What is the translation of " VOLUNTARY PROGRAMME " in Russian?

• добровольной программы
• добровольную программу
• добровольной программой

Examples of using Voluntary programme in English and their translations into Russian

Voluntary programme.
Добровольная программа.

Progress in and examples of regulatory actions and voluntary programmes;
Прогресс и примеры в области реализации регламентирующих мер и добровольных программ;

The focus of the voluntary programme was on dentists who used or remove dental amalgam.
Основное внимание в рамках добровольной программы уделяется стоматологам, которые используют или удаляют зубоврачебную амальгаму.

On progress in and examples of regulatory action and voluntary programmes.
О прогрессе и примерах в области регулирования и осуществления добровольных программ;

This is embodied in voluntary programmes by industry, governmental legislation and economic incentives.
Это нашло свое выражение в добровольных программах промышленных предприятий, постановлениях правительства и экономических стимулах.

The Committee takes note of the fact that the Junior Reserve Officer Training Corps(JROTC) is a voluntary programme.
Комитет принимает к сведению тот факт, что Программа подготовки молодых резервистов( ППМР) является добровольной программой.

This has involved voluntary programmes by industry, government legislation and economic incentives.
За этим последовали принятие добровольных программ промышленностью, разработка правительством законодательных мер и установление экономических стимулов.

The promotional element is an important aspect of the process without which no voluntary programme could develop effectively.
Элемент пропаганды является важным аспектом процесса, без которого ни одна добровольческая программа не может осуществляться эффективно.

Agreement on the priority voluntary programmes(with the flexibility to develop further programmes later);
Достижение договоренности о первоочередных добровольных программах( с сохранением возможности последующей разработки дополнительных программ);.

Article 11 of the Convention to give priority to providing any financial assistance necessary for such a voluntary programme. Japan.
Упомянутым в статье 11 Конвенции, уделять первоочередное внимание предоставлению любой финансовой помощи, необходимой для осуществления такой добровольной программы. Япония.

Promote cooperation with industries in a voluntary programme framework for cleaner fossil fuel technology deployment;
Содействовать сотрудничеству с промышленными предприятиями в рамках добровольного осуществления программ внедрения более чистых технологий использования ископаемых видов топлива;

This voluntary programme is designed to encourage the food industry to adhere to food-safety standards through appropriate training and regular audits.
Эта добровольная программа преследует цель поощрения пищевой промышленности в отношении соблюдения норм продовольственной безопасности посредством соответствующей подготовки кадров и регулярных проверок.

Industry producing and using HBCD(EBFRIP) has in 2009 introduced a voluntary programme to reduce direct emissions from industrial sources in the EU.
В 2009 году в отрасли, производящей и использующей ГБЦД( EBFRIP), появилась программа добровольного снижения прямых выбросов из промышленных источников ЕС.

It has a voluntary programme for industry on measuring apparatus and a decree which regulates mercury-containing pesticides.
Она осуществляет предназначенную для промышленности добровольную программу по контрольноизмерительным приборам и декрет, регламентирующий порядок использования содержащих ртуть пестицидов.

The Brunei Darussalam National Service Programme(PKBN) which started with three pilot projects launched in December 2011, is now a full-fledged voluntary programme.
Программа национальной службы Брунея- Даруссалама( ПНСБД), реализация которой началась с трех пилотных проектов в декабре 2011 года, теперь является полномасштабной добровольной программой.

A way to achieve this would be to put in place a limited voluntary programme that would help fine-tune this course of action and put to the test the means to realize it.
Один из путей достижения этого заключался бы в подготовке ограниченной добровольной программы, которая помогла бы уточнить это направление действий и опробовать средства, предназначенные для его реализации.

We are committed to the chemical industry's Responsible Care-environmental programme that is the most long-running and renowned voluntary programme supporting sustainable development.
Мы участвуем в экологической программе химической промышленности Responsible Care, которая является самой длительной и признанной добровольной программой устойчивого развития.

As a recognized global voluntary programme ENERGY STAR is a palatable option when governments are reluctant to regulate but wish to align with established global markets.
Будучи широко признанной глобальной добровольной программой,« Энерджи стар» подходит в тех случаях, когда правительства не хотят заниматься нормативным регулированием, но при этом стремятся следовать практике, сложившейся на мировых рынках.

Two representatives supported such an approach in order to maintain the momentum of the current voluntary programme pending the negotiation of a legally binding instrument.
Два представителя поддержали такой подход, с тем чтобы сохранить набранные темпы в деле выполнения существующей добровольной программы до проведения переговоров по документу, имеющему обязательную юридическую силу.

His creative strategies for linking population and development have been central to bringing Thai fertility to below replacement level in a thoroughly voluntary programme.
Его творческие стратегии в области увязки вопросов народонаселения и развития имели центральное значение для достижения показателя рождаемости в Таиланде ниже уровня воспроизводства в рамках исключительно добровольной программы.

