Examples of using A time when it in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There was a time when it was[…].
Был момент, когда это было[…].A time when it was only beginning.
Времени, когда все только начиналось.Moreover, the Committee would be locked into a rigid system of advance planning at a time when it needed flexibility.
Кроме того, Комитет окажется заключенным в рамки жесткой системы заблаговременного планирования в тот период, когда ему необходима гибкость.There comes a time when it becomes very familiar in the life around you.
Приходит время, когда он становится очень знакомым в жизни вокруг вас.That would very likely have serious consequences for the United Nations as a whole at a time when it is needed more than ever.
Скорее всего, это будет иметь серьезные последствия для всей Организации Объединенных Наций в то время, когда она необходима как никогда.There was a time when it was responsible for supplying 50% of the world's manganese.
Было время, когда он обеспечивал 50% мировой добычи марганца.The name“Бax” is familiar to any learned person,and there was a time when it sounded pretty common but not with reference to Johann Sebastian.
Имя“ Бах” известно каждому образованному человеку,но было время, когда оно звучало нарицательно, причем вовсе не относилось к Иоганну Себастьяну.Flat ground, at a time when it is not being used, is a place where the youth come for roller skating and Biking.
Ровная площадка, в период, когда она не используется, является местом, куда приходит молодежь для катания на роликах и велосипедах.Today the United Nations faces these challenges and opportunities at a time when it remains the only truly universal organization.
Сегодня Организация Объединенных Наций сталкивается с этими проблемами и возможностями в тот период, когда она остается единственной подлинно универсальной организацией.Stites began writing on the‘women's question' at a time when it was only beginning to be a subject for study in American universities and there were no serious works in English on the history of the women's movement in Russia.
Стайтс стал писать о« женском вопросе» в то время, когда эта тема только начинала пробивать себе дорогу в американских университетах, а серьезных работ по истории женского движения в России на английском языке не существовало вовсе.Thanks to the PSA test, we are able to identify prostate cancer at an early stage, at a time when it cannot be detected by any other method.
Благодаря тесту PSA мы можем диагностировать рак предстательной железы уже в ранней стадии, в период, когда его невозможно обнаружить никаким другим методом.The bees are a symbol of Manchester, from a time when it was a"hive of industry", but the two bees also represent a pun on the company name of Boddingtons Breweries.
Пчелы стали символом Манчестера с того времени, когда он представлял собой" рой промышленных производств", однако две пчелы также представляют смысловое обыгрывание фирменного наименования пивоварен Боддингтонов.Although our mother dabbled in the dark arts,we were largely just a family trying to survive at a time when it was quite difficult to do so.
Несмотря на то, что наша мать была дилетантом в черной магии,мы были в значительной степени лишь семьей, что старалась выжить в то время когда это было довольно сложно сделать.The accusations are being levelled against Myanmar at a time when it is peacefully developing, emerging from years of isolation and successfully integrating into the region.
Такие обвинения выдвигаются в адрес Мьянмы в то время, когда она мирно развивается, выходя из многолетней изоляции, и успешно включается в жизнь региона.OHCHR criticized the new Government for using the same arbitrary measures as the previous Government at a time when it should be setting new standards.
УВКПЧ выступила с критикой нового правительства за использование таких же произвольных мер, какие использовались предыдущим правительством, в период, когда оно должно устанавливать новые стандарты.The Sudan faces an extremely severe economic shock at a time when it is debarred from the sources of international financial assistance that would normally be available to cushion such adversity.
Судан переживает чрезвычайно серьезные экономические потрясения в ситуации, когда он лишен доступа к источникам международной финансовой помощи, к которым в обычных условиях With proper use and constant care parquet preservesnyaet their appearance for a long time but, nonetheless,there comes a time when it would require a more serious concern.
При правильной эксплуатации и постоянном уходе паркет сохраняет свой внешний вид достаточно долго,но, тем не менее, приходит время, когда он потребует более серьезной заботы.I consider it an auspicious coincidence that Turkey becomes a member of the CD at a time when it is presided over by a distinguished representative of Pakistan,a country with which Turkey traditionally enjoys fraternal ties and relations.
