What is the translation of " A VOLUNTARY PROGRAMME " in Russian?

• добровольной программы
• добровольную программу

Examples of using A voluntary programme in English and their translations into Russian

In 1990, approximately 8 hectares of coca cultivation were eradicated through a voluntary programme.
В 1990 году в результате проведения добровольной программы были уничтожены посадки коки приблизительно на 8 ООО гектаров.

Introduced in 1998, it is a voluntary programme designed to support lone parents who are looking to get back into work.
Это добровольная программа, введенная в 1998 году, направленная на оказание помощи родителям- одиночкам, желающим вновь выйти на работу.

The Committee takes note of the fact that the Junior Reserve Officer Training Corps(JROTC) is a voluntary programme.
Комитет принимает к сведению тот факт, что Программа подготовки молодых резервистов( ППМР) является добровольной программой.

Promote cooperation with industries in a voluntary programme framework for cleaner fossil fuel technology deployment;
Содействовать сотрудничеству с промышленными предприятиями в рамках добровольного осуществления программ внедрения более чистых технологий использования ископаемых видов топлива;

Article 11 of the Convention to give priority to providing any financial assistance necessary for such a voluntary programme. Japan.
Упомянутым в статье 11 Конвенции, уделять первоочередное внимание предоставлению любой финансовой помощи, необходимой для осуществления такой добровольной программы. Япония.

Industry producing and using HBCD(EBFRIP) has in 2009 introduced a voluntary programme to reduce direct emissions from industrial sources in the EU.
В 2009 году в отрасли, производящей и использующей ГБЦД( EBFRIP), появилась программа добровольного снижения прямых выбросов из промышленных источников ЕС.

It has a voluntary programme for industry on measuring apparatus and a decree which regulates mercury-containing pesticides.
Она осуществляет предназначенную для промышленности добровольную программу по контрольноизмерительным приборам и декрет, регламентирующий порядок использования содержащих ртуть пестицидов.

This undertaking would engender the cooperation of Governments and manufacturing industries in a voluntary programme framework for cleaner fossil fuel technology deployment.
Такая инициатива позволит воплотить сотрудничество между правительствами и обрабатывающей промышленностью в механизм добровольных программ внедрения более чистых технологий использования горючих полезных ископаемых.

The initiative is a voluntary programme that enables staff members to move laterally across departments and duty stations within their job network.
Данная инициатива представляет собой добровольную программу, которая дает сотрудникам возможность горизонтального перемещения между департаментами и местами службы в рамках их производственной сети.

Italy drew attention to its successful effort to destroy halons through a combination of national requirements and a voluntary programme run by a producer of halon alternatives.
Италия рассказала о своем успешном опыте в области уничтожения галонов с использованием сочетания национальных законодательных требований и добровольной программы, осуществляемой производителем альтернатив галонам.

It is a voluntary programme designed to help long-term unemployed and economically inactive women and men over 50, who have been claiming work related benefits for 6 months or more, back into paid employment.
Эта добровольная программа призвана помочь давно не работающим и экономически неактивным женщинам и мужчинам старше 50 лет, в течение шести или более месяцев добивающимся выплаты связанных с работой пособий, вернуться к оплачиваемой работе.

The United States Conservation Reserve Programme(CRP), financed annually with some US$ 2 billion from general tax revenue, is a voluntary programme for agricultural landowners.
Специальная программа природосбережения Соединенных Штатов( СППС), финансируемая ежегодно на сумму около 2 млрд. долл. США за счет поступлений от общего налогообложения, представляет собой добровольную программу в интересах владельцев сельскохозяйственных земель.

Norway made an attempt, with limited success, to establish a voluntary programme to reduce these fugitive NMVOC emissions and decided to apply case-by-case requirements for best available technologies, under the Pollution Control Act.
Норвегия предприняла попытку( правда, не очень успешную) разработать добровольную программу снижения этих выбросов НМЛОС и приняла решение в индивидуальном порядке применять требования закона о борьбе с загрязнением, касающиеся использования передовых технологий.

If a Party not included in Annex I to the Convention draws up a concrete inventory of technologies which it hopes to introduce and a concrete programme of countermeasures against global warming through introduction of such technologies, the Meeting of the Parties may request the entity entrusted with the operation of the financial mechanism referred to in Article 11 of the Convention to give priority to providing any financial assistance necessary for such a voluntary programme.
В случае составления Стороной, не включенной в приложение I к Конвенции, конкретного кадастра технологий, которые она надеется внедрить, и конкретной программы мер по борьбе с глобальным потеплением на основе внедрения таких технологий Совещание Сторон может предложить органу, на который возложено управление финансовым механизмом, упомянутым в статье 11 Конвенции, уделять первоочередное внимание предоставлению любой финансовой помощи, необходимой для осуществления такой добровольной программы.

