What is the translation of " METHODS OF SOLICITATION " in Russian?

• методов запрашивания предложений
• методы запроса предложений
• методы запрашивания предложений
• методы привлечения

Examples of using Methods of solicitation in English and their translations into Russian

Formal methods of solicitation.
Формальные методы запрашивания предложений.

UNWTO shall use the following methods of solicitation.
ЮНВТО использует следующие методы запрашивания предложений.

Methods of solicitation and their conditions for use article 29 ter.
Методы привлечения и условия их использования статья 29 тер.

Rule 110.14. Formal methods of solicitation.
Правило 110. 14 Формальные методы запрашивания предложений.

The value of procurement is below the monetary amount established for formal methods of solicitation;
Стоимостной обмен закупок ниже денежной суммы, установленной для использования формальных методов запрашивания предложений;

This note sets out a proposal for chapter II(Methods of procurement and methods of solicitation) of the revised Model Law(chapter II comprises articles 24-29 quinquies) and for chapter III(Open tendering) of the revised Model Law, comprising articles 30-38.
В настоящей записке изложено предложение относительно главы II( Методы закупок и методы привлечения) пересмотренного текста Типового закона( глава II включает статьи 24- 29 квиквиес) и главы III( Открытые торги) пересмотренного текста Типового закона, включающей статьи 30- 38.

Rule 110.15: Exceptions to the use of formal methods of solicitation.
Исключения из правила о применении формальных методов запрашивания предложений.

Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers, or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
Формальные методы запрашивания предложений, такие как направление приглашения принять участие в торгах или просьб направлять оферты путем публикации рекламных материалов или непосредственного обращения к приглашаемым поставщикам; или неформальные методы запрашивания предложений, такие как просьбы представить расценки.

Exceptions to the use of formal methods of solicitation.
Исключения из правила об использовании формальных методов запрашивания предложений.

Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
Формальные методы запрашивания предложений: направление предложений принять участие в торгах или просьб направлять оферты на основе рекламы, либо прямое запрашивание предложений у приглашенных поставщиков; или неформальные методы запрашивания предложений, такие, как направление просьб представить расценки.

UNOPS uses competitive tendering with formal and informal methods of solicitation.
ЮНОПС проводит конкурсные торги с использованием формальных и неформальных методов запрашивания предложений.

Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
Применение формальных методов запрашивания предложений, таких, как направление приглашения принять участие в торгах или просьб направлять оферты путем публикации объявлений или непосредственного обращения к приглашаемым поставщикам; или неформальных методов запрашивания предложений, таких, как направление просьб представить расценки.

Award of procurement contracts on the basis of formal methods of solicitation.
Заключение закупочных контрактов на основе использования официальных методов запроса предложений.

Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
Формальные методы запроса предложений с использованием приглашений к участию в конкурсе или запросов на предложение посредством размещения рекламных объявлений или прямого запроса предложений у приглашенных поставщиков; или же неформальные методы запроса предложений, такие как запрос на представление коммерческого предложения..

When the value of the procurement is below the monetary amount established for formal methods of solicitation;
Стоимостной объем закупок ниже денежной суммы, установленной в качестве пороговой для использования формальных методов запрашивания предложений;

Such formal and informal methods of solicitation may be conducted by means of electronic data interchange, provided the Under-Secretary-General for Management has ensured that the electronic data interchange system is capable of ensuring authentication and confidentiality of the information transmitted;
Такие формальные и неформальные методы запрашивания предложений могут применяться посредством электронного обмена данными, если заместитель Генерального секретаря по вопросам управления убеждается в том, что соответствующая система электронного обмена данными способна обеспечивать удостоверение подлинности и конфиденциальность передаваемой информации;

The value of the procurement is below a specified monetary threshold established for formal methods of solicitation;
Стоимостной объем закупок ниже уровня, определенного в качестве порогового для целей использования официальных методов запроса предложений;

