What is the translation of " A VOLUNTARY COMMITMENT " in Russian?

• добровольное обязательство
• добровольного обязательства
• добровольные обязательства

Examples of using A voluntary commitment in English and their translations into Russian

Under a voluntary commitment.
Под добровольные обязательства.

Norway converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows.
Норвегия преобразует эту рекомендацию в следующее добровольное обязательство.

Adopting such a voluntary commitment, at national or regional levels, would raise the bar for NCDs worldwide.
Принятие таких добровольных обязательств на национальном или региональном уровне будет способствовать повышению стандартов борьбы с НИЗ во всем мире.

Iceland converts the two first paragraphs into a voluntary commitment, as follows.
Исландия преобразует первые два пункта в следующее добровольное обязательство.

Cooperation shall be based on a voluntary commitment, and shall continue until the objectives of this initiative have been achieved.
Сотрудничество в этой области основано на добровольных обязательствах и будет продолжаться, пока не будут достигнуты цели настоящей инициативы.

In its view, combating impunity should become a voluntary commitment of Indonesia.
По ее мнению, борьба с безнаказанностью должна стать одним из добровольных обязательств Индонезии.

Some countries may consider a voluntary commitment not to possess any highly enriched uranium or separated plutonium 239.
Некоторые страны могут рассмотреть вопрос о принятии на себя добровольного обязательства не обладать никакими запасами высокообогащенного урана или отделенного плутония- 239.

The aim is to induce all local actors to take active part in these workshops and to generate a voluntary commitment to increasing awareness in the population as a whole.
Цель состоит в том, чтобы привлечь всех местных ответственных лиц к активному участию в диалоге и способствовать их добровольному стремлению к повышению осведомленности населения в данном вопросе.

CSR is based on a voluntary commitment and leads to the development of balanced relations, relying on clear and transparent objectives, respective roles and responsibilities, for the benefit of all partners.
КСО основывается на добровольной обязанности и ведет к развитию гармоничных отношений, полагающихся на четкие и ясные цели, соответствующие роли и обязанности в интересах всех партнеров.

In comparison, only two countries made a voluntary commitment at the Beijing Conference on this issue.
Для сравнения, на Пекинской конференции добровольные обязательства в этой области взяли на себя лишь две страны.

In that regard, the executive secretaries agreed to pursue cooperation with the Digital Solidarity Fund, endorsed by the Summit participants as a voluntary commitment of stakeholders.
В этой связи исполнительные секретари договорились продолжить сотрудничество с Фондом цифровой солидарности, созданным с одобрения участников Саммита в качестве добровольного обязательства заинтересованных сторон.

Iceland converts this recommendation into a voluntary commitment that is stated in the answer to recommendation no. 63.11.
Исландия преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство, указанное в ответе на рекомендацию 63. 11.

One of the main features of mudaraba sukuk is that the mudarib(entrepreneur) does not guarantee the capital at maturity, but scholars recommended that such a guarantee should be"a voluntary commitment.
Одной из основных особенностей<< мудараба сукук>> является то обстоятельство, что<< мудариб>>( предприниматель) не гарантирует капитал на момент наступления срока погашения, однако юристы рекомендуют, чтобы такая гарантия была<< добровольным обязательством.

Nonetheless, in 2008 Switzerland had made a voluntary commitment to consider accession to the Optional Protocol to the Covenant.
Тем не менее, в 2008 году Швейцария приняла на себя добровольное обязательство рассмотреть возможность присоединения к Факультативному протоколу к Пакту.

Complementing the principles outlined in the Lucens Guidelines, this operational strategy provides a number of concrete, practical activities that can be voluntarily undertaken by parties to conflict with a view to implementing a voluntary commitment to further refrain from using schools for military purposes.
Дополняя принципы, изложенные в Люценских руководящих принципах, эта оперативная стратегия предусматривает конкретные практические меры, которые могут быть добровольно приняты сторонами конфликта с целью выполнения добровольного обязательства и далее воздерживаться от использования школ в военных целях.

ACCEPTS, exceptionally, the principle of a voluntary commitment that will speed up implementation of certain measures improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users;
СОГЛАШАЕТСЯ, в порядке исключения, с принципом добровольного принятия на себя обязательств, что позволяет быстрее ввести в действие некоторые меры, повышающие уровень безопасности пешеходов и других уязвимых участников дорожного движения;

His country had received and facilitated the work of the Working Group on the use of mercenaries and the final steps were being taken to receive the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the framework of an open invitation to visit the country extended by the Government to mandate holders of special procedures as a voluntary commitment in the context of the universal periodic review.
Его страна принимала у себя делегацию Рабочей группы по вопросу об использовании наемников и содействовала ее работе, и в настоящее время принимаются завершающие меры по приему Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в рамках открытого приглашения посетить страну, направленного его правительством мандатариям специальных процедур в качестве добровольного обязательства, принятого в контексте универсального периодического обзора.

The cooperation in the framework of this Memorandum of Understanding is based on a voluntary commitment and will continue until the objectives of the MoU have been achieved.
Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании осуществляется на основе добровольного обязательства и будет продолжаться вплоть до достижения целей МОВ.

