VOLUNTARY PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

(e) Progress in and examples of regulatory actions and voluntary programmes;

(ﻫ) التقدم المحرز فيما يخص الإجراءات التنظيمية والبرامج الطوعية وأمثلة ذلك

This has involved voluntary programmes by industry, government legislation and economic incentives.

وقد اشتمل ذلك على برامج طوعية من جانب الصناعة، وتشريعات حكومية وحوافز اقتصادية

Of the 89 Professional andhigher category staff separated under the voluntary programmes, 60 were men.

وهناك ٦٠ رجﻻ بين اﻟ ٨٩ موظفا منالفئة الفنية والفئة اﻷعلى الذين انتهت خدمتهم بموجب البرامج الطوعية

Agreement on the priority voluntary programmes(with the flexibility to develop further programmes later);

(ج) الاتفاق على البرامج الطوعية ذات الأولوية(مع وجود مرونة لمواصلة تنمية البرامج لاحقاً)

(d) To promote the exchange of information on transportation, accommodation and other services, public awareness raising programmes and education,and various voluntary programmes.

د تشجيع تبادل المعلومات عن المواصﻻت، وأماكن اﻹقامة، وغير ذلك من الخدمات، وبرامجزيادة وعي الجمهور والتعليم، وشتى البرامج الطوعية

People also translate

voluntary repatriation programmes

The United States Environmental Protection Agency(EPA) has created voluntary programmes to reduce greenhouse gas emissions.

وأنشأت وكالة حماية البيئة في الوﻻيات المتحدة برامج طوعية لتخفيض انبعاثات غاز الدفيئة

Voluntary programmes are also carried out to promote clean industry policies in the tourism sector and the beer industry.

وتجرى أيضا برامج تطوعية من أجل تعزيز سياسات الصناعة النظيفة في قطاعات من بينها قطاع السياحة وصناعة الجعة

Some sectors, notably the chemical industry, have established voluntary programmes to assess and improve their environmental performance.

وأنشأت بعض القطاعات، ﻻ سيما صناعة المواد الكيميائية برامج تطوعية لتقييم وتحسين أدائها البيئي

Voluntary programmes are a relatively new environmental policy instrument, pioneered by such countries as the Netherlands, Canada and Germany.

تعد البرامج الطوعية أداة جديدة نسبيا في مجال السياسة العامة البيئية، تضطلع فيها بدور رائد بلدان مثل هولندا وكندا وألمانيا

Consider the role of certification and labelling schemes, including private voluntary programmes, in promoting sustainable forest management.

بحث دور نظم منح التراخيص والتوسيم، بما في ذلك البرامج الطوعية الخاصة، في تعزيز التنمية المستدامة للغابات

Voluntary programmes designed to increase the number of women on decision-making bodies and ensure a gender balance at all levels of responsibility are being implemented.

ويجري حالياً تنفيذ برامج طوعية تهدف إلى زيادة عدد النساء في هيئات اتخاذ القرارات والاختلاط في جميع مراكز المسؤولية

In this context it should be noted that voluntary programmes such as VINES were able to move only a limited number of people.

وتجدر الإشارة، في هذا السياق، إلى أن البرامج الطوعية، مثل المبادرة الطوعية للتبادل بين الشبكات الوظيفية(VINES)، لم تتمكن من نقل سوى عدد محدود من الموظفين

(b) Encourage the implementation of other management programmes to reduce emissions of persistent organic pollutants,including voluntary programmes and the use of economic instruments;

ب تشجيع تنفيذ برامج اﻹدارة اﻷخرى لتقليل انبعاثات الملوثاتالعضوية المداومة، بما في ذلك البرامج الطوعية واستخدام اﻷدوات اﻻقتصادية

Therefore, in addition to other efforts, voluntary programmes that can slow population growth should be part of a strategy to improve environmental sustainability and resilience to climate change.

ولذا، فإن البرامج الطوعية الكفيلة بإبطاء النمو السكاني، علاوة على جهود أخرى، يجب أن تشكل جزءاً من استراتيجية لتحسين الاستدامة البيئية ومواجهة تغير المناخ

Continue its positive engagement in promoting equality between women andmen by speeding up its voluntary programmes designed to increase the number of women on decision-making bodies(Rwanda);

مواصلة مشاركتها الإيجابية في مجال تعزيزالمساواة بين المرأة والرجل عن طريق تسريع البرامج الطوعية المخصصة لزيادة عدد النساء في هيئات صنع القرار(رواندا)

Since regulation is often inappropriate in these areas, attention is focused on the use of economic instruments and social instruments(information,codes of conduct, voluntary programmes).

وبما أن التحكم اﻹداري غير مناسب في كثير من اﻷحيان في هذه المجاﻻت، يتركز اﻻهتمام على استعمال اﻷدوات اﻻقتصاديةواﻷدوات اﻻجتماعية اﻹعﻻم، مدونات السلوك، البرامج الطوعية

CCIVS works with the Youth Unit of theUnited Nations Secretariat for developing youth voluntary programmes and maintaining regular liaison regarding voluntary service and youth issues in general.

تعمل اللجنة مع وحدة الشباب باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لوضع برامج لتطوع الشباب واستمرار التنسيق المنتظم للخدمة التطوعية وقضايا الشباب عامة

Voluntary programmes to mitigate energy-related carbon dioxide(CO2) emissions have been implemented or are being developed in many nations in the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD).

ونفذت برامج طوعية من أجل التخفيف من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المرتبطة بالطاقة أو يجري تطويرها في العديد من الدول اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي

Moreover, the" forcible return schemes"mentioned in paragraph 34 were merely voluntary programmes, and the information in paragraph 218 on physical conditions of detention was outdated.

