What is the translation of " ABSOLUTE IMPUNITY " in Russian?

• абсолютной безнаказанности
• полной безнаказанности
• абсолютная безнаказанность
• абсолютной безнаказанностью

Examples of using Absolute impunity in English and their translations into Russian

They seem to enjoy absolute impunity.
Как представляется, они пользуются абсолютной безнаказанностью.

Local officials are, in many instances, able to act in an entirely arbitrary manner with absolute impunity.
Должностные лица на местах во многих случаях имеют возможность действовать совершенно произвольно, пользуясь при этом абсолютной безнаказанностью.

Israeli forces continued to act with absolute impunity and in utter contempt of international law.
Израильские силы продолжают действовать абсолютно безнаказанно, грубо попирая нормы международного права.

Criminal enterprises are moving vast sums of ill-gotten gains through the international financial system with absolute impunity.
Криминальные группировки перемещают огромные суммы незаконных доходов через международную финансовую систему абсолютно безнаказанно.

Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.
Терроризм против Кубы продолжает осуществляться с территории Соединенных Штатов в условиях абсолютной безнаказанности.

The absolute impunity of Israel as it confiscated land, demolished homes, extended illegal settlements and restricted the movement of Palestinians was alarming.
Обеспокоенность вызывает абсолютная безнаказанность действий Израиля по конфискации земли, сносу жилых домов, расширению незаконных поселений и ограничению передвижения палестинцев.

The illusion of permissiveness, unlimited opportunities of propaganda, and absolute impunity of lies can lead too far.".
Иллюзия вседозволенности, безграничных возможностей пропаганды и полной безнаказанности вранья заводит слишком далеко".

They operate for the most part with absolute impunity, under the cover and with the complicity of members of the armed forces.
Чаще всего они действуют совершенно безнаказанно под прикрытием и при пособничестве военнослужащих вооруженных сил.

Her delegation hoped that, with the new United Nations human rights mechanism, there would be no more sanctions against South countries accompanied by absolute impunity for North countries.
Делегация Кубы надеется, что при новом механизме Организации Объединенных Наций по правам человека больше не будет санкций для стран Юга на фоне абсолютной безнаказанности для стран Севера.

The massive human rights violations had allegedly taken place in a context of absolute impunity and no prompt, thorough and impartial investigations had been undertaken.
Массовые нарушения прав человека, как утверждается, происходят в контексте абсолютной безнаказанности, а оперативного, тщательного и беспристрастного расследования не проводится.

The methods are truly diabolical: easy-to-assemble mechanisms, components almost impossible to detect, minimal training required for their use, and almost absolute impunity.
Эта схема имеет совершенно дьявольский характер: использование простых механизмов для производства, использование компонентов, которые практически невозможно обнаружить, минимальная подготовка для их применения и почти полная безнаказанность.

The unwillingness of the Government to address chronic human rights concerns and the absolute impunity for human rights violations contribute to their perpetuation.
Нежелание правительства реагировать на ставшую хронической озабоченность по поводу прав человека и абсолютная безнаказанность нарушений прав человека способствуют их бесконечному увековечению.

The brutal killings of these Palestinians, in addition to the thousands of other Palestinians who have been killed by the Israeli occupying forces since September 2000, have been committed before the eyes of the world with absolute impunity.
Жестокие убийства этих равно как и тысяч других палестинцев, которые погибли от рук израильских оккупационных сил за период с сентября 2000 года, совершаются на глазах международного сообщества совершенно безнаказанно.

This notion took into consideration both the illegitimacy of"absolute impunity" as well as the fact that in practice it is impossible to try without exception every single person responsible for serious violations of human rights.
В рамках этой концепции принимались во внимание как незаконность" абсолютной безнаказанности", так и признание практической невозможности обеспечить наказание всех виновных в грубых нарушениях прав человека.

A number of witnesses stressed that Israeli settlers who perpetrated violence against Palestinians and their properties benefited from near absolute impunity for what was plainly criminal behaviour.
Ряд свидетелей подчеркивали, что израильские поселенцы, совершающие акты насилия против палестинцев и их собственности, пользуются практически абсолютной безнаказанностью за свое явно преступное поведение.

