VOLUNTARY PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج طوعي
• البرنامج الطوعي
• برنامج تطوعي

Examples of using Voluntary programme in English and their translations into Arabic

VC/VPC Voluntary contributions/Voluntary programme costs.
التحويﻻت مـن التبرعات/ تكاليف برنامج التبرعات

Agreement on the priority voluntary programmes(with the flexibility to develop further programmes later);
(ج) الاتفاق على البرامج الطوعية ذات الأولوية(مع وجود مرونة لمواصلة تنمية البرامج لاحقاً)

(e) Progress in and examples of regulatory actions and voluntary programmes;
(ﻫ) التقدم المحرز فيما يخص الإجراءات التنظيمية والبرامج الطوعية وأمثلة ذلك

(e) Promote cooperation with industries in a voluntary programme framework for cleaner fossil fuel technology deployment;
(هـ) تشجيع التعاون مع الصناعات في إطار برنامج طوعي لنشر تكنولوجيا الوقود الأحفوري الأكثر نظافة

The Committee takes note of the fact that the Junior Reserve Officer Training Corps(JROTC) is a voluntary programme.
تحيط اللجنة علماً بأن هيئة تدريب ضباط الاحتياط المبتدئين برنامج طوعي

It is a voluntary programme where the drug abuser admits his/her guilt, thus increasing the chance of success in rehabilitation.20.
وهذا برنامج تطوعي يقر فيه من يسيء استخدام العقاقير بذنبه، مما يزيد من فرص نجاح إصلاحه(20

The promotional element is an important aspect of the process without which no voluntary programme could develop effectively.
وعنصر الترويج جانب مهم من هذه العملية لا يمكن بدونه إعداد برنامج تطوعي إعدادا فعالا

The initiative is a voluntary programme that enables staff members to move laterally across departments and duty stations within their job network.
وهذه المبادرة برنامج طوعي يمكن الموظفين من التنقل أفقيا بين الإدارات ومراكز العمل في إطار شبكة وظائفهم

This undertaking would engender the cooperation of Governments and manufacturing industries in a voluntary programme framework for cleaner fossil fuel technology deployment.
وسيؤدي هذا العمل إلى التعاون بين الحكومات والصناعات التحويلية في إطار برنامج تطوعي لنشر تكنولوجيا وقود أحفوري أنظف

As a result of a voluntary programme, 41 national Government bodies and 16 local governing bodies are currently conducting gender-impact analyses.
وانطلاقا من برنامج طوعي، تعكف حاليا 41 هيئة حكومية وطنية و 16 هيئةَ إدارةٍ محلية على إجراء تحليلات للأثر الجنساني

His creative strategies for linking population and development have been central to bringing Thai fertility to below replacement level in a thoroughly voluntary programme.
وكان ﻻستراتيجياته اﻹبداعية من أجل ربط السكان والتنمية دور رئيسي في خفض معدل الخصوبة في تايلند الى ما دون مستوى اﻹحﻻل في برنامج طوعي بأتم معنى الكلمة

A way to achieve this would be to put in place a limited voluntary programme that would help fine-tune this course of action and put to the test the means to realize it.
وأحد سبل تحقيق ذلك هو إنشاء برنامج طوعي محدود يساعد على تهذيب هذا الإجراء واختبار وسائل تحقيقه

Voluntary programmes are a relatively new environmental policy instrument, pioneered by such countries as the Netherlands, Canada and Germany.
تعد البرامج الطوعية أداة جديدة نسبيا في مجال السياسة العامة البيئية، تضطلع فيها بدور رائد بلدان مثل هولندا وكندا وألمانيا

In this context it should be noted that voluntary programmes such as VINES were able to move only a limited number of people.
وتجدر الإشارة، في هذا السياق، إلى أن البرامج الطوعية، مثل المبادرة الطوعية للتبادل بين الشبكات الوظيفية(VINES)، لم تتمكن من نقل سوى عدد محدود من الموظفين

The Brunei Darussalam National Service Programme(PKBN) which started with three pilot projects launched in December 2011, is now a full-fledged voluntary programme.
وفيما يخص برنامج الخدمة الوطنية في بروني دار السلام، الذي بدأ بثلاثة مشروعات تجريبية استُهلت في كانون الأول/ديسمبر 2011، فقد أصبح اليوم برنامجاً طوعياً مكتملاً

