What is the translation of " A WORST-CASE " in Russian?

• наихудший
• наиболее неблагоприятного
• при наихудшем развития событий

Examples of using A worst-case in English and their translations into Russian

It's a worst-case scenario.
Это наихудший сценарий.

That would only happen in a worst-case scenario.
Это случится только в самом худшем случае.

And, in a worst-case scenario, we at least have some recourse.
А в худшем случае нам будет куда обратиться за помощью.

Let's talk about a worst-case scenario.
Давайте рассмотрим наихудший вариант.

More robust action is required on the part of the international community in order to prevent a worst-case scenario.
Необходимы более энергичные действия международного сообщества с целью предотвратить наихудший сценарий.

Gordon, this is a worst-case scenario.
Гордон, это наихудший сценарий.

He mentioned that the proposed PPWT was designed to prevent a worst-case scenario.
Он указал, что предлагаемый ДПРОК призван предотвратить наихудший сценарий.

This is a worst-case scenario.
Это наихудший вариант развития событий.

If Blakely is the one who planned Pandora, this is beyond a worst-case scenario.
Если Блейкли спланировал Пандору, это выходит за пределы наихудшего сценария.

This is beyond a worst-case scenario.
Это за рамками наихудшего сценария.

These shelters are meant to be totally self-sustaining in a worst-case scenario.
Эти убежища, как предполагается, полностью автономны в случае худшего сценария событий.

Gordon, this is a worst-case scenario.
Нам нужно найти их. Гордон, это наихудший сценарий.

In a worst-case scenario, violent conflict could result over competition for access to water resources.
В худшем случае конкуренция за доступ к водным ресурсам может приводить к возникновению конфликтов с применением насилия.

But, Dean, there's a worst-case scenario.
Но, Дин, все может быть гораздо хуже.

First, the most relevant environmental impacts should be determined by defining a worst-case scenario.
Сначала необходимо определить наиболее существенные экологические последствия путем построения сценария наихудшего развития событий.

I'm just looking at a worst-case scenario.
Я просто моделирую наихудший сценарий.

I asked him for a worst-case scenario, you know, how fast Parkinson's can actually progress?
Я поинтересовался худшим сценарием, понимаете, насколько быстро прогрессирует Паркинсон?

The possibility of nuclear weapons in the hands of terrorists is a worst-case scenario with horrific implications.
Возможность того, что ядерное оружие окажется в руках террористов, это наихудший сценарий с ужасающими последствиями.

This would certainly be true in a worst-case scenario where the departure of AMISOM was accompanied by increased violence.
Это, наверняка, произойдет при наихудшем сценарии, когда уход АМИСОМ будет сопровождаться эскалацией насилия.

Secondly, some rather authoritative Russian economists(Andrei Illarionov, for example) don't view low oil prices as a worst-case scenario.
Во-вторых, весьма авторитетные российские экономисты( например, Андрей Илларионов) не считают сценарий с низкими нефтяными ценами наихудшим.

In a worst-case scenario, which is called"Everything as usual", the environmental end of the world will happen by the year 2050.
По самому худшему сценарию, получившему название« Все как всегда», экологический конец света наступит к 2 050 году.

Due to the difficulty to derive experimentally a reliable Koc value for trichlorfon, a worst-case value of zero was used in the risk evaluation.
Поскольку экспериментально для трихлорфона сложно вычислить показатель Kоу, для оценки риска использовалось худшее значение, равное нулю.

European Community: A worst-case assessment was first performed and indicated that mammals may be at risk mammals eating 100% short grass, in the treated area.
Европейское сообщество: первоначальная оценка по наихудшему сценарию указывала на возможность риска для млекопитающих в случае потребления ими в пищу 100% низкорослой травы на обработанных площадях.

Apart from the trade challenge of global slowdown, the region has to be prepared for a worst-case scenario of a financial crisis emanating from the euro zone.
Наряду с обуславливаемой глобальным спадом торговой проблемой регион должен быть готов к худшему сценарию финансового кризиса, исходящему из еврозоны.

The following calculations are based on the range of 5 to 60 per cent sediment cover and use 60 per cent sediment cover as a worst-case scenario.
Приводимые ниже расчеты основываются на площади осадочных отложений от 5 до 60 процентов, и 60- процентный осадочный покров рассматривается в качестве наиболее неблагоприятного варианта.

Where information is not disclosed, the environmental report could include a worst-case scenario that represents the outer bounds of the uncertainty generated by the non-disclosure of information;
В случае, когда информация не разглашается, в заключение экологической экспертизы можно включить наихудший сценарий, представляющий крайнюю степень неопределенности в случае сокрытия информации;

Given this set of tasks, the option of a maritime task force set out in my letter dated 19 December 2008 remains relevant for a worst-case scenario.
С учетом этого комплекса задач вариант с формированием оперативного морского соединения, изложенный в моем письме от 19 декабря 2008 года, попрежнему остается актуальным при наихудшем сценарии развития событий.

According to privacy researcher Kristov Atlas, in a worst-case scenario, privacy attackers could“thrive” on hubs“vampirically feeding off” the data as he wrote in a blog post.
По мнению исследователя конфиденциальности Кристов Atlas, в худшем случае- сценарии, Нападавшие конфиденциальности может“ процветать” на концентраторы“ vampirically питаясь” данные, как он писал в Сообщение блога.

Yet, Energoatom's claims look even more invalid with the latest Espoo Implementation Committee's ruling on the planned nuclear power plant Hinkley Point C in the UK, stating that a worst-case scenario should be taken into account when considering transboundary impacts.
Заявления Энергоатома стали казаться еще более недостоверными после недавнего решения Комитета по осуществлению Конвенции Эспо в отношении проекта строительства атомной электростанции" Hinkley Point" C" в Великобритании, согласно которому при оценке трансграничных воздействий необходимо принимать во внимание наихудший сценарий.

It was estimated that a worst-case scenario of total dispersal of on-board plutonium would spread the equivalent radiation of 80% the average annual dosage in North America from background radiation over an area with a radius of 105 km 65 mi.
Считалось, что худший вариант полного рассеивания плутония распространит радиоактивное заражение, эквивалентное 80% средней ежегодной дозы фонового излучения в Северной Америке, в окрестности с радиусом 105 км 65 миль.