Examples of using A two-state solution in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Germany is backing a two-State solution.
Германия поддерживает решение на основе сосуществования двух государств.We support a two-state solution if agreed to by the parties.
Мы поддерживаем решение на основе сосуществования двух государств, если оно будет согласовано сторонами.In Palestine, there is no escaping a two-State solution.
Что касается Палестины, то там не избежать решения на основе существования двух государств.A two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict was long overdue.
Урегулирование израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств назрело уже давно.How can momentum be built for a two-State solution?
Как можно придать импульс процессу реализации решения, основанного на сосуществовании двух государств?Without settlements, a two-State solution is possible; with them, it becomes impossible.
Без поселений возможно решение, основанное на существовании двух государств; при их наличии такое Those meetings had focused on the urgent need to achieve a two-State solution.
Эти встречи были посвящены обсуждению настоятельной необходимости достижения решения о сосуществовании двух государств.The United States would support a two-state solution if agreed to by both sides.
Соединенные Штаты поддержали бы решение о двух государствах, если обе стороны на него согласятся.Settlement activities undermine the possibility of realizing a two-State solution.
Деятельность в связи с поселениями подрывает возможность достижения решения на основе сосуществования двух государств.They complicate the path towards a two-State solution and prejudice final status issues.
Поселения усложняют путь к достижению решения на основе сосуществования двух государств и затрудняют In addition, they stated that such activities undermined progress towards a two-State solution.
Кроме того, они заявили, что такая деятельность подрывает прогресс на пути к достижению решения, предполагающего сосуществование двух государств.I regret that prospects for achieving a two-State solution have not improved over the reporting period.
Я выражаю сожаление по поводу того, что перспективы достижения урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств за отчетный период не улучшились.Continued illegal settlement activity had the real potential to render a two-State solution unviable.
Продолжающееся незаконное создание поселений может реально привести к тому, что решение, предполагающее сосуществование двух государств, окажется нежизнеспособным.Both leaders reaffirmed their commitment to a two-State solution and agreed to seek a solution based on two States for two peoples.
Оба лидера подтвердили свою приверженность принципу сосуществования двух государств и договорились искать решение в рамках концепции The Committee, therefore,will support all peace initiatives that have the realization of a two-State solution as their main objective.
Поэтому Комитет будетподдерживать любые мирные инициативы, направленные в качестве их главной цели Japan supports a two-State solution in which Israel and a future independent Palestinian State live side by side in peace and security.
Япония поддерживает решение на основе сосуществования двух государств-- Израиля и будущего независимого палестинского Most people outside Israel and even in some Israeli circles agreed that a two-State solution would offer a win-win situation.
Большинство людей за пределами Израиля и даже в некоторых израильских кругах согласно с тем, что решение о двух государствах является взаимовыгодным Japan remains convinced that a two-State solution achieved through sincere negotiations is the only way to achieve durable long-term peace.
Япония по-прежнему убеждена в том, что решение на основе сосуществования двух государств, достигнутое в результате искренних переговоров, является единственным способом установления прочного долгосрочного мира.Council members have consistently agreed on the need for a negotiated peace in the Middle East,leading to a two-State solution.
Члены Совета неоднократно указывали на необходимость достижения мира на Ближнем Востоке в ходе переговоров, что приведет к решению,предполагающему сосуществование двух государств.A two-State solution that ends the conflict by meeting the needs of both sides is, and can be, the only secure and lasting peace.
Урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств, которое положит конец конфликту путем удовлетворения потребностей обеих сторон, является, и может быть, единственной формулой безопасного и прочного мира.Most speakers urged both the Israeli andPalestinian sides to resume direct negotiations towards a two-State solution.
Большинство ораторов настоятельно призвали и израильскую, ипалестинскую стороны возобновить прямые переговоры, направленные It is the Palestinian side that repeatedly rejected a two-State solution based on genuine recognition and genuine compromise, and it is they who have yet to come to terms with it.
Именно палестинская сторона неоднократно отвергала решение о двух государствах, основанное на подлинном признании и подлинном компромиссе, и именно она еще не выполнила его.Secondly, the peace process:strict compliance with the requirements of the road map is the only way to achieve a two-State solution.
Вовторых, что касается мирного процесса,то строгое соблюдение требований<< дорожной карты>> является единственным способом реализации решения на основе сосуществования двух государств.His Government had always believed in a two-State solution, based on the June 1967 borders and with East Jerusalem as the capital of Palestine.
Правительство страны оратора всегда выступало за урегулирование конфликта, основанное на принципе сосуществования двух государств в границах по состоянию на июнь 1967 года и со столицей Палестины в Восточном Иерусалиме.This would create a favourable atmosphere for the resumptionof peace talks and final status negotiations on a two-State solution.
Это способствовало бы созданию благоприятной обстановки для возобновления мирных переговоров иперехода к переговорам об окончательном статусе на основе решения о сосуществовании двух государств.Our shared goal remains the realization of a two-State solution: Israel and a democratic, viable and territorially contiguous State of Palestine, living side by side in peace and security.
Нашей общей задачей остается реализация решения о сосуществовании двух государств: Израиля и демократического, жизнеспособного и территориально целостного They seriously hamperefforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.
Они серьезно препятствуют усилиямпо As the past several months have shown, the Palestinian leadership continues to undertake non-violent, peaceful, diplomatic andpolitical efforts to advance the rights of the Palestinian people and achieve a two-State solution.
Как показали несколько последних месяцев, палестинское руководство продолжает прилагать ненасильственные, мирные, дипломатические иполитические усилия для того, чтобы добиться осуществления прав палестинского народа и урегулирования на основе существования двух государств.It continued to promote a negotiated permanent status agreement for a two-State solution, a durable Israeli-Palestinian peace and the implementation of road map obligations by the parties.
Она продолжала содействовать заключению на основе переговоров соглашения о постоянном статусе для обеспечения взаимного сосуществования двух государств, достижению прочного израильско- палестинского мира и осуществлению сторонами обязательств в соответствие с<< дорожной картой.He stressed the need to re-establish direct negotiations between Israelis and Palestinians in order topave the way for the realization of a two-State solution.
Он подчеркнул необходимость возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами, с тем чтобыпроложить путь к осуществлению решения о сосуществовании двух государств.