This voluntary programme is designed to encourage the food industry to adhere to food-safety standards through appropriate training and regular audits.
ويستهدف هذا البرنامج الطوعي تشجيع صناعة اﻷغذية على التقيد بمعايير سﻻمة اﻷغذية بالتدريب المﻻئم وعمليات المراجعة المنتظمة

Italy drew attention to its successful effort to destroy halons through a combination of national requirements and a voluntary programme run by a producer of halon alternatives.
استرعت إيطاليا الاهتمام إلى جهدها الناجح لتدمير الهالونات عن طريق توليفة من الاشتراطات الوطنية والبرامج الطوعية التي تديرها الجهة المنتجة لبدائل الهالون

In this voluntary programme, 90 member States have agreed to notify each other of illicit trafficking incidents.(Notable new member States include Iraq, India and Pakistan, all of which joined in 2006).
وفي هذا البرنامج الطوعي، وافقت 90 دولة عضوا على إبلاغ بعضها البعض بعمليات الاتجار غير المشروع.(ومن بين الدول الأعضاء الجديدة البارزة باكستان والعراق والهند، التي انضمت جميعها في عام 2006

Thus, a way to achieve this without losing more precious time would be to put in place a limited voluntary programme that would help fine-tune the new course of action and put to the test the means to realize it.
وهكذا تكون طريقة تحقيق ذلك دون ضياع المزيد من الوقت الثمين هي إنشاء برنامج طوعي محدود سوف يساعد على صقل أسلوب العمل الجديد واختبار وسائل تحقيقه

It is a voluntary programme designed to help long-term unemployed and economically inactive women and men over 50, who have been claiming work related benefits for 6 months or more, back into paid employment.
وهو برنامج طوعي يرمي إلى مساعدة الذين يعانون من البطالة منذ فترة طويلة والنساء والرجال فوق سن 50 سنة، غير الناشطين اقتصاديا، ويطالبون باستحقاقات متصلة بالعمل لمدة 6 شهور أو أكثر، على العودة إلى العمل المدفوع الأجر

The Group would also be charged with designing a proposal for a full-fledged review mechanism, building on the experience gained by the voluntary programme, for submission to the Conference of the States Parties.
وسوف يُكلَّف الفريق أيضا بوضع اقتراح بشأن آلية استعراض كاملة المواصفات، مستندا في ذلك إلى الخبرة المكتسبة من البرنامج الطوعي، لكي يقدّمه إلى مؤتمر الدول الأطراف

It was to companies ' advantage to participate in the voluntary programme because it improved their corporate image; if they met the aforementioned criteria, the Ministry issued them a two-year certificate as a model company.
فمن مصلحة الشركات الاشتراك في هذا البرنامج الاختياري لأنه يحسن صورة الشركة؛ وفي حال استيفاء الشركات المعايير السابقة الذكر، تُصدر الوزارة لها شهادة لمدة سنتين بأنها شركة نموذجية

Training is sometimes available to staff-at-large, either as an induction(ILO, UNIDO), mandatory(IAEA), or voluntary programme(participation with supervisor ' s approval- ICAO, IMO, WHO, WIPO).
ويتاح التدريب في بعض الأحيان للموظفين بشكل عام، إما في شكل دورة توجيهية منظمة العمل الدولية واليونيدو أو في شكل دورة إلزامية(الوكالة الدولية للطاقة الذرية)، أو في شكل برنامج طوعي(المشاركة بموافقة الرئيس- منظمة الطيران المدني الدولي والمنظمة البحرية الدولية ومنظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية

Participants in the voluntary programme, which is designed for men and women between the ages of 24 and 30, would complete 16 hours of service a month for two years, with possible incentives such as better loan rates and reduced transport control department fees.
وسيكمل المشاركون في هذا البرنامج التطوعي، الموجه إلى الرجال والنساء الذين تتراوح أعمارهم بين 24 و 30 عاما، 16 ساعة من الخدمة كل شهر لمدة سنتين، مع احتمال توفير حوافز من قبيل الحصول على قروض بمعدلات فائدة أفضل واستخدام وسائل النقل برسوم أقل

