What is the translation of " ACCELERATING EFFORTS " in Russian?

• активизации усилий
• активизация усилий

Examples of using Accelerating efforts in English and their translations into Russian

Accelerating efforts to prevent violence against women.
Активизация усилий в целях предотвращения насилия в отношении женщин.

In particular, the report examines the role of the United Nations system in accelerating efforts to mainstream disability in the global development agenda towards 2015 and beyond.
В частности, в докладе рассматривается роль системы Организации Объединенных Наций в ускорении усилий по учету интересов инвалидов в глобальной повестке дня в области развития до 2015 года и далее.

Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due.
Активизация усилия в целях искоренения всех форм насилия в.

In 2008 UNICEF, UNFPA, WHO and the World Bank issued a joint statement on accelerating efforts to improve maternal and newborn health and agreed to strengthen collaborative efforts in 25 priority countries.
В 2008 году ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВОЗ и Всемирный банк выступили с совместным заявлением об активизации усилий в деле совершенствования медицинской помощи матерям и новорожденным и договорились об укреплении сотрудничества на приоритетной основе в 25 странах.

Accelerating efforts to reduce urban poverty through a number of actions, including.
Наращивать усилия по уменьшению численности городской бедноты путем осуществления ряда мероприятий, включая.

Her country had also sponsored Human Rights Council resolutions 10/2 on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, and 11/2 on accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women.
Таиланд также входил в число авторов резолюции 10/ 2 Совета о правах человека при отправлении правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних, и резолюции 11/ 2 об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

The EU calls for accelerating efforts to implement these important recommendations.
ЕС призывает к активизации усилий в целях выполнения этих важных рекомендаций.

Hence, strategic partnerships are a key feature in UNCDF interventions during the UNCDF programme piloting phase, and the subsequent up-scaling and replication phase at national level thereby accelerating efforts towards achieving the MDGs.
Таким образом, стратегическое партнерство имеет ключевое значение для мероприятий ФКРООН как на экспериментальном этапе реализации программы ФКРООН, так и на этапе последующего тиражирования и распространения на национальном уровне, содействуя активизации усилий по достижению ЦРДТ.

Accelerating efforts of regional cooperation to effectively harness global forces for development.
Активизация усилий в области регионального сотрудничества в целях эффективного использования глобальных сил в интересах развития.

Effective partnerships are now more crucial to achieving the MDGs, and there was commitment to enhancing the global partnership for development and accelerating efforts to deliver and fully implement existing commitments, as called for in MDG 8.
В настоящее время эффективные партнерства приобретают все более важное значение для достижения ЦРДТ и было взято обязательство укреплять глобальное партнерство в целях развития и активизировать усилия, направленные на выполнение в полном объеме существующих обязательств, в соответствии с ЦРДТ 8.

Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in prevention.
Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: обеспечение надлежащего внимания предупреждению.

The Special Representative welcomes the adoption by the Human Rights Council of resolution 23/25 on accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women by, inter alia, preventing and responding to rape against girls in conflict.
Специальный представитель приветствует принятие Советом по правам человека резолюции 23/ 25 об активизации усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин, в том числе путем предупреждения и пресечения изнасилований и других форм сексуального насилия в отношении девочек в ходе конфликтов.

Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in prevention.
Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: проявление должной осмотрительности для предупреждения.

Recalling Human Rights Council resolutions 17/11 of 17 June 2011, 20/12 of 5 July 2012, 23/25 of 14 June 2013 and 26/15 of 26 June 2014 on accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women and 26/5 of 26 June 2014 on the elimination of discrimination against women.
Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 17/ 11 от 17 июня 2011 года, 20/ 12 от 5 июля 2012 года, 23/ 25 от 14 июня 2013 года и 26/ 15 от 26 июня 2014 года об активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и 26/ 5 от 26 июня 2014 года о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: remedies for women who have been subjected to violence.
Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: средства правовой защиты для женщин, подвергшихся насилию.

Taking note of the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and Human Rights Council resolution 20/12 of 5 July 2012 on accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: remedies for women who have been subjected to violence.
Принимая к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и резолюцию 20/ 12 Совета по правам человека от 5 июля 2012 года об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: средства правовой защиты для женщин, подвергшихся насилию.

Accelerating efforts to realize the human rights of women and girls who experience multiple and intersecting forms of discrimination.
Активизации усилий по реализации прав человека женщин и девочек, сталкивающихся с множественными и пересекающимися формами дискриминации.

The Office provides direction and guidance for coordinating the implementation of the ESCAP programme of work, which will continue to focus on sustaining growth in a post-crisis world, accelerating efforts to achieve the Millennium Development Goals and closing existing development gaps while caring for our ecological system.
Канцелярия обеспечивает руководство и координацию осуществления программы работы ЭСКАТО, которая по-прежнему будет сосредоточена на поддержании роста в посткризисном мире, ускорении усилий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, и заполнении существующих пробелов в развитии параллельно с усилиями по сохранению нашей экологической системы.

Human Rights Council resolution 14/12: Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in prevention.
Резолюция 14/ 12 Совета по правам человека: Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: обеспечение надлежащего внимания предупреждению.