While we appreciate that the model audit scheme is currently being developed as a voluntary programme, we firmly believe that its effectiveness and impact will be significantly improved by making it mandatory at the earliest opportunity.
Хотя мы знаем, что системы типовой проверки в настоящее время разрабатываются в качестве добровольной программы, мы твердо уверены, что эффективность и воздействие типовой проверки значительно повысятся, если она незамедлительно будет сделана обязательной.

Examples included the development of education and training programmes for personnel of companies manufacturing precursor chemicals; use of controlled deliveries and undercover operations; a voluntary programme of cooperation with the chemical industry; prior registration of every importer or exporter of precursors; and reporting of unusual or excessive losses or disappearances of listed chemicals.
Эти процедуры включали разработку учебно- просветительских программ для сотрудников компаний, занимающихся изготовлением химических веществ- прекурсоров; использование контролируемых поставок и секретных операций; осуществление добровольной программы сотрудничества с химической промышленностью; предварительную регистрацию каждого импортера и/ или экспортера прекурсоров и направление сообщений о необычных или чрезмерных расходах или об исчезновениях находящихся в перечне химических веществ.

The Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina is a voluntary programme designed to solicit funding from Member States in order to modernize and improve the quality of the equipment as well as supplement the training received by officers from the Federation and Republika Srpska police services.
Целевой фонд для программы оказания содействия полиции в Боснии и Герцеговине представляет собой добровольную программу, призванную способствовать мобилизации средств государств- членов на цели модернизации и повышения качества технического оснащения, а также дополнительного обучения сотрудников полицейских сил Федерации и Республики Сербской.

An initiative to improve the management and use of cyanide is the International Cyanide Management Code, a voluntary programme for gold mining companies, cyanide producers and transporters, which focuses on the safe management of cyanide and cyanidation in vats or tanks.
Инициатива по совершенствованию практики обращения с цианидами при их применении-- Международный кодекс управления цианидами-- представляет собой добровольную программу для золотодобывающих предприятий, производителей и перевозчиков цианидов, в рамках которой основное внимание уделяется технике безопасности обращения с цианидами и цианирования в бочках и резервуарах.

The Yolo-Solano Air Quality Management District has initiated a voluntary programme called“Don't Light Tonight”, which encourages residents not to use wood stoves and fireplaces when air pollution approaches unhealthy levels.
Окружное отделение по управлению качеством воздуха( округа Йоло и Солано) инициировало принятие добровольной программы" Не разжигай огня сегодня вечером», поощряющей жителей не использовать дровяные печи и камины в те дни, когда уровни загрязнения воздуха приближаются к опасным для здоровья.

The Yolo-Solano Air Quality Management District has initiated a voluntary programme called"Don't Light Tonight", which encourages residents not to use wood stoves and fireplaces when air pollution approaches unhealthy levels.
Район регулирования качества воздуха в Йоло- Солано принял добровольную программу под названием" Откажись от огня сегодня вечером", которая рекомендует населению не использовать печи на древесном топливе и камины в случае приближения уровня загрязнения воздуха к опасным для здоровья значениям.

The United States EPA has a voluntary partnership programme.
АООС Соединенных Штатов приняло в этом отношении добровольную программу партнерства.

A voluntary repatriation programme was launched in December 1992, reducing their numbers by 700,000.
В декабре 1992 года была начата программа добровольной репатриации, в рамках которой в Афганистан возвратилось 700 000 человек.

Completion of a voluntary staff separation programme by February 1998.
Завершение программы добровольного прекращения контрактов сотрудников к февралю 1998 года.

A voluntary return programme for the Darfur states was also elaborated in accordance with the Doha Agreement.
В соответствии с Дохинским соглашением была разработана программа добровольного возвращения в штаты Дарфура.

A voluntary return programme for the Darfur states was also elaborated in accordance with the Doha Agreement.
В соответствии с Дохийским соглашением была разработана программа добровольного возвращения для штатов Дарфура.

A voluntary return programme was also operated by the Bolivian office of the International Organization for Migration IOM.
Программой добровольного возвращения занимается также боливийское представительство Международной организации по миграции МОМ.

Since 1983, coca bush cultivation has been eradicated over approximately 4 000 ha, under a voluntary eradication programme.
С 1983 года культивирование кокаинового куста было ликвидировано на площади примерно 4 ООО гектаров в рамках добровольной программы по выпалы ванию.

A cornerstone of this model is a voluntary certification programme with minimum standards for hiring, training and promotion of women.
В основе этой модели лежит программа добровольной сертификации, предполагающая минимальные стандартные правила, касающиеся приема женщин на работу, их профессионального обучения и продвижения по службе.

To encourage non-refugees to return to Viet Nam, a voluntary repatriation programme was introduced by UNHCR in March 1989.
В марте 1989 года УВКБ приняло программу добровольной репатриации в целях содействия возвращению во Вьетнам лиц, не являющихся беженцами.

During his recent trip to Kenya he had been working with the authorities to fine-tune a voluntary repatriation programme for Somali refugees.
В ходе своей недавней поездки в Кению он взаимодействовал с государственными органами по вопросам окончательной доработки программы добровольной репатриации для сомалийских беженцев.