Examples of using Abrogating in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legislation abrogating military service.
Abu Jahl andothers who opposed the idea of abrogating the boycott, said.
Evaluate the possibility of abrogating the death penalty from its legal regime(Argentina);
Accordingly, Law No. 2564 was promulgated in December 2003, abrogating Ley Valda.
The necessary provision of abrogating referendum in Spanish constitutional system.
La necesaria previsión de un referendo abrogatorio en el sistema constitucional español.Four months later, on 22 October 1967,another military order was issued, amending the above order 144 and abrogating its paragraph 35.
Cuatro meses más tarde, el 22 de octubre de 1967,se promulgó otro decreto militar que enmendaba el mencionado decreto 144 y revocaba su párrafo 35.Legislative Decree No. 11 of 2001, abrogating the legislative decree concerned with State security measures.
Decreto-ley Nº 11 de 2001 por el que se revoca el Decreto-ley relativo a las medidas de seguridad del Estado.You may well afford to forget the years between 1963 and 1974, butforgetfulness is no excuse for running away with Cyprus and abrogating our vested rights.
Pueden ustedes permitirse olvidar los años comprendidos entre 1963 y 1974, peroel olvido no da excusa para apoderarse de Chipre y suprimir nuestros derechos legítimos.For others, it is seen as a way of abrogating design responsibility and innovation by designers.
Para otros, es visto como una forma de la que se deroga la responsabilidad del diseño y la innovación de los diseñadores.Parliament currently had before it a bill containing provisions relating to religious freedom and abrogating current legislation on authorized cults.
El Parlamento estudia actualmente un proyecto de ley que comprende disposiciones sobre la libertad religiosa y que derogan la legislación vigente en materia de autorización de cultos.Of 6 July 1995,amending and abrogating articles of the Tax Code and adopting other provisions.
Ley 36 de 6 de julio de 1995,por medio de la cual se modifican y derogan art culos del C digo Fiscal y se adoptan otras disposiciones.After the Interim Constitution was approved,the Political Parties Act(attached) was issued in 2007, abrogating the Political Parties and Organizations Act of 2001.
Tras la aprobación de la Constitución,se promulgó la Ley de partidos políticos de 2007(se adjunta) que vino a derogar la Ley de organizaciones y partidos políticos de 2001.Draft law abrogating article 335, paragraph 3, clause 2 of the Civil Code, Doc. Parl., Ch. repr., sess. ord., 2003-2004, 0338/001;
Proyecto de ley abrogando el artículo 335,§ 3, inc. 2, del Código Civil, Doc. parl, Cám. repr., ses. ord. 2003-2004, 0338/001;No Constitutional provision may be construed as abrogating human and civil rights or freedoms.
Ninguna disposición constitucional podrá interpretarse en el sentido de que suprime derechos o libertades humanos o civiles.The authors point out that the abusive nature of the expropriation measure is explicitly recognized in the preamble of the 1989 legislation abrogating the 1974 decree.
Los autores señalan que el carácter abusivo de la medida de confiscación queda reconocido explícitamente en el preámbulo de la Ley de 1989 por la que se deroga el Decreto de 1974.Acts Nos. 92-683, 92-684, 92-685 and92-686 of 22 July 1992, abrogating the 1810 Penal Code and establishing the new Penal Code;
Las Leyes Nos. 92-683, 92-684, 92-685 y 92-686,de 22 de julio de 1992, que abolieron el Código Penal de 1810 y constituyeron el nuevo Código Penal.In other words,"abrogating immunity in the case of waiver leaves the goals of promoting sovereign equality and diplomacy intact, because it does not permit jurisdiction to be exercised without the interested state's consent.
En otras palabras,"la derogación de la inmunidad en el caso de renuncia deja intactos los objetivos de promover la igualdad soberana y la diplomacia, porque no permite que se ejerza jurisdicción sin el consentimiento del Estado interesado.For the purposes of Chapter V, the question is not one of suspending,still less abrogating, the primary rule which gives rise to the obligation.
A los efectos del capítulo V, no se plantea la cuestión de suspender ymenos aún de derogar la norma primaria que da lugar a la obligación.On 10 April 2009, in abrogating the 1997 Constitution and ushering in a new legal order for Fiji, the President of Fiji had directed the Government to hold a true democratic and parliamentary election by September 2014 at the latest.
