия с внешними сторонами, в которых основное внимание уделяется вопросам контроля и управления контрактами, включая вопросы составления в централизованном порядке отчетности о контрактах, заключенных в отделениях на местах с использованием ПРООН в качестве поставщика услуг по оформлению приглашений о направлении заявок на покупку.

However, as discussed above, the Manual's provisions are inconsistent in respect of the selection of a solicitation method, the establishment of the evaluation committee, and the preparation of a source selection plan and evaluation criteria.
Однако, как указывалось выше, положения Руководства по закупкам содержат разночтения в отношении выбора метода запрашивания предложений, создания комитета по оценке и подготовки плана выбора поставщика и критериев оценки.

Through a Solicitation for Proposal(SFP) process that begins May 1, 2009, local Workforce Investment Boards and Community Colleges can apply for the grants, with each applicant eligible to apply for a maximum of $1 million per application.
Через Истребованием для предложения( SFP) процесса, который начинается 1 мая 2009 года местной рабочей силы Инвестиционные советы и Колледжи могут применяться для грантов, с каждого заявителя, имеющего право подать заявку на максимум$ 1 млн применения.

Videos are provided for information purposes only and no information contained in the videos constitutes a solicitation for the purpose of purchase or sale of any financial symbol, nor should it serve as the basis for any investment decision.
Видео предоставляются только в информационных целях и информация, содержащаяся в видео, не является приглашением в целях покупки или продажи любого финансового инструмента, не должна служить основанием для какого-либо инвестиционного решения.

The new ERP procurement module will include a solicitation functionality that links sourcing to eligible vendors registered in the Supplier Relationship Management(SRM) through product codes as well as those registered in UNGM.
Новый программный модуль по закупкам системы ПОР будет содержать функцию привлечения заявок для участия в конкурсах на поставку; такая функция позволит по коду продукции выйти на избранных поставщиков, которые зарегистрированы в Управлении по связям с поставщиками( УСП), а также в ГРООН.

A self-nominated independent candidate shall file an application on his/her intention to stand for a candidate in the constituency and a solicitation on the registration of his/her authorized representatives with the territorial election commission.
Кандидат, выдвинувшийся в порядке самовыдвижения, подает в окружную избирательную комиссию заявление о намерении баллотироваться кандидатом по данному избирательному округу и ходатайство о регистрации его уполномоченных представителей.

The UNDP Procurement Manual states that once a solicitation method and a forum for competition have been determined and tender documents distributed to potential bidders, a business unit must ensure that adequate controls are in place for the receipt and evaluation of offers.
В Руководстве по закупкам ПРООН говорится, что сразу после определения метода запрашивания предложений и условий конкурентной борьбы и распространения тендерной документации среди потенциальных участников торгов соответствующее оперативное подразделение должно обеспечить наличие надлежащих механизмов для получения и оценки предложений..

Another current counsel at the International Tribunal for Rwanda informed the Registrar in January of 2002 that in July 2001 he had declined a solicitation from his client who had asked him to provide $5,000 monthly as part of a fee-splitting arrangement.
Другой нынешний адвокат в Международном трибунале по Руанде информировал Секретаря в январе 2002 года о том, что в июле 2001 года он отклонил просьбу своего клиента, который просил ежемесячно платить ему 5000 долл. США за участие в соглашении о разделе гонорара.

In accordance with paragraph(4) of the article, a brand name should be called for in a solicitation only where absolutely necessary, and if a brand name is referred to, the solicitation should specify the salient features of the subject matter being sought, and should state specifically that the brand name item"or equivalent" may be offered.
В соответствии с пунктом 4 этой статьи, упоминать фирменное наименование товара в тендерной документации следует лишь в крайнем случае, а если такое наименование все же упоминается, необходимо также описать основные характеристики искомого объекта закупок и особо оговорить, что может быть предложен или фирменный товар," или эквивалент.

Subject to availability of evidences confirming the participation of individuals or legal entities irrespective of their citizenship or forms of ownership in financing the terrorist activity, a judicial body based on a solicitation by the Financial Intelligence Service of the Kyrgyz Republic shall decide on prohibition(blockage) of use and disposal of the funds, financial assets or economic resources of such individuals and organizations.
При наличии доказательств, подтверждающих причастность физических или юридических лиц, независимо от гражданской принадлежности или форм собственности, к финансированию террористической деятельности, судебный орган по ходатайству Службы финансовой разведки Кыргызской Республики принимает решение о запрете пользования и распоряжения средствами, финансовыми активами или экономическими ресурсами( замораживание) таких лиц и организаций.

When considering vendors for inclusion on the list of invitees for a solicitation, checks are to be made with the relevant vendor file to ensure that the company does not have any significant problems that would preclude an award being made to them.
При рассмотрении вопроса о включении поставщиков в список приглашенных к участию в торгах необходимо проверить досье соответствующего поставщика, чтобы удостовериться в том, что у компании нет никаких серьезных проблем, которые исключали бы возможность предоставления ей контракта.

OIOS reiterates the view that the procedures of the Procurement Division should ensure that the selection of a solicitation method should follow pre-established, adequate procedures, since the solicitation type determines if the best value for money evaluation method will or will not be applied.
УСВН еще раз высказало мнение о том, что используемые Отделом закупок процедуры должны обеспечивать выбор такого метода запрашивания предложений, который соответствовал бы заранее установленным надлежащим процедурам, поскольку тот или иной вид запрашивания предложений предопределяет, будет ли использован метод оценки на основе оптимальности затрат.

In Kazakhstan documents on Zharsor-Urkash Wildlife Refuge have been prepared, agreed, and a solicitation letter to the Government of the Republic of Kazakhstan on the establishment of a wildlife refuge has been signed by regional authorities.
В Казахстане подготовлена и согласована на областном уровне документация о создании заказника в системе озер Жарсор- Уркаш; официальное письмо в правительственные органы Республики Казахстан о создании заказника подписано областным природоохранным ведомством.