What is the translation of " ABSOLUTE REJECTION " in Russian?

• абсолютное неприятие
• полное неприятие
• полностью отвергаем
• абсолютного отрицания
• категорическое неприятие

Examples of using Absolute rejection in English and their translations into Russian

This and other provisions unequivocally affirm Kuwait's absolute rejection of discrimination.
Это и другие положения однозначно подтверждают абсолютное неприятие Кувейтом дискриминации.

Iraq reiterates its absolute rejection of the two"no-fly" zones imposed by those two aforementioned hostile, outlaw countries.
Ирак вновь заявляет о том, что он категорически отвергает две" запретные для полетов" зоны, введенные этими двумя вышеупомянутыми враждебными странами.

And she said,"you Know, to 19 years I never drank a single glass of milk, he didn't eat any eggs and was an absolute rejection of fat.
А она отвечает:« Знаете, до 19 лет я не выпила ни одного стакана молока, не съела ни одного яйца и было абсолютное неприятие сала».

We reiterate our absolute rejection of any suspect proposals for Lebanon, such as those we have learned about through the media.
Мы вновь подтверждаем свое категорическое неприятие любых подозрительных предложений в адрес Ливана, таких, как те, о которых мы узнаем из средств массовой информации.

In this regard, I reiterate my country's condemnation of these phenomena and its absolute rejection of all forms of violence and terrorism.
В этой связи я подтверждаю, что моя страна осуждает эти явления и решительно отвергает все формы насилия и терроризма.

The violent act is then revealed as an absolute rejection of what is different and, in particular, what is different, heterogeneous, within the narcissistic unity.
Акт насилия представляет собой наиболее полное отрицание того, что является другим и, в частности, того, что является другим, чужеродным в самой нарциссической форме.

The fight must be based on an intellectual and cultural vision of the complementarity of civilizations and on an absolute rejection of confrontation between countries.
Ведя эту борьбу, необходимо учитывать интеллектуальную и культурную взаимодополняемость цивилизаций и полностью отказаться от конфронтации между странами.

Rather, it stems from our absolute rejection of the existence of nuclear weapons in Israel's hands, which may threaten security and stability in the region and the world.
Напротив, она объясняется нашим полным неприятием наличия у Израиля ядерного оружия, которое может поставить под угрозу безопасность и стабильность в регионе и во всем мире.

We wish to call your attention and that of the States members of the Security Council to our absolute rejection of any intervention by the Council in what is taking place in our country.
Мы хотели бы обратить Ваше внимание и внимание государств- членов Совета Безопасности на то, что мы полностью отвергаем какие-либо попытки вмешательства со стороны Совета в события, происходящие в нашей стране.

In this regard, we wish to express our absolute rejection of the provocative action undertaken on 5 November by Israel, the occupying Power, when it sealed Al-Haram Al-Sharif and prevented Muslim worshippers from accessing Al-Aqsa Mosque.
В этой связи мы хотели бы выразить свое абсолютное неприятие провокационной акции, которую оккупирующая держава-- Израиль совершила 5 ноября, заблокировав Аль- Харам- аш- Шариф и лишив мусульманских верующих доступа в мечеть Аль- Акса.

His delegation believed that the key to the effective implementation of the Durban Declaration was strict adherence to the principle of absolute rejection of racism at the national and international levels.
Его делегация считает, что залогом эффективного осуществления Дурбанской декларации является неукоснительное соблюдение принципа абсолютного неприятия расизма на национальном и международном уровнях.

I would like to reiterate here and now our absolute rejection of the unwarranted use of violence and our unequivocal condemnation of the use of terrorism as a way of resolving political disputes.
Я хотел бы вновь заявить здесь о том, что мы полностью отвергаем неспровоцированное насилие и безоговорочно осуждаем использование терроризма в качестве способа урегулирования политических споров.