Even more troubling was the culture of absolute impunity demonstrated by the occupying Power, which, according to reliable reports, had investigated fewer than 5 per cent of the deaths of unarmed Palestinian civilians at the hands of its military forces.
Еще большее беспокойство вызывает абсолютная безнаказанность, демонстрируемая оккупирующей державой, которая, судя по полученным из надежных источников данным, провела расследование менее чем по 5 процентам случаев гибели безоружных палестинских граждан от рук израильских военных.

Certain Member States feel that they can act according to the law of the jungle and defend the right of the strongest to do whatever they like with complete and absolute impunity, without being accountable to anyone.
Некоторые государства- члены считают, что они могут жить по<< закону джунглей>>, и отстаивают свое право сильнейших делать все, что им заблагорассудится, в условиях полной и абсолютной безнаказанности и неподотчетности ни перед кем.

The author emphasizes that one aspect of disappearances in Sri Lanka is the absolute impunity that officers and other agents of the State enjoy, as illustrated in the Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances after its third visit to Sri Lanka in 1999.
Автор подчеркивает, что одним из аспектов исчезновения людей в Шри-Ланке является абсолютная безнаказанность, которой пользуются офицеры и другие представители государства, как это проиллюстрировано в докладе Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, опубликованном по итогам ее третьего посещения Шри-Ланки в 1999 году3.

Even ministers of State, judges, soldiers of all ranks and senior public officials have been sent to prison, often without trial, thus showing that power is being exercised nontransparently, with the most absolute impunity.
В тюрьму отправляются даже государственные министры, судьи, военнослужащие всех рангов, высокопоставленные государственные должностные лица, причем во многих случаях они содержатся под стражей без суда, что свидетельствует об отсутствии гласности в сфере государственной власти и атмосфере абсолютной безнаказанности.

The Committee noted that these reports of massive human rights violations take place in a context of total and absolute impunity as prompt, thorough and impartial investigations have not been undertaken by the Syrian authorities in these cases.
Комитет отметил, что согласно этим сообщениям массовые нарушения прав человека происходят в условиях полной и абсолютной безнаказанности, так как сирийские власти не обеспечивают по данным случаям быстрого, тщательного и беспристрастного расследования.

Both Special Rapporteurs have, over the past years, received numerous reports and allegations referring to cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions and torture, as well as documents containing an analysis of the political, social and economic context in which such violations were taking place in Colombia in virtually absolute impunity.
Оба специальных докладчика в течение последних нескольких лет получили многочисленные сообщения и информацию, указывающую на случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и пыток, а также документы, содержащие анализ политической, социальной и экономической ситуаций, в которых такие акты насилия совершаются в Колумбии и остаются фактически абсолютно безнаказанными.

In addition, in the absence of firm information on the perpetrators and circumstances of the attack that took the life of Sergio Vieira de Mello and 21 others and the absolute impunity still surrounding this tragic event, it would be appropriate to create new channels of investigation to establish the facts.
Кроме того, с учетом отсутствия конкретных результатов расследования в отношении организаторов и обстоятельств террористического акта, при котором погибли Сержиу Виейра ди Меллу и еще 21 лицо, и сохранения атмосферы полной безнаказанности в связи с этим трагическим инцидентом было бы уместно создать новые следственные механизмы для установления обстоятельств дела.

It also encouraged the Special Rapporteur to complete the inquiry begun by the former Special Rapporteur in 1997 following his visit to Cuba, and asked her to pursue the investigation into the recent release of four persons who had attempted to assassinate Fidel Castro in Panama in 2000, three of whom were in the United States, enjoying absolute impunity.
Она также призывает продолжить расследование, начатое в 1997 году предыдущим докладчиком после посещения Кубы в целях его завершения, и обращается к ней с просьбой продолжить, в частности, расследование в связи с недавним освобождением четырех лиц, пытавшихся совершить покушение на Фиделя Кастро в Панаме в 2000 году и которые в настоящее время находятся на территории Соединенных Штатов, где пользуются полной безнаказанностью.

