What is the translation of " A WRITTEN DOCUMENT " in Russian?

• письменный документ
• письменном документе
• письменным документом
• письменного документа

Examples of using A written document in English and their translations into Russian

A written document must be furnished.
Должен быть представлен письменный документ.

It was first mentioned in a written document in 1574.
Впервые упоминается в писцовой книге в 1627 году.

(Sitting straight up, turning to the interpreter and speaking with great emphasis). Ask him, does he want me to give him a written document?
( Выпрямившись, повернувшись к переводчику, говорит с ударением): Спросите его: он хочет, чтобы я выдал ему письменное удостоверение?

Such annotations on a written document were called derkenar.
Такого рода записи на написанном документе носили название« деркенар».

According to Themistius, he was the"first of the known Greeks to publish a written document on nature.
Согласно Themistius, он был« первым из известных греков опубликовавшим письменный документ о природе».

The arrest warrant shall be a written document signed by the issuing authority.
Ордер на арест является письменным документом, подписанным выдавшим его органом власти.

The Constitution of Barbados drew its inspiration from the British Constitution, which was not a written document but was based on common law.
Источником Конституции Барбадоса служит британская Конституция, которая не является письменным документом, а основана на обычном праве.

The National Charter is a written document, a statement of intent embodying the Government's agenda for Children.
Хартия является писаным документом, выражением намерений правительства в области проводимой им политики в отношении детей.

This should be done early in the EITI process, in the form of a written document, ideally publicly available.
Это должно быть сделано на ранней стадии процесса ИПДО в виде письменного документа, в идеале общедоступного.

INSURANCE POLICY OR POLICY- a written document or electronic print-out approving conclusion of the Insurance agreement. 1.15.
СТРАХОВОЙ ПОЛИС ИЛИ ПОЛИС- письменный документ или электронная распечатка, которая подтверждает заключение Договора страхования. 1. 15.

During our 3 October 2002 briefing to the Security Council, members of the Council suggested that we prepare a written document on all of the conclusions we reached in Vienna.
В ходе проведенного нами 3 октября 2002 года брифинга для Совета Безопасности члены Совета предложили нам подготовить письменный документ по всем достигнутым нами в Вене договоренностям.

When such information is exposed in a written document issued by an institution, the court shall oblige the institution to rescind the document..
Если такая информация изложена в письменном документе какого-либо учреждения, суд обязывает это учреждение отменить этот документ..

The Committee requested the informal group to keep it informed about further progress made in its activities and to receiving a written document containing the final results of the discussions.
Комитет просил неофициальную группу продолжать информировать его о дальнейшем ходе работы и представить письменный документ, содержащий окончательные результаты обсуждений.

Most international transport conventions require a written document, but these conventions will not apply to Bolero bills of lading by force of law.
По большинству международных конвенций о перевозках требуется наличие письменного документа, но эти конвенции не будут иметь силу закона по отношению к коносаментам системы" Болеро.

Another question that has arisen when trying to obtain individual consent of indigenous peoples to participate in research programmes is a reluctance of participants to sign a written document.
Другой проблемой, возникающей всякий раз, когда требуется получить индивидуальное согласие представителей коренного населения на участие в исследовательских программах, является нежелание участников подписывать письменные документы.

Mr. CERDA(Argentina) said that he had submitted a written document that summarized Argentina's views on non-citizenship.
Г-н СЕРДА( Аргентина) отмечает, что он представил письменный документ, в котором отражены взгляды Аргентины на вопрос безгражданства.

A written document presenting the purpose and scope of the evaluation, the methods to be used, the standard against which performance is to be assessed or analyses are to be conducted, the resources and time allocated, and reporting requirements.
Письменный документ, в котором указаны цели и охват оценки, применяемые методы, стандарты, с учетом которых будет проводится оценка или анализ результатов работы, выделенные ресурсы и сроки, и требования к отчетности.

Relations between the bank and its clients shall be based on a written document voluntarily signed by the parties, specifying the rights, duties and liability of both parties.
Отношения между банком и клиентами основаны на добровольно подписанном сторонами письменном документе, в котором предусмотрены права, обязанности и ответственность обеих сторон.

Since an output which does not carry a document identification symbol is not considered by the OIOS as having been produced, the underlying assumption is that an output is a written document/publication.
Поскольку продукция, для которой не установлен идентификационный номер документа, не рассматривается Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) как выпущенная, принято считать, что продукцией является напечатанный документ/ публикация.

