Examples of using Solicitation documents in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solicitation documents.
Form and content of solicitation documents.
Формат и содержание документов для запрашивания предложений.The solicitation documents shall include the following information.
В тендерную документацию включается следующая информация.Third party payment for the solicitation documents is prohibited.
The solicitation documents shall include, at a minimum, the following information.
People also translate
The procuring entity shall set out in the solicitation documents.
Закупающая организация указывает в тендерной документации.Contents of solicitation documents Chapeau.
Содержание тендерной документации.No criterion shall be used that has not been set forth in the solicitation documents.
Не используются никакие иные критерии помимо указанных в тендерной документации.The solicitation documents shall include, at a minimum, the following information.
В тендерную документацию включается, как минимум, следующая информация.Clarifications and modifications of solicitation documents Article 15.
Разъяснения и изменения тендерной документации Статья 15.Contents of solicitation documents 1994 article 27; 2011 article 39.
Содержание тендерной документации статья 27 закона 1994 года; статья 39 закона 2011 года.Tenders shall be in effect during the period of time specified in the solicitation documents.
Заявки остаются в силе в течение срока, указанного в тендерной документации.Provision of solicitation documents 1994 article 26; 2011 article 38.
Предоставление тендерной документации статья 26 закона 1994 года; статья 38 закона 2011 года.The manner, place and deadline for presenting submissions shall be set out in the solicitation documents.
Порядок, место и срок направления представлений указываются в тендерной документации.If a price is charged for the solicitation documents, the means and currency of payment;
В случае взимания платы за тендерную документацию- способ и валюта платежа;The related issue is charging fees for obtaining the pre-qualification and/or solicitation documents.
Смежным вопросом является взимание платы за получение предквалификационной и/ или тендерной документации.This is possible only if the solicitation documents included such a requirement.
Это возможно только Modifications: any corrections or other amendments made by the procuring entity to the solicitation documents.
Изменения: любые исправления или поправки, вносимые в тендерную документацию закупающей организацией.The alternative view was that the solicitation documents should specify the applicable date.
Согласно альтернативному мнению, в тендерной документации следует указывать применимую дату.The solicitation documents must follow the normal rules for the procurement method selected.
При подготовке тендерной документации необходимо соблюдать обычные правила, предусмотренные для выбранного метода закупок.Clarifications and modifications of solicitation documents 1994 article 28; 2011 article 15.
Разъяснения и изменения тендерной документации статья 28 в тексте 1994 года; статья 15 в тексте 2011 года.They shall be opened at the place and in accordance with the manner andprocedures specified in the solicitation documents.
Они вскрываются в месте и в соответствии с порядком и процедурами,указанными в тендерной документации.Iii Review anddrafting of specification and solicitation documents for complex procurement cases;
Iii обзор иразработка спецификаций и тендерной документации в сложных случаях закупочной деятельности;Prospective suppliers andcontractors are invited to submit initial tenders in response to the solicitation documents.
Перспективным поставщикам иподрядчикам предлагается представить первоначальные The 2011 provisions refer to the costs of providing solicitation documents to suppliers or contractors.
В законе 2011 года говорится о расходах на предоставление тендерной документации поставщикам или подрядчикам.The acting Chairperson pointed out that article 32(2)referred only to invitations to tender, not to solicitation documents.
Исполняющий обязанности Председателя указывает на то, что статья 32( 2)относится только к приглашению к участию в торгах, а не к тендерной документации.The duration will be the same as that specified in the solicitation documents at the outset of the procurement proceedings.
Продолжительность будет такая же, как и та, что указана в тендерной документации в самом начале процедур закупок.The solicitation documents may solicit proposals relating to the technical, quality or other characteristics of the goods or construction as well as to contractual terms and conditions of their supply.
Тендерная документация может предусматривать привлечение предложений, касающихся технических, качественных или иных характеристик товаров( работ), а также договорных условий их поставки.The considerations as regards the price charged for the solicitation documents are addressed in section II.D above and relevant in the context of article 47(2)(h) and i.
Соображения, касающиеся платы, взимаемой за тендерную документацию, рассматриваются в разделе II. D выше и являются уместными в контексте статьи 47( 2)( h) и i.When a formal request for proposals has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified proposer whose proposal, all factors considered,is the most responsive to the requirements set forth in the solicitation documents.
При подаче формального запроса на предложения контракт на закупку присуждается тому отвечающему установленным критериям оференту, предложение которого с учетом всех факторовв наибольшей степени соответствует требованиям, изложенным в конкурсной документации.
