What is the translation of " COMPLETE IMPUNITY " in Russian?

• полной безнаказанностью
• полной безнаказанности
• полную безнаказанность

Examples of using Complete impunity in English and their translations into Russian

Almost complete impunity“When we turn to the police they say.
Почти полная безнаказанность« Когда мы обращаемся в милицию, они нам говорят.

JS1 noted that alleged perpetrators of acts of torture continue to enjoy complete impunity.
Авторы СП1 отметили, что предполагаемые виновные в совершении актов пыток продолжают пользоваться полной безнаказанностью.

Both, besides enjoying complete impunity, are still under the protection of the government of the United States.
Они не только пользуются полной безнаказанностью, но и находятся под защитой Вашингтона.

Moreover, according to the information he is receiving, the persons responsible for human rights violations enjoy complete impunity.
Также сообщалось, что виновные в нарушениях прав человека пользуются полной безнаказанностью.

The author adds that there is complete impunity in Pakistan for the groups acting against him.
Автор также отмечает, что группировки, действующие против него, пользуются полной безнаказанностью в Пакистане.

The author submits that no such mechanisms have been put into place and that offenders enjoy complete impunity.
Автор утверждает, что ни один подобный механизм не был создан и что виновные в указанных правонарушениях пользуются полной безнаказанностью.

They are enjoying complete impunity, which would seem to indicate a tacit agreement with the authorities.
Они пользуются полной безнаказанностью, что, судя по всему, свидетельствует о наличии тайного сговора с властями.

Government soldiers and Shabbiha also benefited from these acts financially, conducting them with complete impunity.
Кроме того, правительственные солдаты и ополченцы шаббиха извлекали из этих акций финансовую выгоду и проводили их с полной безнаказанностью.

With regard to the administration of justice, almost complete impunity for human rights violations prevails in the region.
Что касается отправления правосудия, то в регионе отмечается практически полная безнаказанность за нарушения прав человека.

In the United States, mainly in Miami, funds to carry out terrorist acts are provided and collected with complete impunity.
В Соединенных Штатах, в основном в Майами, средства для осуществления террористических актов собираются и предоставляются с полной безнаказанностью.

Moreover, settler violence had recently intensified, with complete impunity and the protection of Israeli occupying forces.
Более того, в последнее время активизировалось насилие со стороны поселенцев с полной безнаказанностью и при защите со стороны израильских оккупационных сил.

At the outset, it should be understood that it has never been the intention of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to give complete impunity to Bosco Ntaganda.
Сразу нужно сказать, что власти ДРК вовсе не ставили себе целью обеспечить полную безнаказанность Боско Нтаганды.

Those responsible for these acts enjoy complete impunity and continue to use illegal methods against the most deprived and vulnerable sections of the population.
Лица, совершающие эти акты, пользуются полной безнаказанностью и продолжают применять незаконные методы против беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.

This legal reform, together with the creation of the Office of Ombudsman, had put an end to the complete impunity enjoyed by persons responsible for such offences.
Эта судебная реформа и создание должности омбудсмена позволили покончить с полной безнаказанностью виновных в таких деяниях.

He has ensured complete impunity for the most abominable terrorist groups which, from Miami, have perpetrated horrendous crimes against the Cuban people.
Он обеспечивает полную безнаказанность подлой террористической группировки, которая, действуя из Майами, совершала в отношении кубинского народа чудовищные преступления.

It appears that this fragile group is constantly exposed to ill-treatment in complete impunity and without legal protection.
Как представляется, лица из числа этой уязвимой группы постоянно подвергаются жестокому обращению в условиях полной безнаказанности и отсутствия юридической защиты.

While those countries enjoyed complete impunity, others were subjected to sanctions and embargoes on the basis of mere suspicion and political prejudice.
В то время как эти страны пользуются полной безнаказанностью, в отношении других стран вводятся санкции и эмбарго на основании одних лишь подозрений и политических предрассудков.

Israel has, blatantly and despicably, used and continues to use the memory of the victims. And it does so in order to act with complete impunity against Palestine.
Израиль продолжает подло и недостойно эксплуатировать память погибших, причем в отношении Палестины это делается с полной безнаказанностью.