(All proposed CIA covert operations must be described in a written document, known as a‘finding', submitted to the senior leadership of Congress for approval.).
( Все предлагаемые ЦРУ тайные операции должны быть описаны в виде письменного документа, известного как" раскрытие", который должен быть представлен высшему руководству Конгресса для утверждения).

The position of France is that recourse to informal consultations should not be general but limited to cases where a non-public working method is particularly useful, for example, when preparing a written document.
Позиция Франции состоит в том, что неофициальные консультации не должны носить характер общего правила, а должны ограничиваться теми случаями, когда отказ от открытой формы организации работы преследует какую-то полезную цель; это касается, например, того случая, когда необходимо подготовить письменный документ.

A business plan is a written document that describes your business, its objectives and strategies, the market you are targeting and the financial forecast for your business.
Бизнес-план является письменным документом, который описывает ваш бизнес, его цели и стратегии, рынок, на который вы ориентируетесь, и финансовый прогноз для вашего бизнеса.

It might have been preferable for her carefully compiled information to be distributed in a written document, but it would then have been difficult for the Committee to reflect the information in its work.
Возможно, было бы целесообразнее, чтобы вся тщательно собранная ею информация была распространена в виде письменного документа, но тогда Комитету было бы трудно отразить ее в ходе своей работы.

The Constitution of Mauritius, a written document bequeathed to us by an Order-in-Council of the British Government at the time of independence in 1968, rests on two fundamental tenets: the rule of law and the doctrine of the separation of powers.
Конституция Маврикия- писаный документ, который был завещан нам правительственным декретом Великобритании во время получения в 1968 году независимости, зиждется на двух фундаментальных принципах: государстве права и доктрине о разделении властей.

The Institute prescribes that the purpose, authority and responsibility of the Internal Audit function are set out in a written document(charter) approved by the audit committee or(in this case the oversight committee) and updated annually.
В соответствии с предписаниями Института, цель, полномочия и ответственность внутренних ревизоров излагаются в письменном документе( руководстве), утвержденным Комитетом по вопросам ревизий( или в данном случае Комитетом служб внутреннего надзора), и пересматриваются ежегодно.

The Constitution of Mauritius, a written document bequeathed by an Order-in-Council of the British Government at the time of independence in 1968, rests on two fundamental tenets: the rule of law and the doctrine of the separation of powers.
Конституция Маврикия- письменный документ, который был предоставлен Маврикию декретом британского правительства в процессе обретения независимости в 1968 году,- зиждется на двух фундаментальных принципах: верховенстве права и доктрине разделения властей.

Mr. Repasch(United States of America) asked for the general debate on the various sections of the proposed programme budget to remain open until the Fifth Committee had received a written document summarizing the recommendations of the Advisory Committee and their financial implications.
Г-н РЕПАШ( Соединенные Штаты Америки) предлагает, чтобы общая дискуссия по различным разделам предлагаемого бюджета по программам считалась незавершенной до получения Пятым комитетом письменного документа, в котором будут сведены рекомендации Консультативного комитета и их финансовые последствия.

The Working Party invited the delegate of Estonia to submit a written document for the ninety-ninth session of the Working Party containing detailed information about the proposed modifications.
Рабочая группа просила делегата от Эстонии представить к девяносто девятой сессии Рабочей группы письменный документ с подробной информацией о предлагаемых изменениях.

The Constitution of Mauritius, a written document bequeathed to Mauritius by an Order-in-Council of the British Government at the time of independence in 1968, is based on the Westminster model and rests on two fundamental tenets: the rule of law and the doctrine of the separation of powers.
Конституция Маврикия- письменный документ, который был предоставлен Маврикию декретом британского правительства в процессе обретения независимости в 1968 году, основан на вестминстерской модели и зиждется на двух фундаментальных принципах: верховенстве права и доктрине разделения властей.

Article 2.1.9 defines"Writing" as follows:"Includes, but is not limited to, a written document, a telegram, telex, telephonic facsimile(fax), electronic data interchange or a document created or transferred by electronic means.
В статье 2. 1. 9 содержится следующее определение понятия" в письменном виде":" Под этим понятием подразумевается любой письменный документ, в том числе телеграмма, телекс, факс, электронный обмен данными или документ, который был создан или передан электронными средствами.