What is the translation of " ACTIVITIES DEALING " in Russian?

• мероприятий касающихся
• деятельность связанная
• мероприятия касающиеся

Examples of using Activities dealing in English and their translations into Russian

Activities dealing with housing in particular from the viewpoint of social cohesion.
Деятельность, касающаяся жилья, в частности, с точки зрения обеспечения социальной сплоченности общества.

An integral part of the plan should be activities dealing with the development and implementation of international standards;
Неотъемлемой частью плана должна стать деятельность, связанная с разработкой и внедрением международных стандартов;

Activities dealing in particular with issues such as access to housing, affordability of housing and social housing.
Деятельность, касающаяся, в частности, таких вопросов, как доступ к жилью, доступностью жилья и социальное жилье.

In that regard, it was pointed out that any activities dealing with non-official languages should be funded through extrabudgetary resources.
В этой связи было отмечено, что любая деятельность, связанная с использованием неофициальных языков, должна финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.

To implement this action programme, additional human resources would be needed, in particular for activities dealing with IWRM at the national level.
Для осуществления данной программы действий потребуются дополнительные людские ресурсы, в частности для проведения деятельности, связанной с КУВР на национальном уровне.

These included activities dealing with subregional and regional issues, training, and dissemination of information.
Они включали мероприятия, касающиеся субрегиональных и региональных вопросов, подготовки кадров и распространения информации.

The view was also expressed that the formulation of expected accomplishments was not feasible for some activities dealing with economic and social affairs.
Высказывалось также мнение, что определение ожидаемых результатов является нецелесообразным для некоторых видов деятельности, касающихся экономических и социальных вопросов.

These included activities dealing with issues such as training, weapons and ammunition destruction, stockpile management and dissemination of information.
Они включали мероприятия, касающиеся таких вопросов, как подготовка кадров, уничтожение оружия и боеприпасов, управление запасами оружия и распространение информации.

A programme of work drawn up by the Director following consultations with Member States in the region contains activities dealing with regional and subregional security issues.
Подготовленная Директором после консультаций с государствами- членами в регионе программа работы содержит мероприятия, касающиеся вопросов региональной и субрегиональной безопасности.

Although many national and regional activities dealing with manufactured nanomaterials are rapidly developing, many countries lack comprehensive policy frameworks.
Хотя многие национальные и региональные мероприятия, касающиеся производимых наноматериалов, развиваются стремительными темпами, многие страны не располагают всеобъемлющей программной основой.

The Central Natural Disaster Relief Committee, headed by the Home Minister, is responsible for formulating policies and programmes and undertaking activities dealing with natural disasters.
Центральный комитет по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий во главе с министром внутренних дел отвечает за разработку политики и программ, а также проводит мероприятия, связанные со стихийными бедствиями.

Cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) centred mainly on activities dealing with issues of decentralization and participation in urban development and management.
Сотрудничество с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) было ориентировано главным образом на проведение мероприятий, касающихся проблем децентрализации и участия населения в развитии городов и управлении ими.

These include activities dealing with both subregional and regional issues, training and dissemination of information and, in particular, activities related to promoting existing firearms- and landmines-related agreements, involving the diplomatic community, members of parliament, law enforcement officers, and non-government organizations.
В их число входит деятельность, касающаяся как субрегиональных, так и региональных вопросов, подготовки кадров и распространения информации, в частности деятельность по пропаганде действующих соглашений по вопросам стрелкового оружия и наземных мин, касающихся, в частности, дипломатических кругов, правоохранительных органов и неправительственных организаций.

Following this cooperation, ELP and DCP have recently organized two specific training activities dealing with biosafety and environmental certification.
В рамках этого сотрудничества Программа по вопросам применения права окружающей среды и Программа децентрализованного сотрудничества недавно организовали два специальных учебных мероприятия, посвященных вопросам биобезопасности и экологической сертификации.

It also addressed relevant issues in its activities dealing with gender mainstreaming, violence against women, trafficking and other contemporary forms of slavery, health and human rights, including HIV/AIDS, etc.
Управление также решало важные вопросы в ходе своей деятельности, относящейся к учету гендерных аспектов, насилию в отношении женщин, торговле людьми и современным формам рабства, здравоохранению и правам человека, включая ВИЧ/ СПИД и т. д.

