What is the translation of " ABILITY TO RESOLVE " in Russian?

• способности решить
• способность разрешать

Examples of using Ability to resolve in English and their translations into Russian

I have total faith in your ability to resolve the mystery.
Я полностью верю в твою способность раскрыть эту тайну.

The first ability to resolve will cause Elusive Tormentor to transform.
Первая разрешившаяся способность приведет к трансформации Неуловимой Мучительницы.

Nigeria welcomes the increasing confidence of States in the Court's ability to resolve their disputes.
Нигерия приветствует растущую уверенность государств в способности Суда разрешать их споры.

Kenya has a lot of confidence in the Court's ability to resolve disputes, and I believe that view is shared among many Member States.
Кения совершенно уверена в способности Суда разрешать споры, и я верю в то, что эту точку зрения разделяют многие государства- члены.

The Court welcomes the reaffirmed confidence that States have shown in its ability to resolve their disputes.
Суд приветствует подтверждение уверенности со стороны государств в отношении его способности разрешать их споры.

A key strength of MSOT is its ability to resolve the photoechoes obtained in response to excitation with different wavelengths of illuminating light.
Основным преимуществом МСОТ является способность различать фотоэхо, полученные в ответ на лазерное излучение с использованием различных длин волн.

A common requirement in computer networks is the ability to resolve simple, single-label names.
Обычной необходимостью в компьютерных сетях является возможность разрешения простых имен, состоящих из одной части.

How credible is our collective ability to resolve world crises if we are unable, after so many years, to reform the Security Council itself?
Каким доверием может пользоваться наша коллективная способность урегулировать кризисы, если мы не можем после многих лет обеспечить реформу самого Совета Безопасности?

Member States continue to reaffirm their confidence in the Court's ability to resolve their disputes.
Государства- члены неизменно подтверждают свою уверенность в способности Суда разрешать споры между ними.

Coaching can help to strengthen an individual's skills and ability to resolve a particular dispute, prevent or minimize brewing disputes as well as generally manage conflicts in his or her environment.
Инструктирование может способствовать укреплению у сотрудника навыков и умения урегулировать конкретный спор, предупредить или погасить назревающие споры, а также в целом улаживать конфликты в его или ее рабочей среде.

In addition, any detailed consideration of timing depends on our ability to resolve governance issues.
Кроме того, любое конкретное рассмотрение вопросов, связанных со сроками, зависит от нашей способности решить проблемы управления.

In practice, the effectiveness(ability to resolve internal disputes) and independence of these bodies necessitate strengthening them in order to face up to pressures from a Council, Bureau or even the concerned management.
На практике эффективность( способность урегулировать внутренние споры) и независимость этих органов диктует необходимость их укрепления для противостояния давлению со стороны Совета, Бюро и даже соответствующих руководителей.

The quality means not just knowledge of standards, but also ability to resolve all issues, encountered in construction.
Под качеством понимается не просто знание нормативов, но и способность решить все вопросы и подводные камни, возникающие при строительстве.

Even though the bonds were trading at 15 to 20 per cent, they were renegotiated at 60 per cent of their nominal value, so the bond-holders lost absolutely nothing, while the country was broke and lost its historic ability to resolve the debt problem.
Хотя облигации шли по курсу в 15- 20 процентов, по новым условиям их курс поднялся до 60 процентов от номинала, так что держатели облигаций действительно не потеряли абсолютно ничего, но страна была разорена и потеряла историческую возможность урегулировать проблему своей задолженности.

How the international community dealt with nuclear weapons was a litmus test of its ability to resolve a fundamental challenge to its very existence through international cooperation.
Как международное сообщество решает проблему ядерного оружия, является проверкой его способности устранить серьезнейшую угрозу самому его существованию с помощью международного сотрудничества.

His Majesty King Juan Carlos I abdicated in favor of his son, who is known for his dignity and profound ability to resolve issues.
Его величество король Хуан Карлос I отрекся от престола в пользу своего сына, который известен своим благородством и способностями решать проблемы.

That is indeed testimony to the confidence that both countries place in the Court's ability to resolve international disputes in conformity with the principles of justice and international law.
Это поистине является свидетельством того доверия, которое обе страны питают в отношении способности Суда урегулировать международные споры в соответствии с принципами справедливости и международного права.

An additional important advantage of Strepsils for patients, who can not stop working during the ARVI, is the ability to resolve dysphonia.
Дополнительным важным преимуществом для больных, которые во время ОРВИ не могут прекратить работу, является способность Стрепсилса устранять дисфонию.

