What is the translation of " ABROGATING " in Russian?

• отмены
• отменяющий
• аннулирование
• отмене

Examples of using Abrogating in English and their translations into Russian

Evaluate the possibility of abrogating the death penalty from its legal regime(Argentina);
Оценить возможность отмены смертной казни в своей правовой практике( Аргентина);

Abrogating Article 11 of the Constitution and joining an international security system as a full-rights member(via a referendum).
Аннулирование 11 статьи Конституции и присоединение к международной системе безопасности на полных правах( путем референдума).

Closing the IPVU and amending, abrogating and expanding articles of Acts Nos. 325/71 and. 118/90.
Об упразднении ИПВУ, а также об изменении, отмене и расширении некоторых положений Законов№ 325/ 71 и 118/ 90.

Four months later, on 22 October 1967, another military order was issued, amending the above order 144 and abrogating its paragraph 35.
Четыре месяца спустя 22 октября 1967 года был издан еще один военный приказ, в соответствии с которым вносились поправки в приказ№ 144 и аннулировался его пункт 35.

By abrogating the discriminatory provisions of the social security legislation;
Путем отмены дискриминационных законодательных положений в области социального обеспечения;

In this regard, please indicate whether the State party intends abrogating Circular 8478/MEN-RS that prohibits access to school facilities by pregnant pupils.
В этой связи просьба указать, намерено ли государство- участник отменить циркуляр 8478/ MEN- RS, запрещающий доступ в школу беременных учащихся.

Consider abrogating the procedure for revision of court decisions through supervisory review.
Рассмотреть возможность отмены процедуры пересмотра судебных решений в порядке надзора.

It had also submitted a number of proposals for promulgating, abrogating or amending legal provisions to make them compatible with the Convention.
Ею были также выдвинуты различные предложения относительно принятия, аннулирования или изменения различных правовых положений для приведения их в соответствие с Конвенцией.

Draft law abrogating article 335, paragraph 3, clause 2 of the Civil Code, Doc. Parl., Ch. repr., sess. ord., 2003-2004, 0338/001;
Законопроект, отменяющий пункт 3. 2. статьи 335 Гражданского кодекса( Doc. parl, Ch. repr., sess. ord. 2003- 2004, 0338/ 001);

First, Iran rejected efforts by the United Kingdom, France, and Germany by abrogating the Paris Agreement that it signed with these powers in November 2004.
Вначале Иран отверг усилия Соединенного Королевства, Франции и Германии, аннулировав Парижское соглашение, которое он подписал с этими державами в ноябре 2004 года.

The Convention abrogating the requirement of legalization of foreign official documents, which came into force for the Republic of Kazakhstan on January 30, 2001.
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, вступившая в силу для Республики Казахстан 30 января 2001 года.

You may well afford to forget the years between 1963 and 1974, but forgetfulness is no excuse for running away with Cyprus and abrogating our vested rights.
Вы вполне можете позволить себе забыть период 1963- 1974 годов, однако забывчивость не может служить оправданием для того, чтобы завладеть Кипром и попрать наши законные права.

Legislative Decree No. 11 of 2001, abrogating the legislative decree concerned with State security measures.
Декрет- закон№ 11 2001 года об отмене Декрета- закона о мерах по обеспечению государственной безопасности.

The authors point out that the abusive nature of the expropriation measure is explicitly recognized in the preamble of the 1989 legislation abrogating the 1974 decree.
Авторы указывают, что противоправный характер постановлений об экспроприации недвусмысленно признается в преамбуле к нормативному акту 1989 года, которым был отменен указ 1974 года.

After Christ reproached the leaders of the Jews for abrogating God's commandment with their traditions and for cheating themselves, they flared up with rage.
Иудейские начальники пришли в негодование, когда Христос упрекнул их в том, что они своими традициями упразднили заповедь Божью и обманывают самих себя.

The negotiations which opened in Paris between the Governments of France and Tunisia rapidly concluded with the signing of the Protocol of 20 March 1956, abrogating the Bardo Treaty and recognizing Tunisia's independence.
Начавшиеся в Париже переговоры между французским и тунисским правительствами быстро завершились подписанием протокола от 15 марта 1956 года, который отменил Бардоский договор и признал независимость Туниса.

In respect of legislation, in August 2003, Congress had adopted a law abrogating the laws relating to impunity for authors of crimes committed during the military dictatorship.
В законодательной сфере в августе 2003 года Конгресс принял закон, отменяющий законы о безнаказанности лиц, виновных в совершении преступлений в период военной диктатуры.

While not abrogating the responsibility of host Governments, it is recognized that the United Nations must, at times, operate in areas where the host Governments' capacities are limited.
Не снимая ответственности с правительств принимающих стран, следует признать, что Организации Объединенных Наций иногда приходится действовать в обстановке, где возможности правительства принимающей страны ограничены.