Also accepts the level of resources recommended by the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to provide adequate posts for activities dealing with micro-economic issues through redeployment;
Утверждает также объем ресурсов, рекомендованный Консультативным комитетом, и просит Генерального секретаря выделить надлежаще количество должностей для проведения мероприятий, касающихся микроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов;

Some representatives welcomed the increased involvement of UNODC in activities dealing with HIV/AIDS, but noted that projected decreases in the areas of creating alternative livelihoods and drug abuse prevention and treatment, especially in Latin America and the Caribbean, should be re-examined when formulating the budget.
Некоторые представители приветствовали расширение участия ЮНОДК в мероприятиях, касающихся ВИЧ/ СПИДа, отметив, однако, что при составлении бюджета следует пересмотреть прогнозируемое сокращение в таких областях, как создание альтернативных источников средств к существованию, предупреждение злоупотребления наркотиками и лечение наркоманов, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section II, paragraph 22, of its resolution 48/228 A, had requested the Secretary-General"to provide adequate posts for activities dealing with micro-economic issues through redeployment.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 22 раздела II своей резолюции 48/ 228 A просила Генерального секретаря" выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов.

Support for sustainable human development will encompass activities dealing with poverty eradication, environment, production and employment, and trade, investment and macroeconomic management, while the promotion of TCDC will enhance TCDC policy formulation and coordination and capacity for the management of TCDC and information support activities..
Оказание поддержки устойчивому развитию людских ресурсов будет охватывать мероприятия, касающиеся искоренения нищеты, окружающей среды, производства и занятости, торговли и инвестиций и макроэкономического управления, в то время как содействие ТСРС будет охватывать разработку политики и координацию в области ТСРС, расширение управленческого потенциала в области ТСРС и вспомогательные мероприятия в области информации.

Regrets that the request contained in section II, paragraph 22, of resolution 48/228, in which the Secretary-General was requested to provide adequate posts for activities dealing with micro-economic issues, through redeployment, has not yet been fully implemented;
Выражает сожаление по поводу того, что содержащаяся в пункте 22 раздела II резолюции 48/ 228 просьба к Генеральному секретарю выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся микроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов, полностью еще не выполнена;

Assistant to the Head of the Office( P-3), to assist the Head in collecting and analysing information and maintaining a database on activities dealing with the implementation of United Nations human rights activities in Cambodia, and the preparation of periodic reports; organizing the Special Representative 's visit to Cambodia, including meetings and contacts with Cambodian national authorities, national institutions, representatives of international organizations and NGOs; drafting regular reports on the human rights situation for the Head of the Office;
Помощник главы Отделения( С- 3) оказывает помощь главе Отделения в области сбора и анализа информации, а также ведения базы данных в отношении мероприятий, касающихся осуществления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека в Камбодже и подготовки периодических докладов; отвечает за организацию поездок Специального представителя в Камбоджу, включая проведение встреч и поддержание контактов с национальным руководством Камбоджи, национальными учреждениями, представителями международных организаций и НПО; подготовку проектов регулярных докладов о положении в области прав человека для главы Отделения;

The Advisory Committee recalls that, in resolution 48/228, the General Assembly, with regard to section 9 of the programme budget, had requested the Secretary-General to"provide adequate posts for activities dealing with microeconomic issues through redeployment.
Консультативный комитет напоминает о том, что в резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея в связи с разделом 9 бюджета по программам просила Генерального секретаря" выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов.

A first step in systematically exploring synergies with other international processes, programmes and activities dealing with chemicals management has been the preparation and distribution of the resource kit on the Rotterdam Convention.
В качестве первого шага для систематического изучения возможности обеспечения синергии с другими международными процессами, программами и мероприятиями, касающимися регулирования химических веществ, было подготовлено и распространено справочно- информационное руководство по Роттердамской конвенции.

In section II, paragraph 22, of its resolution 48/228, the General Assembly had accepted the level of resources recommended by the Advisory Committee and requested the Secretary-General to provide adequate posts for activities dealing with micro-economic issues through redeployment.
В пункте 22 части II резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея утвердила объем ресурсов, рекомендованный Консультативным комитетом, и просила Генерального секретаря выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов.

