What is the translation of " ACTUALLY ONLY " in Russian?

• фактически только
• на самом деле только

Examples of using Actually only in English and their translations into Russian

Actually, only one leg.
Вообще-то, только одна штанина.

Well, the truth is, I was actually only there for one night.
Ну, на самом деле, я был там всего одну ночь.

I actually only had two sexes on beaches.
Вообще говоря, я брал только два таких.

Well, the good news is, you actually only need four more guys.
Ну, хорошей новостью является то, что вообще-то вам нужны только четыре парня.

Actually, only one of them ever really served time but.
На самом деле, только один из них мотал срок.

Despite all the attention, I have actually only had two consorts.
Несмотря на все это внимание, у меня на самом деле было только два супруга.

It's actually only been 36 hours.
Вообще-то, только 36 часов.

Cryptocurrencies. Will the current Bitcoin correction be actually only temporary?
Криптовалюты. Окажется ли нынешняя коррекция биткойна на самом деле лишь временной?

Well, you did actually only come the once since.
Ну, в вообще-то пришли всего один раз.

Truly, I need to claim, I love this things, although I have actually only used it twice.
На самом деле, я должен сказать, что мне нравится это вещи, хотя я на самом деле просто использовали его в два раза.

I have actually only told one person this.
Я вообще-то рассказал об этом только одному человеку.

Actually, I need to claim, I love this stuff, although I have actually only utilized it twice.
Действительно, я должен сказать, что мне нравится это вещи, хотя я на самом деле только использовали его в два раза.

It actually only takes about two hours to change your name.
На самом деле, достаточно всего пары часов, чтобы сменить имя.

We had hundreds of bloggers, but actually only about a dozen of them were active.
У нас появились сотни блогеров, но из них только около десяти были действительно активными.

Actually, only the plastic adapter, What's under your finger.
Действительно, только пластиковый переходник, что под вашим пальцем.

Now you can buyhousing actually only in 2 places: in new and secondary market….
Сейчас вы можете купить жилье фактически только лишь в 2- х местах: в новостройке и на вторичном рынке….

Actually only the sphere of commerce incorporates all those employers who loose job.
Фактически только торговля вбирает в себя всех тех, кто теряет работу.

But vicious and damaging though they are, street drugs are actually only one part of the biochemical problem.
Но как бы ни были ужасны и разрушительны нелегальные наркотики, они на самом деле лишь часть биохимической проблемы.

There are actually only two space assets on the entire island.
На всем острове есть только два космических объекта.

In the middle of penetration, when you find that half way already passed, your problem is actually only begin!
В середине проникновения, когда вам покажется, что половина пути уже пройдена, ваши проблемы на самом деле только начнутся!

It's actually only been a minute or two, but yeah, it's quite common.
Вообще-то прошла только минута или две, но да, это вполне нормально.

For a long time, no one paid due attention to the fragments of the castle in the village of Lyubcha, and actually only the master's house located on the territory of the castle was used.
При этом долгое время фрагментам самого замка в деревне Любча никто не уделял должного внимания, а использовался фактически только хозяйский дом, расположенный на территории замка.

Actually only the Muslims are circumcised in Europe, and the Jews, of course.
Фактически только мусульмане делают обрезание в Европе, и, конечно же, евреи.

According to an Indonesian forestry official,"These causes of deforestation and forest degradation are actually only symptoms, while the underlying cause is indeed poor governance.
Согласно официальному должностному лицу индонезийской службы лесного хозяйства, эти причины обезлесения и деградации лесов являются по существу лишь симптомами, а реальной основной причиной является неэффективное управление.

Actually, only two of the three are needed, because any two determines the third.
На самом деле, только два из трех необходимы, потому что любые две определяет третий.

In the absolute values, while comparing the use of various channels by large donors, actually only the USA and Norway allocate much more monetary resources through the channel“NGOs and Civil Society”.
В абсолютных величинах при сравнении использования различных каналов крупными донорами фактически только США и Норвегия выделяют значительно больше денежных средств через канал« НГО и гражданское общество».

But actually only 4 registers are usually used: EAX, EBX, ECX, EDX.
Однако в действительности, в основном, используются лишь 4 регистра EAX, EBX, ECX, EDX.

While one cannot deny the difficulty or the enormity of the task of solving Afghanistan's opium problem, there is optimism to be found in the proposition that solving the world's opium problem essentially means curtailing production in a few(actually only five) provinces of a single country- in provinces, that is, where the drug problem is intertwined with the insurgency problem.
Хотя никто и не станет отрицать сложность или масштабность задачи ликвидировать проблему опия в Афганистане, обнадеживает то, что решение мировой проблемы опия, по существу, сводится к прекращению его производства в нескольких( фактически только пяти) провинциях одной страны- провинциях, где проблема наркотиков переплетается с проблемой повстанческих движений.

G400 boards actually only support 2X mode, but there are later revisions REV.
Платы G400 на самом деле поддерживали только режим 2X, но более поздние версии REV.

Actually only 15% of the world population get most of the benefits of a global economy.
Фактически, только 15 процентов населения мира пользуются большинством благ глобальной экономики.