With amendments, Decree Law No. 27 of 24 March 1992 providing for the closure of the IPVU and amending, abrogating and expanding articles of Acts Nos. N° 325//71 and 118/90.
С некоторыми изменениями, Декрета- закона№ 27 от 24 марта 1992 года об упразднении ИПВУ, а также об изменении, отмене и расширении некоторых положений Законов№ 325/ 71 и 118/ 90.

Lastly, consideration should be given to the possibility of abrogating the power of veto and of determining non-procedural questions in respect of which the use of that power might be terminated or restricted.
И наконец, необходимо рассмотреть возможность отмены права вето и определения круга непроцедурных вопросов, применительно к которым использование этого права можно было бы отменить или ограничить.

Draft law amending Act No. 2002-03 of 3 January 2002 relating to the identification of persons and residence of aliens in Côte d'Ivoire and abrogating Act No. 98-448 of 4 August 1998, transmitted to the National Assembly on 19 February 2004.
Законопроект, касающийся изменений к закону№ 2002- 03 от 3 января 2002 года по вопросу об идентификации лиц и проживании иностранцев в Котд' Ивуаре и направленный на упразднение закона№ 98- 448 от 4 августа 1998 года.

Revising or abrogating legislation in Union member States which includes non-egalitarian measures differentiating migrants and native persons and expresses a latent institutional racism.
Пересмотр или отмена законов в государствах Союза, которые могут содержать в себе положения, направленные против равноправия мигрантов и коренных народов, и которые являются выражением скрытого институционального расизма.

On 1 June 2011, the Council of Ministers examined a bill amending and abrogating certain provisions contained in Act No. 19/89 of 30 December 1989 adopting the second part of the Civil Code.
Затем Совет министров рассмотрел 1 июня 2011 года законопроект об изменении и отмене некоторых положений Закона№ 19/ 89 от 30 декабря 1989 года о принятии второй части Гражданского кодекса.

In other words,"abrogating immunity in the case of waiver leaves the goals of promoting sovereign equality and diplomacy intact, because it does not permit jurisdiction to be exercised without the interested state's consent.
Другими словами," аннулирование иммунитета в случае отказа не затрагивает целей содействия суверенного равенства и дипломатии, так как оно не позволяет осуществлять юрисдикцию без согласия заинтересованного государства.

However, on 6 May 2003 the Law on Fiscal Equity was published, abrogating these benefits and limiting possibilities for developing artistic production in the country.
Однако 6 мая 2003 года был опубликован Закон о справедливом налогообложении, в соответствии с которым эти льготы были отменены, что ограничило возможности в плане развития деятельности в этом направлении и создания художественных произведений в стране.

Act No. 36/2010 establishing the Code of Criminal Procedure, promulgated by Decree No. 0805/PR of 25 November 2010, was published in the Official Gazette on 30 December 2010, thereby abrogating Act No. 35/61 of 5 June 1961.
Принятый Указом№ 0805/ PR от 25 ноября 2010 года Закон№ 36/ 2010 от 25 ноября 2010 года об Уголовно-процессуальном кодексе был опубликован в официальном вестнике 30 декабря 2010 года, отменив таким образом Закон№ 35/ 61 от 5 июня 1961 года.

Perhaps more than anything else, it is this openly proclaimed objective of abrogating Cuba's sovereignty and the effort to coerce international cooperation in that illegitimate undertaking that characterizes Helms-Burton.
Видимо, более чем что-либо иное эта открыто провозглашенная цель лишить Кубу суверенитета и попытаться оказать давление на международное сотрудничество с помощью этого незаконного средства характеризует закон Хелмса- Бэртона.

Thus, the distinction between Swiss women who acquired nationality by consanguinity, adoption or naturalization on the one hand, or by marriage on the other hand has been eliminated article 1, para. 1, abrogating articles 57a and 58b, LN.
Так, отменено различие между швейцарками, приобретшими гражданство в силу родства, усыновления или удочерения, и натурализации, с одной стороны, и в связи с замужеством- с другой пункт 1 статьи 1; отмена статей 57a и 58b Закона о гражданстве.

The real reason why Paul is shown as"abrogating the law" can be found only in India, where to this day the most ancient customs and privileges are preserved in all their purity, notwithstanding the abuse levelled at the same.
Истинная причина, по которой Павел обрисован, как“ отменяющий закон”, может быть найдена только в Индии, где до сегодняшнего дня сохранились в полной чистоте наиболее древние обычаи и привилегии, несмотря на злоупотребления, тоже в такой степени.

In the area of immigration, Luxembourg has just adopted new legislation, which was approved by the Chamber of Deputies on 9 July 2008, abrogating the former amended law dating back to 1972 concerning the entry and stay of foreigners.
Недавно в Люксембурге было принято новое законодательство по вопросам иммиграции, утвержденное Палатой депутатов 9 июля 2008 года, которое отменяет прежний закон о въезде и пребывании иностранцев с поправками от 1972 года.