What is the translation of " ACTUAL DEVELOPMENT " in Russian?

• фактическое развитие
• фактическая разработка
• реальное развитие

Examples of using Actual development in English and their translations into Russian

Actual developments in relative exchange rates.
Фактическое изменение относительного валютного курса.

Consists of two key stages- preliminary and actual development.
Состоит из двух ключевых этапов- предварительного и собственно разработки.

The actual development of the crisis changed the expectations of Russian industry.
Фактическое развитие кризиса изменило ожидания российской промышленности.

The data are very timely, and appear to track actual developments in the main sectors closely.
Эти данные выходят своевременно и наглядно отражают фактические изменения в основных секторах.

Though actual developments in some sectors show different trends, the overall trends are in line with the projections.
Хотя фактические изменения в некоторых секторах указывают на различные тенденции, общие тенденции соответствуют прогнозам.

Given the enormous dynamic, which characterizes the Bitcoin market, it is hardly surprising that policy, society and governments lag behind the actual developments.
Учитывая огромную динамику, которая характеризует рынок биткоин, неудивительно, что политика, общество и государство отстают от фактического развития.

Actual development occurs at the country level, and UNDP country offices will always stay at the heart of UNDP activities.
Фактическая разработка осуществляется на страновом уровне, и страновые отделения ПРООН всегда находятся в центре деятельности ПРООН.

It is planned to complete the specifications by the end of December 1995 so that the actual development work can start early in January 1996.
Планируется завершить подготовку спецификаций к концу декабря 1995 года, с тем чтобы к деятельности по фактической разработке можно было приступить в начале января 1996 года.

The actual development of capital investments amounted to 1 billion 399.97 million rubles(excluding VAT), which is higher than the target values by almost 9%.
Фактическое освоение капитальных вложений составило 1 миллиард 399, 97 миллионов рублей( без НДС), что выше плановых значений почти на 9%.

The conference should allow the discussion on human rights indicators to advance from conceptual considerations to their actual development.
Конференция должна дать возможность дискуссии по вопросу о показателях в области прав человека выйти за рамки концептуальных соображений и сосредоточиться на их фактической разработке.

Because Odessa began the actual development only at the end of the XVIII century very much many monuments of architecture were built in XIX-XX ages.
Из-за того, что Одесса начала свое фактическое развитие только в конце XVIII столетия очень многие памятники архитектуры были построены в XIX- XX веках.

We find that those discussions are of little or no value and do not adequately prepare you for the actual developments of events that will come into play and into being.
Мы находим, что эти обсуждения имеют малую или не имеют никакой ценности, и не адекватно готовят вас к реальному развитию событий, которые вступят в игру и в существование.

Actual development of GTRs or amendment of existing GTRs is not part of the current working group mandate and is therefore not part of the scope of the reference guide.
Практическая разработка ГТП или внесение изменений в существующие ГТП не входят в нынешний мандат рабочей группы и поэтому не являются предметной областью справочного руководства.

This is significant to, and influences, the'zone of proximal development', the gap between actual development and the level of potential development that can be fostered by the teacher, a peer or another group member.
Это имеет важное значение и влияет на" зону ближайшего развития", то есть на разрыв между фактическим развитием и уровнем потенциального развития, которому может способствовать преподаватель, ровесник или другой член группы.

The actual development of environmental policy instruments has followed different courses in different parts of OECD because of the diversity of policy contexts prevailing in OECD member States.
Фактическое развитие инструментов экологической политики в разных частях ОЭСР происходило по-разному ввиду различия политических условий, преобладающих в государствах- членах ОЭСР.

E-training is the appropriate tool to keep up with the rapid changes in the field of international environmental law, as it will be easier to adjust and adapt the course modules to actual developments.
Подготовка при помощи электронных средств служит надлежащим инструментом, позволяющим учитывать быстрые перемены в области международного права окружающей среды, поскольку позволяет легче корректировать и адаптировать программы курсов с учетом реальных изменений.

The point here is, that you do use trunk, where the actual development is going on, and also that you flash the newest version on now and then and do take some time and describe bugs.
Дело здесь в том, что вы используете туловище, где происходит фактическая разработка, а также то, что вы мгновенно запускаете новейшую версию и уделяете некоторое время описанием ошибки.

The Arianism was chosen as a purely logical juxtaposition to the latter, where the real gradual progress of iconoclast tendencies is compared to a theoretical construction of Arianism which has little to do with the actual developments in the IVth century.
Арианство было избрано как чисто логическая параллель иконоборчеству, причем ре альный постепенный рост этого движения сравнивается с теоретической конструкцией арианства, имеющей мало общего с действительными событиями IV в.

The actual development of modern times, including both economic and other human development measurement considerations, has been promoted through advanced technological processes.
Реальное развитие на современном этапе, включая как экономические аспекты, так и прочие аспекты развития человеческого потенциала, подстегивается использованием современных технологических процессов.

This is significant to, and influences, the"zone of proximal development", the gap between actual development and the level of potential development that can be fostered by the teacher, a peer or another group member.
Это имеет большое значение и оказывает влияние на" зону ближайшего развития", т. е. на разрыв между фактическим развитием и уровнем потенциального развития, который может быть сокращен учителем, сверстником или другим членом группы.

