What is the translation of " ACHIEVED IN RECENT " in Russian?

• достигнутые в последние
• достигнутого в последние
• достигнуто в последние
• достигнутое в последние

Examples of using Achieved in recent in English and their translations into Russian

We must now without delay give concrete expression to the results achieved in recent months.
Мы должны безотлагательно дать конкретное выражение результатам, достигнутым за последние месяцы.

The results achieved in recent years are promising for the activities of the Trust Fund in the future.
Достигнутые в последние годы результаты являются многообещающими для будущей деятельности целевого фонда.

The challenges are of course great, but we can be proud of what has been achieved in recent months.
Конечно, вызовы огромны, но мы можем гордиться тем, что было достигнуто в последние месяцы.

He noted that the improvement achieved in recent years in the submission of purchasing plans has been sustained by the field offices.
Он отметил, что достигнутое в последние годы улучшение в представлении планов закупок поддерживалось бюро на местах.

The United States charts this course with the benefit of lessons learned from some important successes achieved in recent years.
Прокладывая этот курс, Соединенные Штаты используют уроки, извлеченные из кое-каких важных успехов, достигнутых в недавние годы.

The crisis thus threatens to undermine the improvements achieved in recent years in countries' debt sustainability.
Поэтому кризис угрожает подорвать успехи, достигнутые в последние годы в деле обеспечения приемлемости задолженности стран.

As one of the main architects of the peace process in Mozambique, Italy is pleased with the progress achieved in recent months.
Как один из основных творцов мирного процесса в Мозамбике Италия удовлетворена прогрессом, достигнутым за последние месяцы.

In spite of the advances achieved in recent years, HIV is a symbol of how necessary it is for progress to reach everyone equally.
Несмотря на результаты, достигнутые в последние годы, ВИЧ является символом необходимости того, чтобы прогресс в равной степени затрагивал каждого.

The burden of increasing debt also threatens future sustainability and undermines the improvements that have been achieved in recent years.
Бремя растущей задолженности также угрожает будущей устойчивости и подрывает прогресс, который был достигнут в последние годы.

The Committee welcomes the decrease in prison overpopulation achieved in recent years, as well as the measures adopted to improve the situation of prisoners.
Комитет приветствует достигнутое в последние годы сокращение переполненности тюрем и меры, принятые с целью улучшения положения заключенных.

We stress the importance of cooperation for demining and assistance to victims and we hope that the success achieved in recent years will continue.
Мы подчеркиваем важность сотрудничества в области оказания помощи жертвам и надеемся, что успехи, достигнутые в последние годы, будут продолжены.

He underscored that while much had been achieved in recent years, much more was required, and that the support of UNCTAD-ISAR was very important to the IFRS Foundation.
Он подчеркнул, что, хотя многое было достигнуто в последние годы, необходимо сделать гораздо больше и что для Фонда МСФО крайне важна поддержка МСУО ЮНКТАД.

The meeting also pledged support to Governments to maintain counter-cyclical social spending to protect the progress achieved in recent years in poverty reduction.
Участники совещания также обязались оказывать правительствам поддержку в сохранении антицикличных социальных расходов для защиты прогресса, достигнутого в последние годы в деле сокращения масштабов нищеты.

The efficiency gains achieved in recent years had clearly not been diverted to that Account in accordance with General Assembly resolution 52/12 B.
Сбережения за счет повышения эффективности, достигнутые в последние годы, не были, несомненно, направлены на этот Счет в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи.

Needless to say, without immediate and decisive action, a thorough analysis of the root causes of the crisis and appropriate measures, the progress achieved in recent years could be severely jeopardized.
Нет необходимости говорить, что без немедленных и решительных действий, тщательного анализа коренных причин кризиса и соответствующих мер, достигнутый в последние годы прогресс может оказаться под большой угрозой.

While noting the historic importance of the successes achieved in recent weeks, the European Council is fully aware of the magnitude of the task still to be carried out.
Отмечая историческое значение достигнутых в последние недели успехов, Европейский совет при этом в полной мере сознает масштабность задачи, которую еще предстоит выполнить.

The survey results indicate that alternative development programmes have not yet reached many villages in the opium-producing regions and that the remarkable reduction achieved in recent years may not be sustainable.
Результаты обследования указывают на то, что программы альтернативного развития пока не охватили многие деревни в районах производства опия и что заметное сокращение, достигнутое в последние годы, возможно, не является устойчивым.

The unprecedented economic prosperity achieved in recent years coexists with extreme poverty in parts of Africa and other areas of the world, including Latin America.
Достигнутое в последние годы беспрецедентное процветание соседствует с крайней нищетой в некоторых частях Африки и других районах планеты, в том числе в Латинской Америке.