Я считаю знаменательным совпадением, что Турция становится членом КР в то самое время, когда она работает под председательством уважаемого представителя Пакистана- страны, с которой Турция традиционно поддерживает братские связи и отношения.I understand, however, that the Assembly will defer its consideration of the draft resolution,entitled"Rights of the child", to such a time when it has before it the pertinent Fifth Committee report.
Насколько я понимаю, однако, Ассамблея отложит рассмотрение проекта резолюции, озаглавленного<< Права ребенка>>,до тех пор пока ей не будет представлен соответствующий доклад Пятого комитета.Such a situation presents the international community with major challenges at a time when it is striving to promote ethical behaviour and to fight drug pushers by every possible means.
Такое положение ставит перед международным сообществом большие задачи в период, когда оно стремится содействовать повышению этических норм поведения и бороться с проблемой наркотиков всеми возможными средствами.This trend continues, and the significance of the United Nations agencies and their role in the occupied Palestinian territory has never been greater-- nor has there ever been a time when it has been more difficult to operate.
Эта тенденция сохраняется, и значение учреждений Организации Объединенных Наций и их роли на оккупированной палестинской территории никогда не было более значительным, равно как и никогда не было такого времени, когда ей приходилось обеспечивать свою деятельность в более сложных условиях.Otherwise, the Council's actions will be seen as progressively less representative precisely at a time when it is being called upon to act far more frequently than before on behalf of the world community.
В противном случае действия Совета будут все в меньшей степени рассматриваться как действия, представляющие мнения всех, в период, когда он призван все более часто выступать, по сравнению с прошлым, от имени мирового сообщества.Основным моментом, который вызывает тревогу у моей делегации в ходе обсуждения в рабочей группе и вне ее рамок,является необходимость поддержания эффективности Совета Безопасности в то время, когда он должен реагировать на резкое возрастание числа стоящих перед The mediator's group was fired on by Armenian units using anti-aircraft artillery, armoured vehicles andheavy-calibre machine guns at a time when it was between the Azerbaijani settlement of Mazam and the Azerbaijani village of Ashagy Askipara occupied by armed forces of the Republic of Armenia, in the Kazakh district, hundreds of kilometres from Nagorny Karabakh.
Армянские подразделения вели огонь по группе посредника из зенитной установки, БМП икрупнокалиберных пулеметов в то время, когда она находилась между азербайджанским населенным пунктом Мазам и оккупированным вооруженными силами Республики Армения азербайджанским селом Ашагы Аскипара Казахского района, расположенного за сотни километров от Нагорного Карабаха.The material andfinancial help given to the Provisional IRA added significantly to its paramilitary capabilities at a time when it was waging a terror campaign against British interests.
Материальная и финансовая помощь,которая предоставлялась Временному крылу ИРА, существенно укрепила возможности его военизированных формирований в тот период, когда оно вело кампанию террора против британских интересов.This meeting will be uniquely important in tackling financing for development at a time when it might be affected by the world financial and economic crisis.
Это заседание сыграет исключительно важную роль в решении проблемы финансирования в целях развития в то время, когда на нее может оказывать влияние мировой финансовый и экономический кризис.Post_type=chronosly& p=887/ The name“Бax” is familiar to any learned person,and there was a time when it sounded pretty common but not with reference to Johann Sebastian.
Post_ type= chronosly& p= 838/ Имя“ Бах” известно каждому образованному человеку,но было время, когда оно звучало нарицательно, причем вовсе не относилось к Иоганну Себастьяну.There is also the issue of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.
Существует также вопрос о способности руандийской судебной системы рассматривать такие дела в период, когда она сталкивается с трудностями в отношении рассмотрения тысяч местных дел, связанных с геноцидом.The ICTR is presently considering the issue of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.
В настоящее время МУТР рассматривает вопрос о способности руандийской судебной системы рассмотреть такие дела в период, когда она сталкивается с трудностями с рассмотрением тысяч местных дел, связанных с геноцидом.There is also the issue of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.
Существует также проблема, заключающаяся в том, насколько руандийская судебная система способна заниматься разбирательством таких дел в период, когда она сталкивается с трудностями в плане рассмотрения тысяч местных дел, связанных с геноцидом.