El 10 de abril de 2009, al derogar la Constitución de 1997 y dar paso a un nuevo ordenamiento jurídico para Fiji, el Presidente de Fiji había dado instrucciones al Gobierno para que celebrara elecciones parlamentarias auténticamente democráticas a más tardar en septiembre de 2014.It had also submitted a number of proposals for promulgating, abrogating or amending legal provisions to make them compatible with the Convention.
Además, había presentado diversas propuestas para promulgar, abrogar o modificar disposiciones jurídicas a fin de hacer compatible la legislación con la Convención.Does the Government envisage abrogating the circular issued in 2005 requesting all school headmasters in primary and secondary education to notify the immigration authorities about migrant children enrolled in their schools in order to investigate their legal status?
¿Tiene previsto el Gobierno derogar la circular de 2005 donde se pedía a todos los directores de centros de enseñanza primaria y secundaria que notificaran a las autoridades de inmigración la inscripción en sus centros de niños inmigrantes a fin de investigar su situación legal?Miguel pretended to accept, butupon his arrival in Portugal he immediately deposed Maria and proclaimed himself king, abrogating the liberal constitution in the process.
Miguel simuló que aceptaba la propuesta, pero al llegar a Portugal, derrocó a María yse proclamó a sí mismo rey el 28 de junio de 1828, aboliendo la constitución liberal.Lastly, consideration should be given to the possibility of abrogating the power of veto and of determining non-procedural questions in respect of which the use of that power might be terminated or restricted.
Finalmente, debería estudiarse la posibilidad de suprimir el derecho de veto y de determinar en qué cuestiones que no sean de procedimiento podría prohibirse o limitarse su ejercicio.The Special Rapporteur reiterated with many officials during his mission the necessity of abrogating ouster clauses if the rule of law is to be reinstated in Nigeria.
Durante su misión, el Relator Especial reiteró a muchos funcionarios la necesidad de derogar esas cláusulas de suspensión para el restablecimiento del Estado de derecho en Nigeria.Perhaps more than anything else, it is this openly proclaimed objective of abrogating Cuba's sovereignty and the effort to coerce international cooperation in that illegitimate undertaking that characterizes Helms-Burton.
Tal vez más que ninguna otra cosa, lo que caracteriza a la Ley Helms-Burton es este objetivo abiertamente proclamado de abrogar la soberanía de Cuba y el esfuerzo por obtener coercitivamente la cooperación internacional en esa ilegítima empresa.The much vaunted interdependence of States in a globalized world did not give States an excuse for abrogating their responsibilities towards their own citizens, who were the supreme stakeholders in the right to development.
La tan nombrada interdependencia de los Estados en un mundo globalizado no da a los Estados una excusa para abrogar sus responsabilidades ante sus propios ciudadanos, que son las partes interesadas más importantes en el derecho al desarrollo.In this regard,please indicate whether the State party intends abrogating Circular 8478/MEN-RS that prohibits access to school facilities by pregnant pupils.
A este respecto, sírvanse indicar siel Estado parte tiene la intención de derogar la Circular Nº 8478/MENRS, que prohíbe el acceso de las alumnas embarazadas a los centros escolares.Furthermore, on 1 June 2011, the Council of Ministers examined a bill amending and abrogating certain provisions contained in Act No. 19/89 of 30 December 1989 adopting the second part of the Civil Code.
Posteriormente, el 1º de junio de 2011 el Consejo de Ministros examinó un proyecto de ley sobre la modificación y derogación de algunas disposiciones de la Ley Nº 19/89, de 30 de diciembre de 1989, sobre la aprobación de la segunda parte del Código Civil.In short, the effect of these constitutional acts was to overturn the constitutional order by abrogating the Constitution and dissolving the National Assembly and creating a power structure designed to remove all power from the democratically elected Head of State.
En resumen, el único efecto de las actas constitucionales es que perturban el orden constitucional al derogar la Constitución, disolver la Asamblea Nacional e instalar poderes provisionales y poner fin a los que ejercía el Jefe de Estado elegido democráticamente.Additionally, Australia should, inter alia, guarantee the right to be presumed innocent,and envisage abrogating provisions granting the Australian Security Intelligence Organization the power to detain people without access to a lawyer and in conditions of secrecy.
Asimismo, Australia debería, entre otras cosas, garantizar el derecho a la presunción de inocencia ycontemplar la posibilidad de derogar las disposiciones que facultan a la Organización Australiana de Inteligencia de Seguridad para detener a personas sin consentir les el acceso a asistencia jurídica y de forma secreta.
