What is the translation of " VOLUNTARY PROGRAMMES " in German?

• freiwillige Programme

Examples of using Voluntary programmes in English and their translations into German

Voluntary programmes and commitments.
Freiwillige Programme und Verpflichtungen.

Accordingly, she asked to what extent voluntary programmes were actually realistic.
Sie fragt sich folglich, inwieweit solche freiwilligen Selbstverpflichtungen realistisch seien.

Voluntary programmes: how to adapt to context?
Freiwillige Programme: wie passe ich sie dem Kontext an?

Disseminate and promote the exchange of information on national voluntary programmes and their European dimension.
Verbreitung von Informationen und Förderung des Informationsaustausches über nationale Freiwilligenprogramme und ihre europäische Dimension;

Voluntary programmes require the adoption of new roles and responsibilities, and hence need advice and support.
Freiwillige Programme erfordern die Annahme von neuen Rollen und Verantwortlichkeiten und bedürfen somit Beratung und Unterstützung.

It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.
Anzumerken wäre, dass den entsprechenden Rechtsvorschriften ausführliche praktische Erfah rungen im Rahmen einschlägiger freiwilliger Programme vorausgingen.

Help certification and other voluntary programmes ensure that their standards meet a broadly-accepted baseline.
Zertifikaten und anderen freiwilligen Programmen Hilfestellung geben, damit ihre Standards einen breit akzeptierten Mindeststandard erfüllen.

They have identified seven types of incentives, four of which are relevant for large industrial point sources: trading, liability, information and voluntary programmes.
Sieben Arten von Anreizen wurden ermittelt, von denen sich vier für große industrielle Punktquellen eignen: Emissionshandel, Haftung, Information und Programme auf freiwilliger Basis.

Mr Balon emphasised that long-term voluntary programmes are important in acquiring professional skills and defining one's career.
Krzysztof BALON legt Nachdruck auf die Bedeutung langfristiger Freiwilligenprogramme für den Erwerb beruflicher Fähigkeiten und die Gestaltung der eigenen Berufslaufbahn.

Encourage the implementation of other management programmes to reduce emissions of persistent organic pollutants, including voluntary programmes and the use of economic instruments;
Fördert die Durchführung anderer Programme zur Verringerung der Emissionen persistenter organischer Schadstoffe, darunter freiwillige Programme und die Anwendung ökonomischer Instrumente.

You will find also a list of organisation that offer voluntary programmes and gap year in the Gapyeardirectory website or to work as a J1 holder in the US.
Sie finden auch eine Liste der Organisation, die freiwillige Programme und Gap-Jahr in der Gapyeardirectory Website oder auf der Arbeit als J1-Inhaber in den USA.

The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
Die Bundesregierung hat als langfristiges indikatives Ziel eine bundesweite Recyclingrate von 35% für Siedlungsabfälle festgelegt und fördert dessen Verwirklichung durch eine Reihe überwiegend freiwilliger Programme.

Commitments and voluntary programmes aim to increase people's sense of responsibility for changing their routine and habitual energy behaviours, although they might also change their efficiency investment behaviour as a result.
Selbstverpflichtungen und freiwillige Programme sollen das Verantwortungsgefühl der Menschen für Veränderung ihrer Routinen und gewohnten Verhaltensweisen erhöhen, obwohl sie im Ergebnis auch beeinflussen können, wie viel Menschen in Effizienz investieren.

Many of Linde Material Handling EMEA's official distributors in Spain and Portugal have now also developed their own voluntary programmes and work regularly with a range of institutions.
Auch viele Vertragshändler von Linde Material Handling EMEA in Spanien und Portugal haben inzwischen eigene Freiwilligen-Programme entwickelt und arbeiten regelmäßig mit unterschiedlichen Institutionen zusammen.

Nine Member States12 managed to return more people through voluntary programmes as opposed to forced removals, whereas sixteen Member States13 returned comparatively more people through forced removals than by voluntary operations14.
Neun Mitgliedstaaten12 konnten mehr Personen durch freiwillige Programme als durch Abschiebung zurückführen, während sechzehn Mitgliedstaaten13 vergleichsweise mehr Personen durch Abschiebung als durch freiwillige Maßnahmen14 zurückführten.

The regime offers intensive support and training to a wide client group: young people(compulsory at 6 months); over 25 year olds(compulsory at 18 months); and voluntary programmes lone parents, the disabled, the over 50's and partners of the unemployed.
Das Programm bietet intensive Unterstützungs- und Ausbildungsmaßnahmen für eine breite Zielgruppe: Jugendliche(obligatorisch nach 6 Monaten Arbeitslosigkeit) und die über 25‑Jährigen(obligatorisch nach 18 Monaten Arbeitslosigkeit); daneben umfaßt das Programm freiwillige Teilprogramme für allein Erziehende, behinderte Menschen, ältere Arbeitskräfte über 50 und für die Partner von Arbeitslosen.