This undertaking would engender the cooperation of Governments and manufacturing industries in a voluntary programme framework for cleaner fossil fuel technology deployment.
Такая инициатива позволит воплотить сотрудничество между правительствами и обрабатывающей промышленностью в механизм добровольных программ внедрения более чистых технологий использования горючих полезных ископаемых.

It was to companies' advantage to participate in the voluntary programme because it improved their corporate image; if they met the aforementioned criteria, the Ministry issued them a two-year certificate as a model company.
Компаниям выгодно участвовать в этой добровольной программе, поскольку это повышает их престиж; если они выполняют вышеуказанные требования, министерство выдает им сертификат образцовой компании, действительный в течение двух лет.

Italy drew attention to its successful effort to destroy halons through a combination of national requirements and a voluntary programme run by a producer of halon alternatives.
Италия рассказала о своем успешном опыте в области уничтожения галонов с использованием сочетания национальных законодательных требований и добровольной программы, осуществляемой производителем альтернатив галонам.

While we appreciate that the model audit scheme is currently being developed as a voluntary programme, we firmly believe that its effectiveness and impact will be significantly improved by making it mandatory at the earliest opportunity.
Хотя мы знаем, что системы типовой проверки в настоящее время разрабатываются в качестве добровольной программы, мы твердо уверены, что эффективность и воздействие типовой проверки значительно повысятся, если она незамедлительно будет сделана обязательной.

In this voluntary programme, 90 member States have agreed to notify each other of illicit trafficking incidents.(Notable new member States include Iraq, India and Pakistan, all of which joined in 2006). Notification by government authorities of such incidents provides a valuable source of information that helps IAEA and member States better understand illicit movements of nuclear and radioactive material.
В рамках этой добровольной программы 90 государств- членов согласились уведомлять друг друга об инцидентах, связанных с незаконным оборотом ядерных материалов.( К числу достойных упоминания новых государств- членов относятся Ирак, Индия и Пакистан, которые присоединились к ней в 2006 году.) Уведомления правительственных властей о таких инцидентах являются важным источником информации, которая помогает МАГАТЭ и государствам- членам лучше понять незаконное перемещение ядерных или радиоактивных материалов.

Thus, a way to achieve this without losing more precious time would be to put in place a limited voluntary programme that would help fine-tune the new course of action and put to the test the means to realize it.
Таким образом, одним из способов достижения этой цели, более не теряя при этом драгоценного времени, могла бы стать разработка ограниченной добровольной программы для содействия уточнению новых направлений действий и испытания средств для ее реализации.

If a Party not included in Annex I to the Convention draws up a concrete inventory of technologies which it hopes to introduce and a concrete programme of countermeasures against global warming through introduction of such technologies, the Meeting of the Parties may request the entity entrusted with the operation of the financial mechanism referred to in Article 11 of the Convention to give priority to providing any financial assistance necessary for such a voluntary programme.
В случае составления Стороной, не включенной в приложение I к Конвенции, конкретного кадастра технологий, которые она надеется внедрить, и конкретной программы мер по борьбе с глобальным потеплением на основе внедрения таких технологий Совещание Сторон может предложить органу, на который возложено управление финансовым механизмом, упомянутым в статье 11 Конвенции, уделять первоочередное внимание предоставлению любой финансовой помощи, необходимой для осуществления такой добровольной программы.

Norway made an attempt, with limited success, to establish a voluntary programme to reduce these fugitive NMVOC emissions and decided to apply case-by-case requirements for best available technologies, under the Pollution Control Act.
Норвегия предприняла попытку( правда, не очень успешную) разработать добровольную программу снижения этих выбросов НМЛОС и приняла решение в индивидуальном порядке применять требования закона о борьбе с загрязнением, касающиеся использования передовых технологий.

At its thirty-first session, in 1984, the Governing Council authorized the establishment of a country-specific accounting linkage between voluntary contributions(including contributions to voluntary programme costs), and contributions to local office costs in such a manner that voluntary contributions are first accounted for against any shortfall in contributions to local office costs.
На своей тридцать первой сессии в 1984 году Совет управляющих поручил установить бухгалтерско- учетную связь по конкретным странам между добровольными взносами( включая взносы на расходы по добровольным программам) и взносами на расходы местных отделений таким образом, чтобы добровольные взносы сначала учитывались в счет любого недополучения взносов на расходы местных отделений.

The Yolo-Solano Air Quality Management District has initiated a voluntary programme called“Don't Light Tonight”, which encourages residents not to use wood stoves and fireplaces when air pollution approaches unhealthy levels.
Окружное отделение по управлению качеством воздуха( округа Йоло и Солано) инициировало принятие добровольной программы" Не разжигай огня сегодня вечером», поощряющей жителей не использовать дровяные печи и камины в те дни, когда уровни загрязнения воздуха приближаются к опасным для здоровья.