Examples of using Complete impunity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some of them even hold political office with complete impunity.
بل أنالبعض منهم يشغلون مناصب سياسية وفي منأى تام عن العقابThe author adds that there is complete impunity in Pakistan for the groups acting against him.
وأردف قائلاً إن المجموعات التي تعاديه تعيش بمأمن كامل من العقاب في باكستانJS1 noted that alleged perpetrators of acts of torture continue to enjoy complete impunity.
ولاحظت الورقة أن المتهمين بارتكاب هذه الأعمال يعيشون في مأمن كامل من العقاب(62He has ensured complete impunity for the most abominable terrorist groups which, from Miami, have perpetrated horrendous crimes against the Cuban people.
فقد كفل إفلاتا كاملا من العقاب لأكثر المجموعات الإرهابية دموية، التي ارتكبت،The author submits that no such mechanisms have been put into place andthat offenders enjoy complete impunity.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف لم تنشئ أية آلية To this day, most of the perpetrators known to and identified by witnesses orfamily members enjoy complete impunity, and all administrative and judicial remedies have proved futile.
وحتى يومنا هذا، يتمتع معظم هؤلاء المسؤولين الذين عرفهم الشهود أوالأسر وتعرفوا عليهم، بالإفلات الكامل من العقاب، وكانت جميع سبل الانتصاف الإدارية والقضائية عديمة الجدوىAlkarama indicated that those responsible for torture of non-Kuwaitis orpolitical opponents had complete impunity.
وأشارت منظمة الكرامة إلى أن المسؤولين عن تعذيب غير الكويتيين أوالمعارضين السياسيين يتمتعون بإفلات كامل من العقابTo this day, mostof the perpetrators known to and identified by witnesses or family members enjoy complete impunity, and all administrative and judicial remedies have proved futile.
وإلى يومه، يتمتع معظمالجناة الذين عرفهم الشهود والأسر وتعرفوا عليهم بالإفلات التام من العقاب، ولم يكن However, the absence of domestic codification of universal jurisdiction has not allowed Hissène Habré complete impunity.
It should be added that there appear to be no police or judicial investigations whatsoever to identify those responsible for the attacks.They are enjoying complete impunity, which would seem to indicate a tacit agreement with the authorities.
وﻻ بد من القول إنه لم تجر فيما يبدو أي تحقيقات قضائية أومن قبل الشرطة لتحديد المسؤولين عن اﻻعتداءات، فيتمتع هؤﻻء بحصانة كاملة، مما يشير إلى تواطؤ مع السلطاتThe children, women and men of Palestine were in fact prisoners in Gaza, which remained under Israeli occupation and control in spite of the claims made in the false Israeli narrative regarding its so-called 2005 redeployment, while Israeli settlers and occupying forces were killing,injuring and terrorizing Palestinians in the West Bank with complete impunity.
فأطفال، ونساء ورجال فلسطين مسجونون في الحقيقة في غزة، التي ما زالت تحت الاحتلال الإسرائيلي والسيطرة الإسرائيلية برغم الادعاءات الواردة في الرواية الإسرائيلية الكاذبة المتعلقة بما أطلقت عليه إعادة الانتشار في عام 2005، بينما يقوم المستوطنون الإسرائيليون وقوات الاحتلال الإسرائيلية، بقتلالفلسطينيين وإصابتهم وترويعهم في الضفة الغربية مع الافلات تماما من العقابThe national authorities, wherever they may be, must not be allowed to systematicallypersecute their own populations on a massive scale with complete impunity while taking shelter behind certain principles of the Charter of the United Nations.
وينبغي ألا يسمح للسلطات الوطنية أينماوجدت، بأن تضطهد بشكل منهجي شعوبها هي على نطاق جماعي مع الإفلات من العقاب بشكل كامل بتسترها وراء مبادئ معينة لميثاق الأمم المتحدةIt would seem that no one had been charged or punished in connection with violations,and that those responsible for them enjoyed complete impunity.
وقال إنه يبدو أنه لم يوجه اتهام ﻷحد ولم يعاقب أحد بشأن هذهاﻻنتهاكات وأن المسؤولين عنها يفلتون تماماً من العقابFor more than four decades, crimes have continued to be committed against Palestinian youth,with total disregard for human life and with complete impunity, which has allowed for such crimes to continue at the expense of our youth.
وعبر ما يزيد على الأربعة عقود، تواصل ارتكاب الجرائم بحق الفلسطينيين الشباب، فيتجاهل تام للحياة الإنسانية، ومع إفلات كامل من العقاب، الأمر الذي سمح لجرائم كهذه بالاستمرار على حساب الشباب الفلسطينيTheir conduct has become more aggressive and they have repeatedly attacked Palestinians, including the elderly andchildren, and vandalized their property, in most cases with complete impunity.
وقد أصبح سلوكهم أكثر عدوانيـــة وأخذوا يهاجمون الفلسطينيين، بشكل متكرر، بما في ذلك كبار السن واﻷطفال،وينزلون الخـــراب بممتلكاتهم، مع اﻹفﻻت من العقاب بشكل كامل فــــي معظم الحاﻻتThe clandestine nature of these activities made it possible to conceal the State 's responsibility for them and created an atmosphere of complete impunity for the murderers who worked in the squads.
