What is the translation of " ACTIONS CONTRARY " in Russian?

• действий противоречащих
• действиям противоречащим
• действия противоречащие

Examples of using Actions contrary in English and their translations into Russian

A person accused of actions contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Лицу, обвиняемому в совершении действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Pending the entry into force of the Treaty, States should refrain from any actions contrary to its objectives and purpose.
До вступления в силу этого договора государства должны воздерживаться от любых действий, противоречащих его объекту и цели.

All actions contrary to the aims of the non-proliferation regime should be firmly condemned by the international community.
Любые действия, которые идут вразрез с задачами режима нераспространения, заслуживают решительного осуждения со стороны международного сообщества.

The draft resolution calls upon States involved in the use of outer space to refrain from actions contrary to that objective.
В проекте резолюции содержится призыв к государствам, использующим космическое пространство, воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.

Any violations of the agreement as well as actions contrary to the spirit of the settlement plan are to be reported to higher authority.
О всех нарушениях этого соглашения, а также о действиях, противоречащих духу плана урегулирования, должны уведомляться вышестоящие инстанции.

Kenya, therefore, calls upon Member States to contribute actively to the achievement of the objective of the peaceful use of outer space and to refrain from actions contrary to that objective.
Поэтому Кения призывает государства- члены вносить активный вклад в достижение цели мирного использования космического пространства и воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.

However, the recommendations that follow propose actions contrary to this analysis by arbitrarily recommending the merger or elimination of certain mandates.
Однако в последующих рекомендациях предлагаются меры, противоречащие этому анализу, поскольку в них произвольно рекомендуется слияние или ликвидация некоторых мандатов.

We hope that all countries will negotiate in good faith for a universal, comprehensive, non-discriminatory and effective CTBT and, meanwhile, refrain from actions contrary to its objectives.
Мы надеемся, что все страны будут добросовестно вести переговоры с целью заключения универсального, всеобъемлющего, недискриминационного и эффективного ДВЗИ, воздерживаясь при этом от действий, противоречащих его целям.

Recalling that the General Assembly of the United Nations has repeatedly condemned all actions contrary to the principles and objectives of the Geneva Protocol of June 17, 1925.
Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно осуждала все действия, противоречащие принципам и целям Женевского протокола от 17 июня 1925 года.

Kenya, therefore, calls upon Member States to contribute actively to the achievement of the objective of the peaceful use of outer space and to refrain from actions contrary to that objective.
Поэтому Кения призывает государства- члены активно вносить свой вклад в обеспечение того, чтобы космическое пространство использовалось в мирных целях, и призывает воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.

At the same time, the right to self-determination may not be invoked in respect of actions contrary to the United Nations Charter or United Nations human rights conventions.
В то же время на право на самоопределение нельзя ссылаться, когда речь идет о действиях, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций или правозащитным конвенциям Организации Объединенных Наций.

All States should refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation.
Всем государствам следует воздерживаться от действий, противоречащих этой цели и соответствующим существующим договорам, в интересах поддержания международного мира и безопасности и поощрения международного сотрудничества.

Pending the entry into force of that agreement, all States should refrain from any actions contrary to their obligations thereunder and abide by a moratorium.
В период до вступления этого договора в силу все государства должны воздерживаться от любых действий, противоречащих их обязательствам по нему, и соблюдать мораторий.

It could even lead to actions contrary to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea regarding the passage of vessels through territorial waters and the jurisdictional regime enshrined at that Convention.
Его функционирование может даже привести к действиям, противоречащим положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в отношении прохода судов через территориальные воды и юрисдикционного режима, установленного этой Конвенцией.

The Movement calls upon all states, pending the entry into effect of the treaty, to refrain from any actions contrary to the objectives and purpose of this international instrument.
Движение призывает все государства в ожидании вступления этого Договора в силу воздерживаться от любых действий, противоречащих целям и задачам этого международного документа.

The Council members encourage the Tajik parties to make good use of the continuing international backing for the peace process, to increase their efforts to implement the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan and to refrain from any actions contrary to this Agreement.
Члены Совета рекомендуют таджикским сторонам надлежащим образом использовать неослабевающую международную поддержку мирного процесса, активизировать свои усилия по осуществлению Генерального соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане и воздерживаться от каких-либо действий, противоречащих этому Соглашению.

The Heads of State or Government decided to work to suppress acts of aggression or other actions contrary to the preservation of peace and to encourage the peaceful settlement of international disputes.
Главы государств и правительств приняли решение приложить усилия для того, чтобы положить конец актам агрессии и другим действиям, противоречащим делу поддержания мира, и призвать к мирному урегулированию международных споров.