It is obvious that this long history of violations of Cuban territory has taken place in a climate of absolute impunity created by the blatant omission of the United States to fulfil its obligations, as State of registration and territory of origin, with regard to the purposes, principles and goals of civil aviation under the 1944 Chicago Convention.
Очевидно, что эти многочисленные нарушения территориальной целостности Кубы были совершены в условиях полной безнаказанности, что является следствием вопиющего невыполнения Соединенными Штатами Америки своих обязательств как государства регистрации и государства происхождения с точки зрения целей, принципов и задач международной гражданской авиации согласно Чикагской конвенции 1944 года.

It must be recalled that Israel's illegal settlement drive and the settlers are funded, protected and armed by the Israeli Government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians with absolute impunity.
Следует напомнить, что проводимая Израилем кампания создания незаконных поселений и сами поселенцы финансируются, охраняются и вооружаются правительством Израиля, которое доставило их и позволило им жить в этих незаконных поселениях, что является грубым нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и что позволяет им совершать такие преступления против беззащитных палестинцев при абсолютной безнаказанности.

Those terrorist acts had been organized, financed and carried out from the territory of the United States with absolute impunity, with the condonation and even the complicity of United States authorities, which allowed known terrorist organizations safe haven to organize and train and maintain bank accounts to finance terrorism against Cuba.
Эти террористические акты были организованы, финансировались и осуществлялись с территории Соединенных Штатов абсолютно безнаказанно, при попустительстве и даже соучастии властей Соединенных Штатов, в результате чего получившие убежище известные террористические организации имели возможность организовывать свою деятельность и обучать террористов, а также иметь банковские счета, через которые финансировалась террористическая деятельность против Кубы.

Israel's illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected, and armed by the Israeli government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, including in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.
Кампания Израиля по колонизации посредством создания незаконных поселений и поселенцы, проживающие в поселениях, финансируются, защищаются и вооружаются правительством Израиля, которое разместило их в этих незаконных поселениях и дало им возможность там жить, грубо нарушив тем самым международное право, в том числе, в частности, четвертую Женевскую конвенцию, и которое позволяет им абсолютно безнаказанно совершать подобные преступления против беззащитных палестинцев на всей оккупированной палестинской территории.

ACHR noted that the Government of Pakistan has provided absolute impunity for the abuses committed by the security forces including extrajudicial killings, illegal detention, torture and enforced disappearances. On 4 September 2007, a bench of the Supreme Court headed by Chief Justice Iftikhar Mohammad Chaudhry ordered the Government to release all missing persons stating that there were strong reasons to believe that they were in the custody of intelligence agencies.
АЦПЧ отметил, что правительство Пакистана потворствует полной безнаказанности за совершенные службами безопасности правонарушения, включая внесудебные казни, противозаконные задержания, пытки и насильственные исчезновения. 4 сентября 2007 года одна из палат Верховного суда, возглавляемого Главным судьей Ифтихаром Мухаммадом Чоудри, предписала правительству освободить всех пропавших без вести лиц, заявив, что есть серьезные основания полагать, что они томятся в застенках служб разведки.

This can easily be attributed to the fact that Israel's illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected and armed by the Israeli government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, including, in particular, the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.
Это можно легко объяснить тем, что израильская кампания колонизации, проводимая путем создания незаконных поселений, и поселенцы, проживающиеся в этих поселениях, финансируются, охраняются и вооружаются израильским правительством, которое переселило их и дало им возможность жить в этих незаконных поселениях, что является серьезным нарушением международного права, и в частности четвертой Женевской конвенции, и которое позволяет им совершать подобные преступления против беззащитных палестинцев по всей оккупированной палестинской территории с абсолютной безнаказанностью.

JS2 stresses that Spain must show evidence of a real political will to end impunity and enforce the absolute prohibition of torture under any circumstances.
В СП2 подчеркивается, что Испания должна проявить реальную политическую волю, чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить соблюдение абсолютного запрета на применение пыток при любых обстоятельствах.