What is the translation of " ACTIONS CONTINUE " in Russian?

• действия по-прежнему
• действия продолжают

Examples of using Actions continue in English and their translations into Russian

All these actions continue.
Все эти усилия продолжаются.

II. Actions continued or initiated since the Guayaquil seminar.
Ii. меры, продолженные или предпринятые после семинара.

Yoshinobu, who was the final shōgun, met with resistance from among the bakufu, even as unrest and military actions continued.
Есинобу, ставший последним сегуном, встретил сопротивление со стороны бакуфу, а беспорядки и военные действия продолжились.

Such actions continued to be in violation of international standards and laws.
Подобные действия по-прежнему совершаются в нарушение международных стандартов и законов.

The needs of youth have never before been defined so specifically, yet actions continue to fall short of expectations.
Никогда ранее потребности молодежи не были определены с такой конкретностью, однако действия по-прежнему не соответствуют ожидаемым результатам.

These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.
Эти действия продолжают вызывать тревогу у мирного населения и наносить ущерб частной и государственной собственности.

A careful observer would notice that while the community has returned to“normal,” Scientology volunteer actions continue every day.
Внимательный наблюдатель может заметить, что в то время как район вернулся к« норме», саентологические добровольцы продолжают действовать ежедневно.

These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.
Эти действия по-прежнему беспокоят гражданское население и причиняют серьезный ущерб личной и государственной собственности.

It also expressed its readiness to consider further measures, including under Article 41 of the United Nations Charter, if such actions continued.
Он также выразил свою готовность рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, в том числе на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, если такие действия будут продолжаться.

These actions continue to alarm the civilian population and to cause material damage to private and public property.
Эти действия по-прежнему вызывают тревогу среди гражданского населения и наносят ущерб частному и государственному имуществу.

The weakness of the judiciary and the often arbitrary nature of decisions and actions continue to be a source of concern in the area of respect for legal and constitutional guarantees.
Слабость судебной системы и зачастую произвольный характер решений и мер продолжают оставаться причиной для беспокойства в области соблюдения правовых и конституционных гарантий.

These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.
Эти действия по-прежнему доставляют беспокойство гражданскому населению и наносят серьезный ущерб частной и государственной собственности.

Despite the recognition that the crime of genocide is prohibited by international criminal law, genocidal actions continue to be carried out before the passive eye of the international community.
Несмотря на то, что преступление геноцида запрещено международным уголовным правом, составляющие геноцид действия по-прежнему совершаются перед лицом пассивно наблюдающего за этим международного сообщества.

These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.
Эти действия по-прежнему вызывают тревогу у гражданского населения страны и наносят серьезный ущерб частной и государственной собственности.

We continue to note, unfortunately, that whether in the CD or in other multilateral disarmament forums, words do not necessarily correspond to deeds, and actions continue to focus on individual interests that prevail over principles.
К сожалению, мы попрежнему отмечаем, что, будь то на КР или на других многосторонних разоруженческих форумах, слово вовсе не обязательно сходится с делом, и действия попрежнему фокусируются на индивидуальных интересах, которые превалируют над принципами.

These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.
Эти действия продолжают вызывать тревогу среди мирного населения и причинять серьезный ущерб имуществу частных лиц и государственному имуществу.

At the outset, as far back as in 1993-94, for a year Azerbaijan did not implement the main requirement of 4 resolutions- ceasefire, cessation of military operations and hostilities, did not wish to stop combat actions, continued to rely on the solution of the conflict by force.
АЗЕРБАЙДЖАН с самого начала, еще в 1993- 94 гг. на протяжении года, упорно не выполнял самое основное требование всех 4 резолюций- прекращение огня, военных действий и враждебных актов, не желал прекращать боевые действия, продолжал ставку на силовое решение конфликта.

Such actions continue to prevent the Commission from obtaining a full and verifiable picture of Iraq's holdings of, and programmes for, proscribed weapons of mass destruction.
Такие действия по-прежнему не дают Комиссии возможности получить полную и поддающуюся проверке картину в отношении запасов запрещенного оружия массового уничтожения у Ирака и программ создания такого оружия.

The Council also demanded the cessation of all actions aimed at undermining the Government of National Unity and the political transition, and expressed its readiness to consider further measures, including under Article 41 of the Charter of the United Nations, if such actions continued.
Совет также потребовал прекращения всех действий, направленных на подрыв правительства национального единства и политического переходного процесса и заявил о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, в том числе на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, если такие действия будут продолжаться.

All these deplorable actions continue to fuel tensions and further destabilize the situation on the ground and heighten pessimism around the negotiating process and the questioning of true intentions.
Все эти предосудительные действия продолжают усиливать напряженность, еще больше дестабилизируют ситуацию на местах и усиливают пессимизм в отношении переговорного процесса, а также заставляют сомневаться в искренности намерений.