In addition to the statements made on the matter by a significant number of representatives of States members of the Council, many States in the region and elsewhere have expressed absolute rejection of the threats made by the United States to launch military aggression against Iraq.
Помимо заявлений, сделанных по этому вопросу значительным числом представителей государств- членов Совета, многие государства в регионе и других частях мира заявили о своем абсолютном неприятии угроз Соединенных Штатов начать военную агрессию против Ирака.

We have seen there for many years now a total reluctance-- an absolute rejection-- even of the talk of reducing nuclear weapons; even of the talk of nuclear disarmament: total rejection.
Там мы на протяжении вот уже многих лет являемся свидетелями абсолютного нежелания-- полного несогласия-- даже вести речь о сокращении ядерных вооружений; даже говорить о ядерном разоружении; такая возможность полностью отвергается.

Given the global nature of terrorism, the fight against it must necessarily be global in nature and be underpinned by an intellectual and cultural dimension based on the complementarity of civilizations and absolute rejection of any clash or conflict between them.
С учетом глобального характера терроризма необходимо, чтобы борьба с этим явлением обязательно велась на глобальном уровне и опиралась на интеллектуальное и культурное измерение, в основе которого лежит принцип взаимодополняемости цивилизаций и полного отрицания любых возможностей их столкновения или возникновения конфликтов между ними.

They have issued a declaration in which they express their absolute rejection of expansionist practices aimed at confiscating and plundering their land.
Кроме того, они опубликовали заявление, в котором выразили свое категорическое неприятие экспансионистских мер, нацеленных на конфискацию и разграбление их земель.

We affirm our absolute rejection of any attempt to harm any Arab State, and we reject all forms of blackmail on the part of terrorist groups by threatening or killing hostages or demanding ransom money to finance their crimes.
Мы подтверждаем наше полное неприятие любых попыток причинить вред любому арабскому государству и отвергаем все формы шантажа со стороны террористических групп, применяющих угрозы или убийство заложников или требующих выкуп для финансирования своих преступлений.

But all those formulas are destined to failure if they are not rooted in the absolute rejection of the strategy of terrorism and the adoption of a clear policy of reconciliation and coexistence.
Но все эти формулы обречены на провал, если они не будут основываться на абсолютном непринятии стратегии терроризма и проведении четкой политики примирения и сосуществования.

Israel calls upon the members and bodies of the international community to express their unequivocal condemnation of the deliberate murder of innocent civilians, including indiscriminate rocket attacks against civilian communities, and to make clear to the Palestinian leadership and to those regimes that sponsor terrorism, their absolute rejection of terrorist tactics.
Израиль призывает членов и органы международного сообщества самым недвусмысленным образом осудить преднамеренные убийства ни в чем не повинных гражданских лиц, включая неизбирательные ракетные удары по населенным пунктам, и со всей ясностью довести до сведения палестинского руководства и тех режимов, которые поддерживают терроризм, свое полное неприятие террористической тактики.

Israel further calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorism and to accept nothing less than a zero tolerance policy towards terrorism by all States.
Израиль призывает далее международное сообщество вновь подтвердить свое решительное непринятие терроризма и допускать лишь политику нулевой терпимости к терроризму со стороны всех государств.

At the same meeting, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya stated that the United States' claim of collective self-defence had no legal or jurisdictional foundation and had been refuted by the highest legal authority in the world, which, in one of its most important judgments, had emphasized its absolute rejection of the American claim as a justification for United States military activities against Nicaragua.
На том же заседании представитель Ливийской Араб- ской Джамахирии утверждал, что заявление Соединенных Штатов о коллективной самообороне не имело никаких правовых или юридических оснований; оно было отвергнуто высшим судебным органом мира, который в одном из своих важнейших постановлений подчеркнул, что категорически отвергает американское заявление в качестве оп- равдания военных действий Соединенных Штатов против Никарагуа.

Costa Rica has repeatedly expressed its absolute rejection of all practices of racial discrimination and its unreserved support for all initiatives aimed at the elimination of any form of discrimination in various forums, both national and international.
Коста-Рика неоднократно заявляла на различных национальных и международных форумах о том, что она полностью отвергает все методы расовой дискриминации и безоговорочно поддерживает все инициативы, направленные на ликвидацию какой бы то ни было формы дискриминации.