Now, like a bolt from the blue, comes Israel's sudden decision to construct settlements, thus destroying all that was so assiduously achieved in recent years and indicating a return once again to the old legacy of enmity and mistrust.
Теперь же, как гром среди ясного неба, грянуло неожиданное решение Израиля о строительстве поселений, разрушающее все, что было с таким трудом достигнуто в последние годы, и свидетельствующее о новом возвращении к старому наследию вражды и недоверия.

In that regard, the results achieved in recent years in the nuclear sphere prompt us to make further efforts to achieve the final and complete elimination of the nuclear threat.
В этой связи результаты, достигнутые в последние годы в ядерной области, побуждают нас предпринять дополнительные усилия в целях окончательной и полной ликвидации ядерной угрозы.

Efforts were under way to ensure fair distribution of the benefits of the high economic growth achieved in recent years and to increase the allocation of resources to social development.
Предпринимаются усилия по обеспечению справедливого распределения преимуществ, связанных с достигнутыми в последние годы высокими темпами экономического роста, а также по увеличению объемов средств, выделяемых на цели социального развития.

We acknowledge the results achieved in recent years-- including the establishment of the Central Emergency Response Fund(CERF) as a contribution to timely responses to sudden emergency situations.
Мы признаем результаты, достигнутые в последние годы-- включая учреждение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), как вклада в принятие своевременных мер реагирования на внезапно возникающие чрезвычайные ситуации.

Mr. Canay(Turkey) said that the steady growth and consistent improvement in human development achieved in recent years had allowed Turkey to concentrate more on social development issues.
Г-н Канай( Турция) говорит, что устойчивый экономический рост и последовательные успехи в области развития человеческого потенциала, достигнутые в последние годы, позволили Турции сконцентрировать внимание на вопросах социального развития.

In view of the increase rates achieved in recent years, the Federal Government is confident that it can implement the instruction of the European Council of Lisbon, namely to achieve a women's employment ratio of 60% by 2010.
Учитывая темпы роста уровня занятости, достигнутые в последние годы, федеральное правительство убеждено, что оно может выполнить инструкцию Европейского совета, изданную в Лиссабоне, о достижении уровня занятости среди женщин к 2010 году в 60 процентов.

It is therefore important to refrain from initiatives that could threaten the climate of détente, renew the arms race and destroy everything that has been so laboriously and patiently achieved in recent years to make the world safer for future generations.
Поэтому важно воздерживаться от действий, которые могли бы поставить под угрозу атмосферу разрядки, возобновить гонку вооружений и уничтожить все, что с таким трудом и терпением было достигнуто в последние годы ради создания более безопасного мира на благо грядущих поколений.

Mr. Mohamed Diallo(Guinea) said that despite the encouraging results achieved in recent years, the food crisis remained a source of major concern for the international community, in particular developing countries.
Г-н Мохамед Диалло( Гвинея) говорит, что, несмотря на обнадеживающие результаты, достигнутые в последние годы, продовольственный кризис остается основным источником обеспокоенности для международного сообщества, в частности для развивающихся стран.

The successful election of Bosnia and Herzegovina to a non-permanent seat in the Security Council in 2010-2012 represents a milestone in the country's pursuit of its foreign policy ambitions and is an important recognition of the progress achieved in recent years.
Успешное избрание Боснии и Герцеговины непостоянным членом Совета Безопасности на 2010- 2012 годы является важной вехой в достижении страной своих внешнеполитических целей и важным признанием прогресса, достигнутого в последние годы.

The modernization of agriculture-related industries, drawing on technological innovations achieved in recent years, could improve the living conditions of rural populations and help in reducing poverty generally.
Модернизация связанных с сельским хозяйст- вом отраслей на основе использования достигнутых в последние годы технологических достижений мо- жет улучшить условия жизни населения сельских районов и способствовать сокращению масштабов нищеты в целом.

In view of the level of delivery achieved in recent years, UNDCP has demonstrated that it can deliver additional technical cooperation with its current support budget infrastructure, should additional funding become available.
Показатели осуществления, достигнутые в последние годы, свидетельствуют о том, что ЮНДКП может осуществлять дополнительные мероприятия в области технического сотрудничества в рамках существующей инфраструктуры бюджета вспомогательных расходов при условии выделения дополнительных финансовых ресурсов.

Plant scientists currently are unable to repeat the huge gains in plant yields they achieved in recent decades, land degradation is increasing, returns from fertilizer application are diminishing in many areas and there are serious constraints on expanding irrigation.
Сегодня ученые- растениеводы уже не могут повторить те потрясающие успехи в плане повышения урожайности, которых им удалось добиться в последние десятилетия, деградация почв усиливается, отдача от применения удобрений во многих районах уменьшается, а на пути расширения орошаемых площадей возникают серьезные препятствия.