What is the translation of " ABSTENTION IN THE VOTING ON DRAFT " in Russian?

• воздержалась при голосовании по проекту
• воздержались при голосовании по проекту

Examples of using Abstention in the voting on draft in English and their translations into Russian

Some differences of interpretation in that regard underlie our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.23.
В этом смысле некоторые различия в интерпретации являются причиной того, что мы воздержались при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 23.

Our delegation would also like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.56,"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Наша делегация хотела бы также разъяснить мотивы, по которым она воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 56<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Mr. Lee Kie-cheon(Republic of Korea): My delegation wishes to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.26.
Г-н Ли Ки Чхон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация хочет объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 26.

Mr. Omura(Japan): I would like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution VIII as recommended in the report A/58/462 entitled"Confidence-building measures in the regional and subregional context.
Гн Омура( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить причину, по которой Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции VIII, рекомендованному в докладе А/ 58/ 462 и озаглавленному<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.

Mr. Parnohadiningrat(Indonesia): My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/52/L.38.
Г-н Парнохадининграт( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 38.

I have requested the floor to place on record the fact that our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 was due to our rejection of the new language in the fourth preambular paragraph and of the practice of replacing international disarmament agreements with bilateral agreements.
Я попросил слова для того, чтобы официально заявить о том, что мы воздержались при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 46/ Rev. 1 по той причине, что у нас есть возражения против новой формулировки в четвертом пункте преамбулы, и изза практики замены международных соглашений двусторонними соглашениями.

Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea): I should like to explain my delegation's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.18.
Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить, почему моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 18.

My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, regarding the Ottawa Convention on Landmines.
Моя делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 47/ Rev. 1 по вопросу об Оттавской конвенции о противопехотных минах.

Mr. Meyer(Canada): I have taken the floor on behalf of Australia, Canada and New Zealand to explain our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.14.
Г-н Мейер( Канада)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии, с тем чтобы объяснить, почему мы воздержались при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 14.

Mr. Grinius(Canada): I would like to explain Canada's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Г-н Гриньюус( Канада)( говорит поанглийски): Я хотел бы разъяснить причины, по которым Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 2, озаглавленному<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Mr. Aly(Egypt): I am taking the floor to explain Egypt's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.6.
Г-н Али( Египет)( говорит по-английски): Я взял слово для разъяснения мотивов, в силу которых делегация Египта воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 6.

Mr. Lee Jang-keun(Republic of Korea): My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.56,"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Г-н Ли Чан Кен( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 56, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Ms. Pollack(Canada): I take the floor to explain Canada's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1.
Гжа Поллак( Канада)( говорит поанглий- ски): Я взяла слово для того, чтобы объяснить, почему Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 26/ Rev. 1.

Ms. Charbel(Lebanon)(spoke in Arabic): My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
Г-жа Шарбель( Ливан)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы, по которым она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 6, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Ms. Kurokochi(Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.46/Rev.1,“Nuclear disarmament”.
Г-жа Курокочи( Япония)( говорит по-английски): Я хотела бы пояснить, почему Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 46/ Rеv. 1," Ядерное разоружение.

Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Г-н Ху Сяоди( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая хотела бы разъяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 40/ Rev. 1, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Mr. Jusuf(Indonesia): I asked to speak to explain my delegation's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.18,“Transparency in armaments”.
Г-н Юсуф( Индонезия)( говорит по-английски): Я попросил слово для того, чтобы разъяснить причины, по которым моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 18" Транспарентность в вооружениях.

Mr. Kellerman(South Africa): I thank you, Mr. Chairperson, for the opportunity to explain my delegation's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.7*, entitled"Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", which the Committee has just adopted.
Г-н Келлерман( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность объяснить, почему наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 7*, озаглавленному<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>>, который Комитет только что принял.

Mr. Ferami(Islamic Republic of Iran): I take the floor to explain my delegation's position vis-à-vis our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/65/L.30, entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
Г-н Ферами( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы объяснить позицию нашей делегации, которая воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 30, озаглавленному<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

Mr. Issa(Egypt): I should like to explain Egypt's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.18,“Transparency in armaments”.
Г-н Исса( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить, почему Египет воздержался при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 18, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях.

Mr. Hayashi(Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/53/L.47, entitled“Nuclear disarmament”.
Г-н Хаяси( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить, почему Япония воздержалась при голосовании по только что принятому проекту резолюции A/ С. 1/ 53/ L. 47, озаглавленному" Ядерное разоружение.

Ms. Inoguchi(Japan): I would like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/57/L.43, entitled"Nuclear disarmament", as a whole.
Гжа Иногути( Япония)( говорит поанглий- ски): Я хотела бы выступить с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 43, озаглавленному<< Ядерное разоружение>> в целом.

Ms. Golberg(Canada): I take the floor on behalf of Australia, Canada and New Zealand to explain our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/66/L.8, entitled"Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Г-жа Голберг( Канада)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии для того, чтобы объяснить, почему мы воздержались при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 8, озаглавленному<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения.

Mr. Ziadeh(Lebanon)(spoke in Arabic): My delegation would like to make the following statement to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/66/L.4, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Гн Зияда( Ливан)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы сделать следующее заявление для разъяснения причин, по которым она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 4, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Ms. Shilli(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.53, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Гжа Шилли( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Делегация Ливийской Арабской Джамахирии хотела бы объяснить, почему она воздержится при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 53, озаглавленному<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Mr. Grinius(Canada): I take the floor to explain Canada's abstention in the vote on draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems.
Гн Гриниус( Канада)( говорит по-английски): Я попросил слова, чтобы объяснить причины, по которым Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 5<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

Mr. Tan(Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's abstention in the vote on draft resolution A/C.1/63/L.27, entitled"Missiles.
Гн Тан( Сингапур)( говорит поанглийски): Я попросил слова для того, чтобы объяснить, почему наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 27, озаглавленному<< Ракеты.

Ms. Kurokochi(Japan): I should like to explain Japan's abstention in the vote on draft resolution A/C.1/50/L.44.
Г-жа Курокоти( Япония)( говорит по-английски): Я хотела бы пояснить причины, по которым Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 44.

Mr. Issa(Egypt)(spoke in Arabic): Our delegation wishes to explain its abstention in the vote on draft resolution A/C.1/57/L.36, relative to the implementation of the Convention of the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Г-н Иса( Египет)( говорит поарабски): Наша делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 36, касающемуся осуществления Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Mrs. Martinic(Argentina)(spoke in Spanish): My delegation has asked for the floor to explain its abstention in the vote on draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 on conference-building measures in the regional and subregional context.
Гжа Мартинич( Аргентина)( говорит поис- пански): Наша делегация попросила слова для того, чтобы разъяснить причины, по которым она воздержится при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 18/ Rev. 1 относительно мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.