Since February 2006, Canada's new Government had focused on practical resultsoriented action, such as empowering individuals to take greater control and responsibility for their lives, accelerating efforts to deal with land claims, and promoting vocational and entrepreneurship training.
С февраля 2006 года новое правительство Канады сосредоточилось на практических мерах, ориентированных на достижение конкретных результатов, таких, как повышение возможностей отдельных лиц, с тем чтобы они могли в большей степени контролировать свою жизнь и ответственно относиться к ней, активизация усилий по урегулированию земельных претензий и поощрение профессиональной и предпринимательской подготовки.

Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: violence against women as a barrier to women's political and economic empowerment.
Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин: насилие в отношении женщин как препятствие для расширения политических и экономических прав и возможностей женщин.

Four major trends have emerged(a) strengthening legal and policy frameworks to address all forms of violence against women;(b) accelerating efforts to prevent violence against women;(c) increasing the provision and integration of multisectoral support services; and(d) improving data and evidence on violence against women.
Сформировались четыре основные тенденции: а укрепление нормативно- правовой и политической базы для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин; b активизация усилий в целях предотвращения насилия в отношении женщин; с активизация работы многосекторальных служб поддержки на комплексной основе; и d улучшение качества данных и информации о насилии в отношении женщин.

Iii Accelerating efforts to promote mutual accountability processes at the country level by more clearly defining good practice standards and reinforcing country capacity and leadership;
Iii активизации усилий, направленных на поощрение процессов взаимной подотчетности на страновом уровне за счет более четкого определения стандартов передовой практики и наращивания странового потенциала и повышения эффективности руководства;

The present report contains a summary of discussions of the expert workshop entitled"The elimination of all forms of violence against women- challenges, good practices and opportunities", which was held in Geneva on 24 and 25 November 2010, pursuant to Human Rights Council resolution 11/2 on"Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women.
Настоящий доклад содержит резюме обсуждений на экспертном рабочем совещании на тему" Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин- вызовы, виды передовой практики и возможности", которое состоялось в Женеве 24- 25 ноября 2010 года в соответствии с резолюцией 11/ 2 Совета по правам человека" Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

Accelerating efforts to achieve the MDGs and continuing relevant programming after 2015, with a stronger results-based management approach that aligns with the institutional structures of most governments;
Активизации усилий по достижению црт и продолжения осуществления соответствующих программ после 2015 года с применением более твердого подхода, нацеленного на повышение эффективности управления с ориентацией на результаты, который согласовывался бы с институциональными структурами большинства правительств;

For us, it is very important that for the first time, targets have been clearly set, such as eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015, substantially eliminating AIDS-related maternal deaths and accelerating efforts to achieve access to antiretroviral treatments, with the target of working towards 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment by 2015.
Для нас очень важно, что впервые были четко сформулированы такие цели, как к 2015 году положить конец передаче ВИЧ-инфекции от матери ребенку, существенно снизить показатели обусловленной СПИДом материнской смертности и активизировать усилия по предоставлению доступа к антиретровирусной терапии с целью охвата этой терапией 15 миллионов ВИЧ- инфицированных к 2015 году.

In its resolution 23/25 on accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women, the Human Rights Council strongly condemned all acts of violence against women and girls, whether perpetrated by the State, private persons or non-State actors.
В своей резолюции 23/ 25 об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Совет по правам человека решительно осудил все акты насилия в отношении женщин и девочек, независимо от того, совершаются ли они государством, частными лицами или негосударственными субъектами.

Reaffirms the need to strengthen the central role of the United Nations in enhancing the global partnership for development, with a view to creating a supportive global environment for the attainment of the Millennium Development Goals, including by accelerating efforts to deliver and fully implement existing global partnership for development commitments;
Вновь подтверждает необходимость повышения центральной роли Организации Объединенных Наций в укреплении глобального партнерства в целях развития для формирования глобальных условий, благоприятствующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе посредством активизации усилий по соблюдению и полному выполнению существующих обязательств в отношении глобального партнерства в целях развития;

Accelerating efforts to deliver on and fully implement existing Millennium Development Goal 8 commitments by enhancing the global partnership for development to ensure the achievement of the Millennium Development Goals by 2015;
Активизации усилий по реализации и полному выполнению существующих обязательств в связи с целью 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, путем расширения глобального партнерства в целях развития для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году;

Three major trends have emerged:(a) policy measures to achieve gender equality and continued legal reforms to remove discrimination;(b) strengthening accountability mechanisms, institutions and support for the human rights of women and(c) accelerating efforts to realize the human rights of women and girls who experience multiple and intersecting forms of discrimination.
Наметились три основные тенденции: a принятие стратегических мер по обеспечению гендерного равенства и продолжение проведения правовых реформ в целях ликвидации дискриминации; b укрепление механизмов подотчетности и учреждений и расширение поддержки для осуществления прав человека женщин; и с активизация усилий по реализации прав человека женщин и девочек, подвергающихся дискриминации во множественных и пересекающихся формах.