However, actual development itself in commodity export-dependent developing countries has not been commensurate with the economic growth and performance of the commodities sector in those countries.
Тем не менее само фактическое развитие в развивающихся странах, находящихся в зависимости от экспорта сырьевых товаров, не было соразмерным с экономическим ростом и показателями сырьевого сектора в этих странах.

However, harmonization is a process and it is a relative one- there should not be any undue push to harmonize for the sake of harmonization only, nor for the sake of any agendas or objectives, other than achieving actual development results on the ground.
В то же время согласование-- это лишь процесс, причем субъективный-- и здесь не следует проявлять излишнего рвения только ради самого согласования или ради каких-либо целей или задач, так как главное-- это достижение фактического развития на местах.

The TDTB shall also present options to the COP as to how Parties that ensure the actual development and transfer of technologies to developing countries could be rewarded through such mechanisms as the technology development and transfer credits.
СРПТ также представляет КС варианты относительно того, каким образом Стороны, обеспечивающие фактическую разработку и передачу технологии развивающимся странам, могут быть поощрены с помощью таких механизмов, как кредиты в области разработки и передачи технологий.

The Advisory Committee therefore reiterates once again that the deployment of staff required for disarmament, demobilization and reintegration activities should be done in a phased manner, taking into account actual developments and needs on the ground see A/63/746/Add.4, para. 49.
В связи с этим Консультативный комитет повторяет, что размещение сотрудников, требующихся для осуществления деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции, следует осуществлять поэтапно с учетом фактического развития событий и потребностей на местах см. A/ 63/ 746, Add. 4, пункт 49.

Novelties of world mechanical engineering in Russia Sergei Poletavkin New actual developments of European partners of the company, its own original engineering and design solutions, workshops and master classes conducted at the«Agro-3» stand, collected a great number of visitors at«Agroprodmash-2010».
Новинки мирового машиностроения в России Сергей Полетавкин Новые актуальные разработки европейских партнеров компании, собственные оригинальные инженерные и конструкторские решения, семинары и мастер-классы, проведенные на стенде« Агро- 3», собрали большое количество посетителей выставки« Агропродмаш 2010».

The promotion of ecotourism, cruise tourism, events tourism, diving tourism, pro-poor tourism, medical tourism and spa tourism have been on the agenda of many small island developing States, but actual development in those areas has been generally limited.
На повестке дня многих малых островных развивающихся государств стоят вопросы поощрения экотуризма, круизного туризма, туризма, связанного с различными мероприятиями, подводного туризма, туризма в интересах бедных слоев населения, медицинского туризма и водно- оздоровительного туризма, однако их фактическое развитие было в целом ограниченным.

The actual development of the capacity to fulfil the obligations of WTO rules on trade facilitation should be seen as both the only way for developing Members to benefit fully from agreed trade facilitation measures and for the rule to be effective in promoting international trade.
Фактическое развитие потенциала для выполнения обязательств, вытекающих из положений ВТО, касающихся упрощения торговли, должно рассматриваться как единственный способ, позволяющий развивающимся странам- членам в полной мере воспользоваться согласованными мерами по упрощению процедур торговли, а также как залог эффективности соответствующих норм с точки зрения содействия развитию международной торговли.

The promotion of ecotourism, cruise tourism, events tourism, diving tourism, pro-poor tourism, heritage tourism, medical tourism and spa tourism have been on the agenda of many small island developing States, but actual development in these areas has generally been limited.
Хотя многие малые островные развивающиеся государства уделяли большое внимание вопросам поощрения экотуризма, круизного туризма, туризма, связанного с различными мероприятиями, подводного туризма, туризма в интересах бедных слоев населения и культурного, медицинского и водно- оздоровительного туризма, реальное развитие этих видов туризма было в целом ограниченным.

Since it is often within the framework of such policies that individual men and women make their decisions, inter alia, on how to divide their time between remunerated and unremunerated work, the actual development of these economic structures and policies has a direct impact on women's and men's access to economic resources, their economic power and consequently the extent of equality between them at the individual and family levels as well as in society as a whole.
Поскольку зачастую именно в рамках такой политики мужчины и женщины принимают свои решения, в том числе о том, как разделить свое время между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом, фактическое формирование таких экономических структур и политики непосредственно влияет на доступ мужчин и женщин к экономическим ресурсам, на их экономические возможности и, соответственно, на степень равенства между ними на индивидуальном уровне и на уровне семьи, а также в обществе в целом.

Since Jesus' life, there have been spontaneous spiritual developments on Urantia, as well, and that the most significant development has been the Fifth Epochal Revelation as The Urantia Book, followed by the Teaching Mission and the actual development of active revelation on an ongoing basis around the world.
Начиная с жизни Иисуса, также происходят развития спонтанных духовных событий на Урантии, и наиболее значимым событием стало Пятое Эпохальное Откровение, такое, как Книга Урантии, за которой последовала Обучающая Миссия, и фактическое развитие активного откровения на постоянной основе по всему миру.