An initiative to improve the management and use of cyanide is the International Cyanide Management Code, a voluntary programme for gold mining companies, cyanide producers and transporters, which focuses on the safe management of cyanide and cyanidation in vats or tanks.
وتتمثل مبادرة تحسين إدارة واستخدام السيانيد في المدونة الدولية إدارة السيانيد، وهي برنامج طوعي لشركات تعدين الذهب، ومنتجي السيانيد وناقليه، وينصب تركيزها على الإدارة الآمنة للسيانيد ومحلول السيانيد في الأحواض والصهاريج

Norway made an attempt, with limited success, to establish a voluntary programme to reduce these fugitive NMVOC emissions and decided to apply case-by-case requirements for best available technologies, under the Pollution Control Act.
وقد سعت النرويج، بنجاح محدود، إلى وضع برنامج طوعي لخفض الانبعاثات الشاردة للمركبات العضوية المتطايرة غير الميثان وقررت أن تطبق، كل حالة على حدة، المتطلبات الواردة في قانون مراقبة التلوث بشأن أفضل التكنولوجيات المتاحة

Examples included the development of education and training programmes for personnel of companies manufacturing precursor chemicals; use of controlled deliveries and undercover operations; a voluntary programme of cooperation with the chemical industry; prior registration of every importer or exporter of precursors; and reporting of unusual or excessive losses or disappearances of listed chemicals.
ومن أمثلة هذه الإجراءات ما يلي: وضع برامج تثقيفية وتدريبية للعاملين في الشركات التي تصنع الكيماويات السليفة؛ واستخدام عمليات التسليم المراقب والعمليات السرية؛ ووضع برنامج طوعي للتعاون مع الصناعة الكيميائية؛ والتسجيل المسبق لكل مستورد أو مصدِّر للسلائف؛ والإبلاغ عن أية خسائر أو اختفاءات غير عادية أو مفرطة للمواد الكيميائية المدرجة

The Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina is a voluntary programme designed to solicit funding from Member States in order to modernize and improve the quality of the equipment as well as supplement the training received by officers from the Federation and Republika Srpska police services.
والصندوق اﻻستئماني لبرنامج تقديم المساعدة للشرطة في البوسنة والهرسك هو برنامج طوعي يستهدف التماس التمويل من الدول اﻷعضاء من أجل تحديث وتحسين نوعية المعدات فضﻻ عن استكمال التدريب الذي يتلقاه الضباط من قوات الشرطة التابعة لﻻتحاد ولجمهورية صربسكا

(h) To continue to submit information on their implementation of the International Tracing Instrument, in accordance with paragraph 36 thereof, including as part of their voluntary Programme of Action reports, and to utilize these national reports, including where appropriate, the online clearing house mechanism that matches needs with resources, to submit assistance requests;
(ح) مواصلة القيام، في إطار التقارير التي تقدمها طوعا عن برنامج العمل، بتقديم معلومات عن تنفيذها للصك الدولي للتعقب، وفقا للفقرة 36 منه، واستخدام هذه التقارير الوطنية، بما في ذلك عند الاقتضاء لآلية المقاصة الإلكترونية التي توفق بين الاحتياجات والموارد، من أجل تقديم طلبات المساعدة

Serbia and Montenegro12 mentioned that the return might take place either through a voluntary programme supported by the International Organization for Migration(IOM), or by directly transferring the illegal migrants to the State of origin in accordance with readmission agreements.
وذكرت صربيا والجبل الأسود أن الإعادة تجري إما من خلال برنامج طوعي تدعمه المنظمة الدولية للهجرة، وإما بنقل المهاجرين غير القانونيين مباشرة إلى دولة المنشأ وفقاً لاتفاقات إعادة القبول

How to use "voluntary programme" in a sentence

N2W is a voluntary programme set up to grow clubs and foster greater Pacific contribution to rugby leadership.

The IJFD is a voluntary programme run by the Federal Ministry for Family, Senior Citizens, Women and Youth.

The Cabin OK is a voluntary programme for both airlines and consumers, also close to the hearts of travellers.

Multi-Stakeholder Governance and Voluntary Programme Interactions: download foundation game design individuals in the vigilant s of Corporate Social Responsibility.

This was the first voluntary programme in the UAE to have set reduction targets verified by a third party.

The Games Hub, run at IWIC is a voluntary programme for 3rd year computer game design and programming students.

A voluntary programme of easy to do half day conservation tasks at Samphire Hoe to help restore the site.

A voluntary programme known as Cooperatives Working Together (CWT) has provided a much needed boost to US dairy exports.