Canada must acknowledge the systemic violence and human rights abuses that successive Governments have perpetrated against First Nations people and must understand and acknowledge its current responsibilities and the impact that policies and actions continue to have on First Nations people, in particular women and children.
Канада должна признать, что приходившие к власти правительства одно за другим совершали систематическое насилие в отношении<< первых народов>> и попирали их права человека, а также понять и признать свои нынешние обязанности и то, какое воздействие его политика и меры продолжают оказывать на<< первые народы>>, в частности на женщин и детей.

Resources dedicated to actions continue to flow primarily to post-disaster activities(disaster management) rather than towards heading off disasters in the first place disaster risk reduction.
Ресурсы, выделяемые на конкретные действия, попрежнему идут в основном на меры восстановления после стихийных бедствий(<< ликвидация последствий стихийных бедствий>>), а не на изначальную защиту от таких явлений<< сокращение риска бедствий.

The mission also learned that actions aimed at undermining the Government and the transition process continue, despite the demand by the Security Council in paragraph 6 of resolution 2051(2012) for the cessation of all such acts and an expression of its readiness to consider further measures, including under Article 41 of the Charter of the United Nations, if such actions continue.
Миссии также стало известно, что попрежнему предпринимаются акции, направленные на подрыв правительства и переходного процесса, несмотря на содержащиеся в пункте 6 резолюции 2051( 2012) Совета Безопасности требования о прекращении всех таких акций, и заявленную им готовность рассмотреть новые меры, в том числе меры согласно статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, если такие акции будут продолжаться.

These actions continued throughout 1999, focused on people living in hardtoaccess areas and expanding vaccination facilities to areas that are contiguous with the endemic region, vaccinating communities in the Triângulo Mineiro(Minas Gerais State) as well as north and northeast São Paulo and Paraná States.
Эти мероприятия были продолжены в 1999 году с уделением особого внимания жителям труднодоступных районов и распространением вакцинации на районы, прилегающие к эндемичным районам болезни, в результате чего была проведена вакцинация общин в Triângulo Mineiro( штат Минас- Жерайс), а также на севере и северо-востоке штатов Сан-Паулу и Парана.

Demands the cessation of all actions aimed at undermining the Government of National Unity and the political transition, including continued attacks on oil, gas and electricity infrastructure, and interference with decisions relating to the restructuring of the armed and security forces, and obstructing the implementation of the Presidential Decrees of 6 April 2012 concerning military and civilian appointments, and expresses its readiness to consider further measures, including under Article 41 of the United Nations Charter if such actions continue;
Требует прекратить все действия, направленные на подрыв правительства национального единства и политического переходного процесса, в том числе непрекращающиеся нападения на объекты нефтегазовой инфраструктуры и инфраструктуры электроснабжения, и вмешательство в процесс принятия решений, касающихся реорганизации вооруженных сил и сил безопасности, и саботаж осуществления указов президента от 6 апреля 2012 года, касающихся военных и гражданских назначений, и заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, в том числе на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, если такие действия будут продолжаться;

Such hostile, unlawful actions continue to provoke the Palestinian people and to poison the atmosphere between the two sides at a time when all efforts are being exerted regionally, internationally and by the Palestinian leadership to salvage the prospects for a peaceful solution based on two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders.
Такие враждебные противоправные действия продолжают провоцировать палестинский народ и отравлять атмосферу в отношениях между двумя сторонами в тот момент, когда предпринимаются все усилия на региональном и международном уровнях и со стороны палестинского руководства в плане возрождения перспектив мирного решения, предполагающего сосуществование двух государств, Палестины и Израиля, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в пределах границ, существовавших до 1967 года.

It is important that funding for all four population categories under the Programme of Action continue to increase.
Важно обеспечить, чтобы объем финансирования всех четырех категорий деятельности в области народонаселения, намеченных в Программе действий, продолжал возрастать.

So, if he is seated in the house, his action continues- even if they destroy his statue[in the street]….
Так что, пока он сидит в доме, его действие продолжается- даже если они разрушат его статую[ на улице]….

The action continues the research of the artist also present in DNA DAN, selected by the artist Marina Abramovic to integrate exposure Communal Land, in March 2015, at Sesc Pompeii, in São Paulo.
Действие продолжается исследование художника также присутствует в ДЭН ДНК, выбранный художник Марина Абрамович интегрировать экспозицию Общинные земли, в марте 2015, SESC Pompeia, в Сан-Паулу.

The action continues with a velvety leather and musk accord leading the attack, supported by vetiver and benzoin.
Действие продолжается в атаке, где действует бархатистый аккорд кожи и мускуса, при поддержке ветивера и бензоина.