Mandatory vitamin D food fortification programmes have distinct advantages over voluntary programmes, where there might be wide variation in nutrient fortification even within the same brand and category of foods e.g. breakfast cereals.
Verpflichtende Anreicherung von Lebensmitteln mit Vitamin D weist gegenüber freiwilligen Projekten eindeutig Vorteile auf, da es bei der freiwilligen Supplementierung innerhalb derselben Lebensmittelgruppe oder sogar derselben Marke(z.B. bei Frühstückszerealien) zu starken Variationen in den zugefügten Mengen kommen kann.

Although it is difficult to speculate on what has been the direct effect of the specific control requirements towards Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in the breeding flocks of domestic fowl, it may be stated that the action taken throughout the Community, based on both mandatory and voluntary programmes, has brought success.
Es lässt sich zwar nur schwer feststellen, in welchem Maße die spezifischen Bekämpfungsmaßnahmen gegen Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium in einheimischen Geflügelzuchtbeständen zu dieser Entwicklung beigetragen haben, doch insgesamt kann man feststellen, dass die Maßnahmen, die im Rahmen verbindlicher und freiwilliger Bekämpfungsprogramme in der Gemeinschaft durchgeführt worden sind, erfolgreich waren.

The ABS Type Approval is a voluntary programme whereby ABS certifies manufacturers around the….
Die ABS-Typenzulassung ist ein freiwilliges Programm, mit dem ABS Hersteller auf der ganzen Welt diejenigen zertifiziert,….

With a voluntary programme launched in 2011, the airport operator has been examining the impact of air traffic on the air quality and food produced in the vicinity of the airport.
Mit einem freiwilligen Programm untersucht die Flughafen Berlin Brandenburg GmbH seit 2011, welche Wirkungen auf Luftgüte und Lebensmittel aus dem Flughafenumfeld vom Luftverkehr ausgehen.

As a reduction in the guaranteed quantity is in the interests of market stability, the EC should immediately propose a voluntary programme to buy out structural milk surpluses.
Da eine Verringerung der Garantiemenge im Interesse der Stabilisierung der Märkte liegt, sollte die EG unverzüglich ein freiwilliges Programm zum Herauskauf von strukturellen Milchüberschüssen vorschlagen.

However, this is not the case: this is a voluntary programme for the Member States.
Aber dem ist nicht so: Dies ist ein freiwilliges Programm für die Mitgliedstaaten.

The ABS Type Approval is a voluntary programme whereby ABS certifies manufacturers around the world,“who are capable of consistently producing a product in….
Die ABS-Typenzulassung ist ein freiwilliges Programm, mit dem ABS Hersteller auf der ganzen Welt diejenigen zertifiziert, die,„in der Lage sind, durchgängig Produkte im Einklang mit….

The ABS Type Approval is a voluntary programme whereby ABS certifies manufacturers around the world,“who are capable of consistently producing a product in compliance with product specifications.
Die ABS-Typenzulassung ist ein freiwilliges Programm, mit dem ABS Hersteller auf der ganzen Welt diejenigen zertifiziert, die,„in der Lage sind, durchgängig Produkte im Einklang mit den Produktspezifikationen zu produzieren.

The European GreenLight programme is an ongoing voluntary programme whereby private and public organisations(referred to as Partners) commit to adopting advanced technologies to reduced their lighting consumption.
Das Europäische Programm GreenLight ist ein freiwilliges Programm, bei dem als Partner bezeichnete private und öffentliche Organisationen sich dazu verpflichten, moderne Technologien anzuwenden, um den Energieverbrauch zu Beleuchtungszwecken zu verringern.

Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State.
Artikel 8e gibt jedem Mitgliedstaat die Möglichkeit, freiwillig ein nationales Programm einzurichten, das Drittstaatsangehörigen bei der Einreise die beiden folgenden Erleichterungen an den Grenzen des Mitgliedstaats bietet.

The voluntary programme and the basic.
Die freiwillige und die Grundlagenforschung.

However, I must also point out that this is an entirely voluntary programme; no one is forced to buy quotas.
Ich muss aber auch darauf hinweisen, dass es sich dabei um eine völlig freiwillige Aktion handelt; niemand wird gezwungen, Quoten aufzukaufen.

The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Der EWSA ruft die Europäische Kommission, das EASO und die Mitgliedstaaten auf, ihre diesbezügliche Zusammenarbeit fortzusetzen und ein entsprechendes, dauerhaftes Programm auf freiwilliger Basis einzuführen.

The EESC notes that, at the beginning of the regulation, the Commission accepts its suggestion to implement a voluntary programme of compensated restructuring, replacing its mandatory quota-reduction mechanism and the transferability of quotas at European level.
Der Ausschuss stellt fest, dass die Kommission seinen Vorschlag aufgegriffen hat, ein Pro­gramm zur freiwilligen Umstrukturierung mit anfänglichen Entschädigungs­zah­lungen umzu­setzen, das den Mechanismus der obligatorischen Quotenkürzung und der Übertragbarkeit von Quoten auf europäischer Ebene ersetzt.