Overwhelmingly, the problem is one that has been created by Member States and is entirely within our ability to resolve by meeting our assessed contributions for regular budgets and peace operations in full and on time.
В основном эта проблема была создана государствами- членами, и полностью в пределах наших возможностей решить ее, делая наши взносы в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира в полном объеме и своевременно.

In conclusion, the International Court of Justice welcomes the reaffirmed confidence that States have shown in the Court's ability to resolve their disputes.
В заключение Международный Суд приветствует вновь подтвержденную уверенность государств в способности Суда разрешать споры между ними.

Needless to say, the ultimate test for the Ouagadougou agreement lies in its ability to resolve the fundamental issues that lie at the heart of the Ivorian crisis, in particular the identification of the population, the disarmament of combatants, the reunification of the country and the re-establishment of State authority throughout the country.
Нет сомнений в том, что главный критерий Уагадугского соглашения заключается в возможности решения важнейших вопросов, лежащих в основе кризиса в Котд' Ивуаре, в частности вопросов идентификации населения, разоружения комбатантов, объединения страны и восстановления государственного управления на всей территории страны.

Nigeria welcomes the increased confidence that States continue to show in the Court's ability to resolve their disputes.
Нигерия рада повышению того доверия, которое государства продолжают проявлять в отношении способности Суда разрешать их споры.

As global systems and structures have become more interdependent, the prerequisites for development include the ability to resolve conflict and sustain peace, the ability to prepare for and absorb shocks, and the ability to establish sustainable development processes that work for all people and groups, both now and in the future.9 A UN Volunteer works on the Participatory Settlement Upgrade Program in Nairobi, Kenya Jennifer Huxta.
Поскольку глобальные системы и структуры стали более взаимозависимыми, предпосылки для развития включают способность разрешать конфликты и поддерживать мир, способность подготовиться к потрясениям и перенести их, а также способность организовать процессы устойчивого развития, которые работают для всех людей и групп, как сейчас, так и в будущем9.

The First World countries are distinct for their self-organizing capabilities and the ability to resolve conflicts among themselves peacefully.
Страны« первого мира» отличаются своей способностью к самоорганизации и мирному разрешению возникающих между ними конфликтов.

The political challenges include achieving collaboration with all parties in the host country, strengthening national ownership of peace processes, ensuring coordination and coherence among all partners on the ground and managing the expectations of local populations vis-à-vis the peacekeeping mission's ability to resolve all problems.
К числу политических трудностей относится тот факт, что нужно обеспечить сотрудничество со всеми сторонами в принимающей стране, повысить уровень ответственности самой страны за мирные процессы, обеспечить координацию и слаженность действий всех партнеров на местах и проводить агитационную работу с местным населением, чтобы оно понимало, насколько та или иная миротворческая миссия способна решить все проблемы.

As an African country, we believe that Africa has demonstrated throughout history its unique ability to resolve African disputes through African mediation.
Как африканская страна мы считаем, что на протяжении своей истории Африка не раз демонстрировала свою уникальную способность решать африканские споры путем африканского посредничества.

Underscoring that the involvement of young people in public decision-making processes offers important opportunities for civic engagement, education and learning about government, thus strengthening young people's social responsibility and developing their communication capacities, negotiating skills and ability to resolve conflicts through peaceful means and critical thinking.
Подчеркивая, что вовлечение молодых людей в государственные процессы принятия решений обеспечивает важные возможности для участия гражданского общества, образования и обучения управлению, тем самым повышая социальную ответственность молодых людей и развивая их коммуникационные возможности, навыки ведения переговоров и способности разрешать конфликты мирными средствами и критическое мышление.

There was a direct link between sufficient funding for peacekeeping operations and the Organization's ability to resolve conflicts and maintain peace and security around the world.
Способность Организации урегулировать конфликты и поддерживать мир и безопасность во всем мире напрямую связана с достаточным финансированием операций по поддержанию мира.

The growing acceptance of the Court's jurisdiction by States further highlights the importance of the Court and the confidence of the States in the Court's ability to resolve their legal disputes.
Растущее признание государствами юрисдикции Суда в еще большей мере свидетельствует как о важности Суда, так и о доверии государств к его способности улаживать их правовые споры.

Such operations had damaged the Organization's credibility and reputation for impartiality, undermining its ability to resolve conflicts and placing its peacekeepers and staff in constant and imminent danger.
Подобные операции наносят ущерб авторитету Организации Объединенных Наций и ее репутации как беспристрастной стороны, подрывая ее способность разрешать конфликты, и ставят ее миротворцев и персонал в условия постоянной и неминуемой опасности.