What is the translation of " ABSOLUTE IMPUNITY " in Spanish?

• absoluta impunidad
• total impunidad

Examples of using Absolute impunity in English and their translations into Spanish

They seem to enjoy absolute impunity.
Parecen disfrutar de una impunidad absoluta.

And absolute impunity, reinforced by the subsequent amnesty.
Y la impunidad absoluta, reforzada por la subsiguiente amnistía.

The Saudi regime enjoys absolute impunity.
El régimen saudí goza de impunidad absoluta.

Basically, you have absolute impunity to do whatever you want… Nobody can touch you.
Básicamente, tienes impunidad total para hacer lo que quieras… nadie puede tocarte.

There are no surnames or birthmarks which guarantee absolute impunity.
No hay apellidos ni marcas de nacimiento que aseguren impunidad absoluta.

Israel had acted with absolute impunity throughout its occupation, refusing to recognize the de jure applicability of human rights and humanitarian standards.
Israel ha actuado con absoluta impunidad durante su ocupación, se ha negado a reconocer la aplicabilidad de jure de los derechos humanos y de las normas humanitarias.

Serious human rights violations were still being committed against the Jummas as a consequence of the absolute impunity enjoyed by the security forces.
Se siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos contra los jummas a causa de la total impunidad de que gozan las fuerzas de seguridad.

We think it is outrageous that absolute impunity exists for the murders of members of the CODECI organization, most recently Catarino Torres Pereda.
Con indignación observamos que los asesinatos contra miembros de la organización CODECI, siendo el último caso el del compañero Catarino Torres Pereda, han quedado en la más absoluta impunidad.

As our organizations have documented, members of the armed forces have committed crimes under international law that have remained in almost absolute impunity.
El trabajo de documentación realizado por las organizaciones firmantes permite afirmar que los crímenes de derecho internacional cometidos por miembros del Ejército permanecen prácticamente en absoluta impunidad.

This notion took into consideration both the illegitimacy of"absolute impunity" as well as the fact that in practice it is impossible to try without exception every single person responsible for serious violations of human rights.
El concepto abarcaba tanto la ilegitimidad de la"impunidad absoluta" como la comprobación de la imposibilidad práctica de juzgar exhaustivamente a todos los responsables de violaciones graves de los derechos humanos.

Her delegation hoped that, with the new United Nations human rights mechanism, there would be no more sanctions against South countries accompanied by absolute impunity for North countries.
Su delegación hace votos por que, con el nuevo mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, no haya más sanciones a países del Sur acompañadas de la impunidad absoluta de los países del Norte.

ACHR noted that the Government of Pakistan has provided absolute impunity for the abuses committed by the security forces including extrajudicial killings, illegal detention, torture and enforced disappearances.
El ACHR observó que el Gobierno del Pakistán había conferido una impunidad absoluta por los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad, como las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones ilegales, la tortura y las desapariciones forzadas.

In the third world, resources have been plundered, populations have been harassed, and leaders have been forcibly changed by imperial fiat, as national sovereignty has been trampled underfoot with absolute impunity.
Los países del tercer mundo ven saqueados sus recursos, hostigadas sus poblaciones, hasta cambiados a la fuerza sus líderes por designio imperial, que pisotea sus soberanías con total impunidad.

The Committee noted that these reports of massive human rights violations take place in a context of total and absolute impunity as prompt, thorough and impartial investigations have not been undertaken by the Syrian authorities in these cases.
El Comité observó que esos informes de violaciones generalizadas de los derechos humanos tienen lugar en un contexto de total y absoluta impunidad, ya que en esos casos las autoridades sirias no han realizado investigaciones prontas, exhaustivas e imparciales.

The lack of capacity or decision, or the open collusion of the authorities with criminal elements, help increase the dangerousness of these areas, since the crimes are committed with absolute impunity.
La falta de capacidad o voluntad o bien la abierta colusión de las autoridades con elementos criminales contribuye a incrementar la peligrosidad de estas zonas, ya que los delitos se cometen con absoluta impunidad.

The author emphasizes that one aspect of disappearances in Sri Lanka is the absolute impunity that officers and other agents of the State enjoy, as illustrated in the Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances after its third visit to Sri Lanka in 1999.
El autor insiste en que un aspecto de las desapariciones en Sri Lanka es la absoluta impunidad de que gozan los oficiales y otros agentes del Estado, como se muestra en el informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias después de su tercera visita a Sri Lanka en 1999.