This mechanism would be based on a voluntary commitment by any public or private institution to introduce such criteria in their invitations for tender on public contracts concluded in the information technology sector.
Этот механизм будет строиться на принятии государственными и частными организациями добровольного обязательства включать такие критерии в предложения о проведении торгов на государственные подряды в секторе информационных технологий.

Today at the United Nations, we will be discussing over lunch the CEO Charter for Digital Development, a voluntary commitment by global corporations to dedicating at least 20 per cent of their corporate social responsibility investment to ICT.
Сегодня в Организации Объединенных Наций мы будем обсуждать за обедом Устав руководителей корпораций о развитии цифровых технологий; речь идет о добровольном обязательстве глобальных корпораций выделять не менее 20 процентов от своих корпоративных инвестиций по линии социальной ответственности на ИКТ.

Peru had decided to make a voluntary commitment to attaining, by 2021, zero net deforestation of primary forests through the use of nonconventional renewable forms of energy, hydropower and biofuel, and to ensuring full treatment of solid residues.
Перу приняла решение взять добровольное обязательство добиться к 2021 году нулевого показателя вырубки девственных лесов за счет использования нетрадиционных возобновляемых источников энергии, гидроэнергии и биотоплива и обеспечить полную переработку твердых отходов.

Recalls its decision that, at any time during the scale period, a Member State may make a voluntary commitment to contribute at a rate higher than its current rate by informing the General Assembly through the Secretary-General, and the Assembly may take note of that decision;
Ссылается на свое решение, что в любое время в течение периода действия шкалы любое государство- член может взять добровольное обязательство вносить взносы по ставке, превышающей его нынешнюю ставку, информировав об этом Генеральную Ассамблею через Генерального секретаря, и что Ассамблея может принять к сведению такое решение;

As a result of a voluntary commitment to mercury reduction made by the U.S. Chlorine Institute under the Great Lakes Binational Toxics Strategy, the chlor-alkali industry has made significant progress in reducing its mercury use since 1995.
В результате добровольного обязательства о сокращении использования ртути, сделанного Институтом хлора США в рамках Стратегии двух государств по уменьшению содержания токсичных веществ в Великих озерах, в 1995 года отрасль по производству хлорщелочи добилась значительного прогресса в области сокращения объемов использования ртути.

With regard to the Council's methods, we would like to see still greater transparency; self-discipline in the recourse to the threat or the use of the veto; a voluntary commitment by veto holders to explain to the entire membership the rationale in each case why a veto has been used; and, as regards the Council's treatment of the International Criminal Court, greater adherence to the Charter.
Что касается методов работы Совета, то мы попрежнему хотели бы видеть более высокий уровень транспарентности; самодисциплину в применении права вето или угрозы его применения; добровольное стремление обладателей права вето по каждому отдельному случаю разъяснять всему членскому составу причины, по которым было применено право вето; и больший упор на Устав в том, что касается подхода Совета к Международному уголовному суду.

Only one Member State made a voluntary commitment at the Fourth World Conference on Women on women and media regarding new information technologies for women, an area also mentioned in its national action plan.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин лишь одно государство- член приняло добровольное обязательство в отношении женщин и средств массовой информации, касающееся новых технологий для женщин, и этот аспект упомянут также в его национальном плане действий.

Recognizing its social responsibility, the Company takes up a voluntary commitment to participate in a socially responsible way both in the life of the local residents in the regions of its presence, and of the society as a whole.
Осознавая социальную ответственность, Компания принимает добровольные обязательства по социально ответственному участию как в жизни местного населения в регионах деятельности Компании, так и общества в целом.

Switzerland converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows:"Switzerland is considering the possibility of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Швейцария преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство следующего содержания:" Швейцария рассматривает возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

Switzerland converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows:"Switzerland is prepared to consider acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Швейцария преобразует эту рекомендацию в добровольное обязательство следующего содержания:" Швейцария готова рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Decides that, at any time during the scale period, a Member State may make a voluntary commitment to contribute at a rate higher than its current rate by informing the General Assembly through the Secretary-General, and the Assembly may take note of that decision.
Постановляет, что в любое время в течение периода действия шкалы любое государство- член может взять добровольное обязательство вносить взносы по ставке, превышающей его нынешнюю ставку, информировав об этом Генеральную Ассамблею через Генерального секретаря, и что Ассамблея может принять к сведению это решение.

Taking into account the above, the road transport industry, represented by IRU and its member associations have in fact adopted a voluntary commitment, on the basis of innovative technologies and practices, to reduce CO2 emissions by 30 per cent by 2030-- calculated as transport performance in ton-kilometre(tkm) and passenger-kilometre(pkm) and related to the base year 2007-- through means such as.
С учетом сказанного выше в сфере автодорожного транспорта по линии МСАТ и его ассоциаций- членов на базе новаторских технологий и практики было принято добровольное обязательство по снижению выбросов двуокиси углерода на 30 процентов к 2030 году в перерасчете на тонно-километры и пассажиро- километры и в сопоставлении с 2007 годом с помощью таких мер, как.