The project seeks to refine the knowledge base and develop action frameworks to strengthen, in the various regions, education training and information activities dealing in an integrated manner with the environment and population issues; to foster the development of reoriented education, training and information programmes and materials; and to mobilize the support of decision makers and opinion leaders at the international, regional and national levels.
Данный проект имеет целью улучшить базу данных и разработать основы действий по активизации в различных регионах образовательных, учебных и информационных мероприятий, посвященных комплексному изучению вопросов окружающей среды и народонаселения; содействовать созданию отличающихся новой ориентацией образовательных, учебных и информационных программ и материалов; и мобилизовать поддержку руководителей и пользующихся влиянием лиц на международном, региональном и национальном уровнях.

The Advisory Committee recalls that, in resolution 48/228 A, the General Assembly, with regard to section 9(Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, had requested the Secretary-General to"provide adequate posts for activities dealing with microeconomic issues through redeployment.
Консультативный комитет напоминает о том, что в резолюции 48/ 228 А Генеральная Ассамблея в связи с разделом 9( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов просила Генерального секретаря" выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся макроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов.

In closing, Mr. Kowalski advised that as part of the reform process, the UNECE Executive Secretary had merged the Sustainable Energy Division and the Coordinating Unit for Operational Activities, namely the activities dealing with Industry Restructuring and Enterprise Development, into a new Division with the potential name of the"Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division IREEDD.
В заключение г-н Ковальский сообщил, что в рамках процесса реформ Исполнительный секретарь ЕЭК ООН слила Отдел устойчивой энергетики и Координационную группу по оперативной деятельности, т. е. объединила деятельность, связанную с промышленной реструктуризацией и развитием предпринимательства, и создала за счет этого объединения новый отдел, который может быть назван" Отделом промышленной реструктуризации, энергетики и развития предпринимательства ОПРЭРП.

During the period, UNEP consolidated a portfolio of seven activities related to persistent organic pollutants(POPs), ranging from strategic activities such as the regional assessment and assessment of national management needs to more focused activities dealing with DDT phase-out and reduction of pesticide use in intensive agriculture.
В рассматриваемый период ЮНЕП осуществляла семь видов деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями, начиная со стратегической деятельности, такой, как региональная оценка и оценка национальных потребностей в управленческом потенциале, и заканчивая более конкретной деятельностью, связанной с постепенным отказом от использования ДДТ и сокращением масштабов использования пестицидов при ведении интенсивного сельского хозяйства.

In addition to actions identified under section A above, the secretariat should systematically explore synergies with and contribute, where possible and feasible, to other international processes, programmes, activities dealing with chemicals management such as the strategic approach to international chemicals management( SAICM), other multilateral environmental agreements related to chemicals management and the intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, in particular for the following crosscutting elements.
Помимо мер, определенных в разделе А выше, секретариату следует вести методичную работу по изучению синергетических связей и содействовать, по мере возможности и целесообразности, реализации других международных процессов, программ, мероприятий, связанных с регулированием химических веществ, таких, например, как стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), других многосторонних природоохранный соглашений, касающихся регулирования химических веществ, и межправительственного стратегического плана оказания технической поддержки и создания потенциала, в частности в отношении следующих междисциплинарных элементов.

She noted that although in resolution 48/228 the General Assembly had accepted the level of resources recommended by the Advisory Committee for section 9(Department for Economic and Social Information and Policy Analysis), and requested the Secretary-General to provide adequate posts for activities dealing with micro-economic issues through redeployment, her delegation wished to know why that issue had not been mentioned in the report of the Secretary-General that was before the Committee.
Она отмечает, что в резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея утвердила объем ресурсов, рекомендованный Консультативным комитетом по разделу 9( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики), и просила Генерального секретаря выделить надлежащее количество должностей для проведения мероприятий, касающихся микроэкономических вопросов, за счет перераспределения ресурсов, и делегация Кубы хотела бы знать, почему этот вопрос не был упомянут в докладе Генерального секретаря, представленном Комитету.