وعلاوة على ذلك، فإن" خططالإعادة القسرية" المذكورة في الفقرة 34 هي مجرد برامج طوعية، وأن المعلومات الواردة في الفقرة 218 بشأن الظروف المادية للاحتجاز قد تجاوزها الزمن

In some cases, voluntary programmes carried out in cooperation between private enterprises and government agencies have demonstrated methods for achieving greater environmental protection at lower cost than existing regulations.

وفي بعض الحاﻻت، أظهرت برامج طوعية تم اﻻضطﻻع بها بالتعاون بين مشاريع خاصة ومؤسسات حكومية طرائق لتحقيق حماية بيئية أكبر بتكلفة أكثر انخفاضا من اللوائح القائمة

It was not however possible to draw conclusions from these data,since Parties often found it difficult to separate the impact of regulatory and voluntary programmes directed at energy efficiency improvements.

غير أنه لم يتسن استخﻻص نتائج من هذه البيانات ﻷن اﻷطرافوجدت، في كثير من اﻷحيان، أن من الصعب الفصل بين تأثير البرامج النظامية والبرامج الطوعية الرامية الى تحسين فعالية الطاقة

Developed countries reported on voluntary programmes that encouraged coal-mining companies to reduce CH4 emissions, and programmes to help industry to develop and apply improved technologies and practices.

وأفادت البلدان المتقدمة النمو عن برامج طوعية تشجع شركات استخراج الفحم على الحد من انبعاثات الميثان، وعن برامج لمساعدة قطاع الصناعة في تطوير وتطبيق تكنولوجيات وممارسات محسنة

For industrialized countries the spectrum of policies and measures being implemented is diverse and includes a range of economic instruments- particularly taxes, regulations,research and development and voluntary programmes.

ويتسم نطاق السياسات والتدابير التي تنفذ في البلدان الصناعية بتنوعه، ويشمل سلسلة من الأدوات الاقتصادية-خاصةً الضرائب، واللوائح، وبرامج البحث والتطوير والبرامج الطوعية

The structure of the governing principles and guidance for implementation isbased on a common approach adopted by similar voluntary programmes, including the United Nationssupported Principles for Responsible Investment initiative.

ويستند هيكل المبادئ المنظمة والإرشاداتبشأن التنفيذ إلى نهج موحد اعتمدته برامج طوعية مماثلة، بما في ذلك مبادرة مبادئ الاستثمار الرشيد المدعومة من الأمم المتحدة

While experience generally indicates that voluntary programmes have rather limited effects, they may be useful in introducing ideas for action that can later be developed into mandatory regulations.

وبينما تشير التجربة بصفة عامة إلى أن البرامج الطوعية تكون ذات أثر محدود نوعا ما، فإن هذه البرامج قد تكون مفيدة في مجال إيجاد أفكار من أجل اتخاذ إجراءات يمكن أن يتم تطويرها لاحقا لتصبح أنظمة وقواعد إلزامية

The governing principles and guidance onimplementation for the programme are based on principles and guidance adopted in similar voluntary programmes, including the UNEP Principles for Responsible Investment.

وتستند المبادئ المنظمة والإرشاد بشأنتنفيذ البرنامج إلى المبادئ والإرشاد المعتمدة في البرامج الطوعية المماثلة بما في ذلك مبادئ الاستثمارات الرشيدة لدى برنامج البيئة

Effective voluntary programmes can provide a basis for the development of regulatory markets or other mandatory environmental protection measures, and can provide markets for emission reduction projects not covered by existing regulatory markets, such as forest protection.

ويمكن للبرامج الطوعية الفعّالة أن تشكّل أساساً لإنشاء أسواق تنظيمية أو وضع تدابير أخرى إلزامية لحماية البيئة، كما يمكنها أن توفر أسواقاً لمشاريع الحد من الانبعاثات غير المشمولة بالأسواق التنظيمية القائمة، مثل حماية الغابات

It was suggested that table 3 of the second background paper could serve as a map for countries to guide their thinking on a framework for sustainable consumption andproduction at the national level and to select voluntary programmes.

واقتُرح أن يكون الجدول 3 من ورقة المعلومات الأساسية الثانية بمثابة خارطة تسترشد بها البلدان في تفكيرها بشأن إطار للاستهلاك والإنتاجالمستدامين على الصعيد الوطني وفي اختيارها للبرامج الطوعية

To achieve those objectives, the following activities may be considered:(a) provision of ad hoc assistance to requesting States through training workshops and seminars;and(b) voluntary programmes to test mechanisms for gathering information and reviewing implementation.

ولعلّ هذين الهدفين يتحققان من خلال النظر في القيام بالأنشطة التالية:(أ) تقديم مساعدة مخصّصة الغرض إلى الدول الطالبة من خلالحلقات عمل وحلقات دراسية تدريبية؛(ب) برامج طوعية لاختبار آليات جمع المعلومات واستعراض التنفيذ

(c) Providing legal advice on procurement, the drafting and negotiation of contracts and other commercial matters, as well as claims and disputes involving operational activities of the Organization,its organs and voluntary programmes and funds;

ج تقديم المشورة القانونية بشأن المشتريات، وصياغة العقود والمسائل التجارية اﻷخرى والتفاوض بشأنها، وكذلك المطالبات والمنازعات المتعلقةباﻷنشطة التنفيذية للمنظمة وأجهزتها والبرامج التطوعية وصناديق التبرعات