The extent to which the Headquarters Contracts and Property Committee or the Local Contracts and Property Committee has been required to consider exceptions to the use of formal methods of solicitation(for example, single or sole source procurement, or amendments to existing contracts without competition), has been significantly reduced, from 248 in 2008 to 164 in 2013 see figure XII.
Поступающих на рассмотрение Комитета по контрактам и имуществу в штаб-квартире или местных комитетов по контрактам и имуществу в связи с исключениями из правила о применении формальных методов запрашивания предложений( например, в случае наличия одного единственного поставщика или внесения изменений в существующие контракты без объявления конкурса), значительно сократилось-- с 248 в 2008 году до 164 в 2013 году см. диаграмму XII.

Award of procurement contracts on the basis of exceptions to the use of formal methods of solicitation.
Заключение закупочных контрактов на основе исключений из требования, касающегося использования официальных методов запроса предложений.

The CPO may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of UNFPA.
В отношении конкретных закупок Главный сотрудник по закупкам вправе заключить, что применение формальных методов запрашивания предложений не отвечает наилучшим интересам ЮНФПА, в тех случаях.

UNFPA stated that the Procurement Services Branch has launched new procurement procedures that are very descriptive about when to use exceptions to formal methods of solicitation.
ЮНФПА заявил, что Служба закупок ввела новые процедуры закупок, в которых очень подробно описываются случаи, когда можно делать исключения из правила о применении формальных методов запрашивания предложений.

The Registrar may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of the Court.
В отношении тех или иных конкретных закупок Секретарь может заключить, что использование формальных методов запрашивания предложений нецелесообразно с точки зрения интересов Суда, в тех случаях.

The exigency provision in financial rule 105.16 focuses only on the waiver of formal methods of solicitation.
Исключительные обстоятельства, предусмотренные в финансовом правиле 105. 16, сосредоточиваются лишь на изъятии в отношении использования формальных методов запрашивания предложений.

The USG/M may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of the United Nations.
В отношении тех или иных конкретных закупок ЗГС/ У может заключить, что использование формальных методов запрашивания предложений не отвечает наилучшим интересам Организации Объединенных Наций, в тех случаях.

The Procurement Manual should therefore clarify the application of best value for money evaluation method in respect of all methods of solicitation.
Поэтому в Руководстве по закупкам следует четко предусмотреть использование метода оценки на основе оптимальности затрат при всех методах запрашивания предложений.

The Chief Procurement Officer may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of UNDP when.
В отношении тех или иных конкретных закупок главный сотрудник по закупкам может заключить, что использование формальных методов запрашивания предложений нецелесообразно с точки зрения интересов ПРООН, в тех случаях, когда.

The Executive Chief Procurement Officer may issue policies and procedures concerning the type of procurement activities and monetary values for which formal methods of solicitation are to be used.
Главный сотрудник по вопросам закупок может разрабатывать принципы и процедуры, касающиеся тех видов закупочной деятельности и тех объемов закупок, когда должны использоваться официальные методы запроса заявок.

The Under-Secretary-General for Management may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of the United Nations.
В отношении конкретных закупок заместитель Генерального секретаря по вопросам управления вправе заключить, что применение формальных методов запрашивания предложений не отвечает наилучшим интересам Организации Объединенных Наций, в тех случаях.

The Under-Secretary-General for Management shall issue administrative instructions concerning the types of procurement activities and monetary values for which such methods of solicitation are to be used.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления издает административные инструкции, регулирующие виды закупочной деятельности и пределы денежных сумм, в зависимости от которых выбирается соответствующий метод запрашивания предложений.

The Registrar may, with the approval of the President, determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of the Tribunal.
В отношении конкретных закупок Секретарь с одобрения Председателя Трибунала вправе заключить, что применение формальных методов запрашивания предложений не отвечает наилучшим интересам Организации Объединенных Наций, в тех случаях.