With complete impunity, it has flagrantly violated international human rights and international humanitarian law, particularly its obligations under the Fourth Geneva Convention.
При полной безнаказанности он вопиющим образом нарушает международные права человека и международное гуманитарное право, в частности свои обязательства по четвертой Женевской конвенции.

It need hardly be mentioned that the perpetrators of such acts(individuals or States) have been given complete impunity by the international community.
Известно, что виновные в таких действиях( отдельные граждане или государства) пользуются полной безнаказанностью, однако международное сообщество не предпринимает никаких шагов для их привлечения к ответственности.

If Governments believed they could commit such acts with complete impunity, it was because they were reasonably certain that the international community would not take meaningful action against them.
Если правительства могут действовать таким образом при полной безнаказанности, это означает, что они уверены- и не безосновательно- в том, что международное сообщество не примет по отношению к ним сколь- либо серьезных мер.

Yet a generation later, those responsible for organizing, instigating and carrying out those crimes against humanity continue to enjoy complete impunity.
Но даже сейчас, по прошествии периода времени, равного жизни целого поколения, лица, ответственные за организацию, разжигание и осуществление этих преступлений против человечности, продолжают пользоваться абсолютной безнаказанностью.

Israeli settlers continued to torment Palestinians and destroy their lands with complete impunity, and had even beaten and terrorized Palestinian children on their way to school.
Израильские поселенцы продолжают причинять страдания палестинцам и разрушать их земли при полной безнаказанности; они дошли до того, что избивали и терроризировали палестинских детей, идущих в школу.

The HR Committee noted with concern that many serious violations of human rights, including by public officials, have reportedly been committed and continue to be committed with complete impunity.
КПЧ с беспокойством отметил, что многие серьезные нарушения прав человека, согласно сообщениям, совершались и попрежнему совершаются при полной безнаказанности, в том числе государственными служащими.

To this day, most of the perpetrators known to and identified by witnesses or family members enjoy complete impunity, and all administrative and judicial remedies have proved futile.
Большинство таких виновных, имена которых известны и которые были опознаны свидетелями или родственниками, по сей день пользуются полной безнаказанностью, и никакие административные или судебные демарши не приносят результатов.

However, the political violence of the last several decades has been especially destructive, allowing political authority to rest in the hands of ethnic armed groups that have grown accustomed to acting with near complete impunity.
Однако обусловленное политическими факторами насилие, царившее в стране на протяжении последних нескольких десятилетий, оказалось особенно деструктивным, отдав политическую власть в руки вооруженных этнических группировок, привыкших со временем действовать в условиях почти полной безнаказанности.

To this day, most of the perpetrators known to and identified by witnesses or family members enjoy complete impunity, and all administrative and judicial remedies have proved futile.
До сегодняшнего дня большинство виновников исчезновений, известных свидетелям или семьям или узнанных ими, пользуются полной безнаказанностью, и все обращения в административные и судебные инстанции не дали никаких результатов.

Add to this some kind of euphoria which is being experienced by these young people most of which do not have life experience when they are given weapons and blessed to destroy"disbelievers", cultivating base feelings of ecstasy power over other human beings with complete impunity.
Добавьте к этому своего рода эйфорию, испытываемую этими молодыми людьми, не имеющими в большинстве своем жизненного опыта, когда им в руки дают оружие и благословляют на истребление« неверных», взращивая низменное чувство упоения властью над другими человеческими существами при полной безнаказанности.

Ms. Diaz Mendoza(Bolivarian Republic of Venezuela) called for an end to the complete impunity with which Israel had occupied Palestinian and other Arab territories and violated the human rights of their populations for many years.
Г-жа Диас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла) призывает покончить с полной безнаказанностью, с которой Израиль оккупировал палестинскую и другие арабские территории и нарушает права человека их населения в течение многих лет.

Despite the undertakings given by the State of Burundi and the assurances received by the Special Rapporteur from government authorities during his visit to Burundi, complete impunity is still enjoyed in the country.
Несмотря на обязательства, взятые бурундийским государством и вопреки заверениям, которые Специальный докладчик получил от государственных властей в ходе своей поездки в Бурунди, в стране продолжает сохраняться полнейшая безнаказанность.