We remain convinced that the crisis in Israeli-Palestinian relations would be best resolved by direct negotiations between the countries concerned, based on an absolute rejection of the use of force and with the necessary support of the international community.
Мы по-прежнему убеждены в том, что кризис в палестино- израильских отношениях может быть урегулирован прежде всего путем прямых переговоров между соответствующими странами на основе полного отказа от применения силы при необходимой поддержке со стороны международного сообщества.

The Government of Mexico will continue to express its absolute rejection of all unilateral coercive economic measures that are not authorized by the relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles contained in the Charter of the United Nations.
Правительство Мексики будет и впредь полностью отвергать все односторонние экономические меры принуждения, не санкционированные соответствующими органами Организации Объединенных Наций или не согласующиеся с принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

These issues are dealt with in different ways by individual States(and by different scholars) and the various solutions run from some form of accepted legal pluralism to the absolute rejection by the official legal system of any kind of indigenous customary law, with a number of possibilities in between.
Эти вопросы поразному трактуются отдельными государствами( и различными учеными), и возможные варианты решений варьируются от признания в той или иной форме правового плюрализма до абсолютного отрицания официальной правовой системой любого рода обычного права коренных народов при наличии ряда промежуточных вариантов.

Israel calls upon the international community to make clear its absolute rejection of terrorist tactics and to insist that the Palestinian Authority act to stop all acts of violence and terrorism, in accordance with its obligations under international law and signed agreements.
Израиль призывает международное сообщество четко заявить о том, что оно безоговорочно отвергает тактику терроризма, и настоять на том, чтобы Палестинский орган принял меры для прекращения всех актов насилия и терроризма в соответствии с его обязательствами по международному праву и подписанным соглашениям.

In vain, Novoe Vremya speculates that under the current circumstances, only the resignation of the incumbent president,"if it entailed an absolute rejection of his policies, and mass public protests," might become a signal to cease hostilities:"If this was announced at the proper time, even the dumbest guerrillas in Chechnya must pause to think: which Russia are they fighting?".
Напрасно Новое время рассуждает о том, что в нынешней ситуации только уход действующего президента," если бы он сопровождался абсолютным неприятием его политики и массовыми протестами населения" мог бы стать сигналом к прекращению боевых действий:" В этом случае даже самые отмороженные боевики в Чечне, если им вовремя сообщить об этом, могли бы призадуматься: с какой Россией они воюют".

Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics, to accept nothing less than the complete dismantling of the terrorist infrastructure and to use its authority to compel all regimes that sponsor terrorism in the region to fulfil their responsibilities in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 2001.
Израиль призывает международное сообщество вновь подтвердить свое абсолютное неприятие тактики террористов, не соглашаться ни на что, помимо полной ликвидации террористической инфраструктуры, и использовать свой авторитет для того, чтобы заставить все режимы, которые поддерживают терроризм в регионе, выполнить свои обязательства по международному праву и резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюции 1373 2001.

Israel urges the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, as well as unyielding efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice.
Израиль настоятельно призывает международное сообщество вновь заявить, что оно абсолютно не приемлет тактику терроризма и что его могут удовлетворить только полная ликвидация террористических организаций, а также неустанные усилия, направленные на предотвращение терроризма и привлечение к суду повинных в нем лиц и их сторонников.

Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics and to use its authority to compel all regimes that sponsor and incite terrorism in the region to fulfil their responsibilities in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 2001.
Израиль призывает международное сообщество подтвердить, что оно полностью отвергает террористическую тактику, и использовать свое влияние для того, чтобы вынудить все режимы этого региона, потакающие терроризму и подстрекающие к нему, выполнить свои обязанности по международному праву и резолюциям Совета Безопасности, в том числе по резолюции 1373 2001.