The Group would also like to seize this opportunity to call upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective.
Пользуясь возможностью, Группа также хотела бы призвать все государства, и в особенности те, которые обладают крупным космическим потенциалом, активно способствовать реализации цели мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, а также воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.

According to article 18 of the Act on Radio and Television Broadcasting, broadcasts may not encourage actions contrary to the moral values and social interest and should respect the religious beliefs of the public.
В соответствии со статьей 18 Закона о радиовещании и телевидении передачи не могут подталкивать к действиям, противоречащим моральным ценностям и общественному интересу, и должны уважать религиозные верования населения.

General Assembly resolution 53/76, which is presented jointly to the First Committee every year by Egypt and Sri Lanka, called upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective which could lead to the militarization of outer space.
В резолюции 53/ 76 Генеральной Ассамблеи, какая ежегодно представляется в Первом комитете совместно Египтом и Шри-Ланкой, содержится призыв ко всем государствам, и в частности тем, которые обладают крупным космическим потенциалом, активно содействовать достижению цели мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и воздерживаться от действий, противоречащих этой цели, которые могут привести к милитаризации космического пространства.

All States, in particular those with major space capabilities, should refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation.
Все государства, в частности те, которые обладают крупным космическим потенциалом, должны воздерживаться от любых действий, противоречащих этой цели и существующим соответствующим договорам в интересах поддержания международного мира и безопасности и развития международного сотрудничества.

Torture is defined as the infliction of physical or mental suffering for the purpose of coercing the victim to provide testimony or to perform other actions contrary to his or her will, for the purpose of punishment or for other purposes.
Пыткой признается причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях.

According to Article 18 of the Act on broadcasting, programmes shall not promote actions contrary to morality or social good, they shall respect religious sensibilities of the audience, in particular they shall not include content discriminating on grounds of race, sex or nationality.
Согласно статье 18 Закона о радио- и телевещании передаваемые программы не должны пропагандировать действия, противоречащие морали или общественному благу, они должны отражать уважение религиозных чувств аудитории, и в частности не должны включать содержание, воплощающее дискриминацию по признаку расы, пола или национальности.

However, despite encouraging signs, the genuine efforts to achieve a just and lasting peace in the region continue to run up against incidents and actions contrary to peace and stability in the region.
Однако несмотря на появление обнадеживающих признаков, подлинным усилиям по достижению справедливого и прочного мира в регионе по-прежнему препятствуют различные инциденты и действия, противоречащие интересам мира и стабильности в регионе.

Calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation;
Призывает все государства, в частности те, которые обладают крупным космическим потенциалом, активно содействовать достижению цели мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и воздерживаться от действий, противоречащих этой цели и существующим соответствующим договорам, в интересах поддержания международного мира и безопасности и развития международного сотрудничества;

In its resolution 52/37 the General Assembly called upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space as well as to refrain from actions contrary to that objective, i.e. actions that may lead to its militarization.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 37 призвала все государства, в частности те из них, которые обладают крупным космическим потенциалом, активно содействовать достижению цели мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и воздерживаться от действий, противоречащих этой цели, то есть таких действий, которые могут вести к его милитаризации.

When the use of such weapons manifests itself in armed conflict, in crime, such as arms and drug trafficking, or other actions contrary to the norms of national or international law.
Когда эти вооружения начинают применяться в вооруженных конфликтах, становятся элементом преступной деятельности, такой, как контрабанда оружия и оборот наркотиков, и другой деятельности, противоречащей нормам внутреннего или международного права.

Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the non-Treaty States-- India, Pakistan and Israel-- should refrain from taking actions contrary to the universal norms embodied in the Treaty.
До присоединения к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, государствам, не участвующим в ДНЯО,-- Индии, Пакистану и Израилю,-- следует воздерживаться от совершения действий, противоречащих универсальным нормам, воплощенным в Договоре.

The term'torture' in the present article and other articles of the present Code shall be understood to mean the infliction of physical or mental suffering for the purpose of coercing the victim to provide testimony or to perform other actions contrary to his or her will, for the purpose of punishment or for other purposes.
Под пыткой в настоящей статье и других статьях настоящего Кодекса понимается причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях.

The matter of security advanced by that Government is a false and baseless argument intended to conceal the true reasons why that Government has gone back on its commitments and why it has adopted policies and taken actions contrary to the principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
Выдвигаемый этим правительством довод обеспечения безопасности является ложным и необоснованным аргументом, направленным на то, чтобы скрыть подлинные причины отхода этого правительства от выполнения своих обязательств и проведения политики и совершения действий, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права.