Certain Member States feel that they can act according to the law of the jungle and defend the right of the strongest to do whatever they like with complete and absolute impunity, without being accountable to anyone.
Consideran ciertos Estados Miembros que ellos pueden comportarse según la ley de la selva y defienden el derecho de los más fuertes a hacer lo que se les antoje, con total y absoluta impunidad, sin tener que rendir cuentas a nadie.

Those terrorist acts had been organized, financed and carried out from the territory of the United States with absolute impunity, with the condonation and even the complicity of United States authorities, which allowed known terrorist organizations safe haven to organize and train and maintain bank accounts to finance terrorism against Cuba.
Esos actos terroristas han sido organizados, financiados y ejecutados desde el territorio de los Estados Unidos con absoluta impunidad, tolerancia e incluso complicidad de las autoridades norteamericanas, que proporcionan refugio a conocidas organizaciones terroristas para que organicen el terrorismo contra Cuba, entrenen a los terroristas y mantengan cuentas bancarias para financiar lo.

The brutal killings of these Palestinians, in addition to the thousands of other Palestinians who have been killed by the Israeli occupying forces since September 2000, have been committed before the eyes of the world with absolute impunity.
Los asesinatos brutales de estos palestinos, además de los millares de otros palestinos que han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes desde septiembre de 2000, han sido cometidos ante los ojos de la comunidad internacional con absoluta impunidad.

In addition, in the absence of firm information on the perpetrators and circumstances of the attack that took the life of Sergio Vieira de Mello and 21 others and the absolute impunity still surrounding this tragic event, it would be appropriate to create new channels of investigation to establish the facts.
Asimismo, dada la ausencia de resultados concretos sobre los autores y las circunstancias del atentado que le costó la vida a Sergio Viera de Mello y otras 21 personas y la absoluta impunidad que aún rodea este trágico episodio, cabría establecer nuevos cauces investigativos para esclarecer el hecho.

For this reason, we, the Loxicha political prisoners and prisoners of conscience, from our battle front, vigorously repudiate the cowardly murder of professor ELEAZAR MARTINEZ ALMARAZ, who was shot down on the morning of December 14, as well as the murders of other Zapotec people, whose cases have resulted in absolute impunity.
Es por ello los Presos Políticos y de conciencia de Loxicha, desde esta trinchera, repudiamos energéticamente el cobarde asesinatos del Profesor ELEAZAR MARTINEZ ALMARAZ, quien fue acribillado en la mañana del día 14 de Diciembre del presente año, así como el asesinato de otros pobladores zapotecos, casos que han quedado en la absoluta impunidad.

And, although the international juncture has been modify, the phenomenon of enforced disappearances is, not only still being perpetrated with absolute impunity, but also has been installed as a systematic practice in the different national and international conflicts that affect worldwide coexistence today.
Y aunque la coyuntura internacional se ha modificado, el fenómeno de las desapariciones forzadas no sólo continúa perpetrándose con absoluta impunidad, sino que se ha instalado como práctica sistemática en los diversos conflictos de orden nacional e internacional que afectan hoy la convivencia en el mundo.

Ms. HEREDIA(Latin American Federation of Associations of Families of Disappeared Detainees) said that her organization deplored the continuing disappearances of detainees in Latin America and elsewhere, as well as the absolute impunity enjoyed by the perpetrators.
La Sra. HEREDIA(Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos Desaparecidos- FEDEFAM) lamenta que continúen produciéndose desapariciones de detenidos en América Latina y en otras zonas del mundo y, sobre todo, que sus autores gocen de una impunidad absoluta.