وساعد الطابع السري لهذه اﻷنشطة على إخفاءمسؤولية الدولة عن تلك اﻷنشطة وأتاح مناخا من الحصانة التامة للقتلة الذين كانوا يعملون في تلك الكتائبIsrael is a State that consistently violates international law and United Nations resolutions, possesses weapons of mass destruction andcommits acts of aggression for its expansionist purposes with complete impunity.
إن إسرائيل دولة تنتهك باستمرار القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة، وتمتلك أسلحة دمار شامل، وترتكبأعمالا عدوانية تحقيقا لأغراضها التوسعية مع الإفلات تماما من العقابThe construction of the wall and the settlement campaign had also had catastrophic implications for human rights.Israeli settlers continued to torment Palestinians and destroy their lands with complete impunity, and had even beaten and terrorized Palestinian children on their way to school.
ومضت تقول إن إنشاء الجدار وحملة المستوطنات كانت لهما كذلك آثار مأسوية على حقوق الإنسان فالمستوطنون الإسرائيليونيواصلون تعذيب الفلسطينيين وتدمير أراضيهم مع الإفلات التام من العقاب بل إنهم يضربون الأطفال الفلسطينيين المرعوبين وهم في طريقهم إلى المدارسThe Representative notes with concern that politicians andmilitary officers suspected of serious violations continue to enjoy complete impunity.
ويلاحظ ممثل الأمين العام بقلق أن بعض السياسيينوضباط الجيش المشتبه The detention of Gerardo Hernández, Rene González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, who helped to prevent many of the terrorist acts organized by Posada Carriles andother individuals who enjoy complete impunity and the support of the United States Government, has been declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention.
وقد أعلن الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي أن احتجاز خيراردو هيرنانديس، وريني غونساليس، ورامون لبانينو، وأنطونيو غيريرو، وفيرناندو غونساليس، الذين ساهموا في تفادي عدة عمليات In the United States, mainly in Miami,funds to carry out terrorist acts are provided and collected with complete impunity.
ويجري في الولايات المتحدة، ولا سيمافي ميامي، توفير وجمع الأموال للقيام بأعمال إرهابية مع إفلات كامل من العقابDuring the months just before that massacre, complaints had allegedly been made about other acts of violence committed at al Khalil andelsewhere by Israeli settlers who reportedly acted with complete impunity, sometimes even before the eyes of Israeli soldiers.
وخﻻل اﻷشهر التي سبقت تلك المذبحة مباشرة، قُدمت شكاوى، حسب ما يُدﱠعى، بشأن أعمال عنف أخرى ارتكبها في الخليل وفي أماكن أخرىمستوطنون إسرائيليون، أنهم ارتكبوا أفعالهم مع إفﻻتهم من العقاب تماما وأحيانا تحت أنظار الجنود اﻹسرائيليينConcern was expressed that those responsible for human rights violationsenjoyed, as in former years, virtually complete impunity.
وأُعرب عن القلق لكون المسؤولين عن انتهاكات حقوق اﻹنسان هذه يتمتعون، كماهو الحال في السنوات الماضية، باﻹفﻻت الكامل تقريبا من العقوبةAdd to this the loyal attitude of the Swiss laws to the seriously ill and paralyzed people, and as a result,there will be complete impunity for such as Minelli.
إضافة إلى هذا ولاء للقوانين السويسرية للناسمريضة بشدة ومشلولة، وأخيرا الحصول على الإفلات من العقاب الكامل لمثل مينيليThe Representative remains concerned about the precarious conditions of those who remain in displacement as a result of the conflict,as well as violent acts committed by criminal elements with complete impunity.
ولا يزال الممثل يشعر بالقلق إزاء الظروف غير المستقرة لمن بقي Despite the undertakings given by the State of Burundi and the assurances received by the SpecialRapporteur from government authorities during his visit to Burundi, complete impunity is still enjoyed in the country.
وعلى الرغم They must not continue to be denied this protection and to be subjected to the merciless assaults andsystematic human rights violations being perpetrated by the occupying Power with complete impunity.
ويجب ألا يستمر حرمانههم The 2010 National Security Act grants the NISS extensive powers to arrest and detain people up to four anda half months without judicial review, and with complete impunity when the detention is arbitrary.
قانون الأمن الوطني لعام 2010 يمنح صلاحيات واسعة النطاق لجهاز الأمن والمخابرات لاعتقال واحتجاز الأشخاص لمدة تصل إلى أربعةأشهر ونصف دون مراجعة قضائية، ومع إفلات تام من العقاب عندما يكون الاحتجاز تعسفياMr. KAMAL(Pakistan), speaking on agenda items 100(c) and(d), said that India, supported by an occupying force of over 700,000 in Indian-held Kashmir, had been violating the right toself-determination of the people of Kashmir for the past six years with complete impunity, reneging on its commitment to hold a United Nations-sponsored plebiscite.
السيد كمال باكستان(: تكلم عن البندين ٠٠١)ج( و)د That had resulted in the displacement of thousands of civilians and arbitrary and discriminatory restrictions on the freedom of movement of Palestinian civilians through checkpoints and roadblocks, where civilians were subject to humiliation, harassment and abuse. Moreover,settler violence had recently intensified, with complete impunity and the protection of Israeli occupying forces.
وقد أسفر هذا عن تشريد الآلاف 