Among these cases one stands out: the assassination of five parliamentary members of the Patriotic Union, whose cases in the courts are paralysed. The absolute impunity is documented, moreover, in the recent resolutions of the Human Rights Committee of the parliamentary members of the Inter-Parliamentary Union(resolution adopted without a vote by the Inter-Parliamentary Council at its one hundred and fifty-fourth session, 26 March 1994);
Entre estos casos se destaca el de cinco parlamentarios de la Unión Patriótica cuyos procesos están paralizados y en la más absoluta impunidad, como se documenta, además, en recientes resoluciones del Comité de Derechos Humanos de los Parlamentarios de la Unión Interparlamentaria(véase la resolución aprobada sin votación por el Consejo Interparlamentario en su 154ª sesión, el 26 de marzo de 1994);

The attack occurred yesterday, Wednesday, 17 August 2005, in the northern West Bank near the illegal Israeli settlement of"Shilo", when an illegal settler grabbed a gun from an Israeli security guard at knifepoint and then opened fire from close range, brutally killing four innocent Palestinian civilians with absolute impunity.
El ataque se produjo ayer, miércoles 17 de agosto de 2005, en la Ribera Occidental septentrional, cerca del asentamiento ilegal israelí de Shilo, cuando un colono ilegal arrebató un arma a un guardia de seguridad israelí amenazándole con un cuchillo y abrió fuego a quemarropa, asesinando de forma brutal a cuatro civiles palestinos inocentes con absoluta impunidad.

Actually, as was fully proved during the trial, he was only trying, with highly altruistic motives, to avoid and prevent terrorist acts organized and financed with absolute impunity from United States territory against the Cuban people and to save the innocent lives of Cuban and United States citizens.
En realidad, como fue ampliamente probado durante el proceso, sólo trataba de prevenir e impedir con elevado altruismo acciones terroristas, organizadas y financiadas con absoluta impunidad desde territorio estadounidense, contra el pueblo cubano y de salvar vidas inocentes de ciudadanos cubanos y norteamericanos.

Introducing the report, the Special Rapporteur stated at the time that there was no government in the country, that Haiti had practically become a"territory occupied by criminal gangs(the tontons macoutes, the attachés, the zenglendos), lawless groups who sow terror, use vehicles and weapons supplied by the military and act with absolute impunity.
En las palabras introductorias al informe este Relator Especial afirmó entonces que"en el país no hay gobierno, que Haití ha devenido prácticamente en un territorio ocupado por bandas criminales(los tontons macoutes, los attachés, los zanglandós), suerte de pandillas que siembran el terror, que usan vehículos y armas proporcionados por los militares y que actúan con la más absoluta impunidad.

The Government of the United States desecrates the memory of the victims of 11 September when it continues the prolonged inhumane imprisonment of the five Cuban anti-terrorist fighters who were unjustly condemned, in spurious trials, to sentences of maximum severity for seeking information about the terrorist activities of groups that have operated with absolute impunity from United States territory against Cuba, leading to the death of or physical harm to 5,577 of our citizens.
El Gobierno de los Estados Unidos ofende la memoria de las víctimas de el 11 de septiembre cuando mantiene en prolongado e inhumano encarcelamiento a los cinco luchadores antiterroristas cubanos, condenados injustamente a penas de máxima severidad, en procesos judiciales espurios, por buscar información sobre la actividad terrorista de grupos que han operado con absoluta impunidad desde territorio norteamericano contra Cuba y provocado la muerte o discapacidad de 5.577 de nuestros ciudadanos.

It also encouraged the Special Rapporteur to complete the inquiry begun by the former Special Rapporteur in 1997 following his visit to Cuba, and asked her to pursue the investigation into the recent release of four persons who had attempted to assassinate Fidel Castro in Panama in 2000, three of whom were in the United States, enjoying absolute impunity.
Además, la oradora invita a la Relatora Especial a que prosiga la investigación realizada en 1997 por su predecesor después de su visita a Cuba a fin de concluir la y le pide que siga investigando también la liberación reciente de cuatro personas que intentaron asesinar a Fidel Castro en Panamá en 2000, de las que tres se encuentran en el territorio de los Estados Unidos, donde disfrutan de una absoluta impunidad.

Unfortunately, this last executive order was issued after 27 violations of Cuban airspace over a period of two years, whereas enough evidence and strong reasons existed to have taken similar or other kinds of action after the first violation, which could have prevented the occurrence, with absolute impunity, of numerous violations during this period.
Es lamentable que esta última orden ejecutiva haya sido adoptada después de 27 violaciones del espacio aéreo cubano en un lapso de dos años, cuando había evidencias y razones para haber tomado medidas similares, o incluso de otro carácter, desde la primera ocasión, lo que hubiera evitado las numerosas violaciones que en este período han tenido lugar con plena impunidad.