Examples of using Addition of the word in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We accept the addition of the word“colouring”.
Мы согласны с добавлением слова" окраска.Addition of the word"inorganic" in the description of UN 1556 and UN 1557 ICAO.
Добавление слова" неорганические" в описание номеров ООН 1556 и 1557 ИКАО.Рабочая группа согласовала текст этой статьи с добавлением слова" применимыми.For the same reason, addition of the word"procedural" would be a most unfortunate step.
По этой же причине добавление словосочетания" процессуального законодательства" было бы крайне нежелательным шагом.Последствия произведенных изменений,в том числе добавление слова" обязательный", пока еще неясны.He supported the addition of the word"generally" and the proposal to combine the second and third sentences.
But, it was also suggested that little would be accomplished by the addition of the words“regardless of the source[…]of the obligation” in article 16.
Однако при этом было также сказано, что мало что будет достигнуто путем добавления слов" независимо от источника[…] обязательства" в статью 16.Поэтому добавление слова" разумная" в проект статьи 17 может быть оправданным и не означает необходимость повторять его где-либо еще.Thus, the interpretation of a CFR- or CIF-term with the addition of the word«afloat» will depend upon the law applicable to the contract of sale.
Таким образом, толкование терминов CFR и CIF с добавлением слова« на плаву» будет зависеть от закона, применимого к данному договору купли- продажи.Что добавление слов<< если того требуют обстоятельства>> позволяет более точно выразить зависимость этой концепции от конкретного контекста.Mr. Loken(United States of America)said that the addition of the word"including" would have the effect of broadening the topic of access to justice.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки)говорит, что добавление слов" в том числе" приведет к расширению темы доступа к правосудию.Включение слов" в отношении определенных конкретных аспектов" после слов" или договора в целом" имеет целью избежать этого толкования, которое к тому же просто нелогично.Referring to paragraph 1(a) of the article,one representative pointed out that the commentary reproduced the actual text of that provision, with the addition of the word"normally.
Касаясь пункта 1а этой статьи,один из представителей отметил, что в комментарии приводится фактический текст этого положения с дополнением слова" обычно.Mr. Bazinas(Secretariat) asked whether the addition of the word"substantive" was necessary in the light of the rule in recommendation 217.
Г-н Базинас( Секретариат) спрашивает, является ли необходимым добавление слова" материальных" с учетом нормы в рекомен- дации 217.To help create an enabling environment for restoring, maintaining and consolidating peace, democracy and the rule of law and for the organization of free andtransparent elections(same as in the original mandate, except for the addition of the word"maintaining");
Содействовать созданию благоприятных условий для восстановления, поддержания и упрочения мира, демократии, правопорядка и для организации свободных и транспарентных выборов( как ив первоначальном мандате, за исключением добавления слова" поддержания");Paragraph(b): The addition of the words“clearly” and“overall” in this provision relating to proportionality in attacks must be understood as not changing existing law.
Пункт b: добавление слов" явно" и" общем" в это положение, касающееся соразмерности нападений, следует понимать как не меняющее существующего права.A proposal to delete the brackets andretain the text in the chapeau with the addition of the word"only" before"in the following limited circumstances" was widely supported.
Предложение снять скобки исохранить текст вступительной части при добавлении слова" только" перед словами" при следующих ограниченных обстоятельствах" получило широкую поддержку.Apart from the addition of the words"or international organizations" and"or organization", this text reproduces subparagraph(a) of article 48, paragraph 1, on State responsibility.
Помимо добавления слов" или международных организаций" и" или организацию", этот текст повторяет текст подпункта а пункта 1 статьи 48 об ответственности государств.He also recommended that the Committee approve an additional revision consisting of the addition of the words"and social" after the words"economic" in the second sentence of paragraph 16.2.
Он также рекомендовал Комитету утвердить внесение дополнительного изменения, заключающегося в добавлении слов<< и социальных>> после слова<< экономических>> во втором предложении пункта 16. 2.However, the addition of the words"of a certain kind" after the words"a paper document" in the second line of paragraph 6 might help some of the other delegations to accept the text.
Однако включение слов" определенного вида" после слов" бумажным документом" во второй строке пункта 6 могло бы помочь некоторым другим делегациям согласиться с этим текстом.Было высказано мнение, что текст пункта( a) раздела<< Ожидаемые достижения>> подпрограммы 1C должен соответствовать тексту двухгодичногоплана по программам на период 2008- 2009 годов, но с добавлением слова<< насильственный>> после слова<< жертв>>, с тем чтобы отразить в тексте терминологию резолюции 61/ 177 Генеральной Ассамблеи.В последнем случае распространение действия требует добавления слов" либо международные организации" после слова" государства" в соответствующей статье об ответственности государств.Ms. Chanet said that while she took Mr. O'Flaherty's pointagainst deletion of the phrase"regardless of the offence caused", the issue might be resolved by adopting Mr. Amor's proposed wording for the merging of the last two sentences with the addition of the word"deeply" for emphasis before the word"offensive.
Г-жа Шане, понимая позицию г-на О' Флаэрти, выступающего против исключения выражения" независимо от степени нанесенного оскорбления", считает, чтоэта проблема может быть решена путем принятия предлагаемой г-ном Амором редакции, которая заключается в объединении двух последних предложений с добавлением слова" глубоко" перед словом" оскорбительный" с целью особого выделения.Under(c), it favoured option 2, with the addition of the word“intentionally” at the beginning and the same phrase concerning death or serious injury at the end.
В подпункте с она поддерживает вариант 2 с добавлением слова" преднамеренное" в начале подпункта и той же фразы, касающейся гибели или серьезной травмы или ущерба здоровью, в конце подпункта.In CEVNI, therefore, it would seem reasonable to go back to the wording of the earlier version of DFND, or to adopt a definition to the effect that"reduced visibility means optical visibility of less than 1 km", as specified in the Regulations for the Navigation of Inland Waterways of Ukraine and the Russian Federation with the addition of the word"optical.
Поэтому было бы целесообразным вернуться в ЕПСВВП к формулировке, которая ранее была записана в ОППД или принять определение, согласно которому<< ограниченная видимость- это визуальная видимость менее 1 км>>,как это записано в Правилах плавания на ВВП Украины и РФ с добавлением слова<< визуальная.However, he was not sure whether the addition of the words"if it becomes aware of such a change" was necessary, as their meaning appeared to be implicit in the existing text.
Между тем оратор не уверен в необходимости добавления слов" если ей становится известно о таком изменении", поскольку их смысл, как представляется, подразумевается An international organization existing only on paper or an organization that had not acquired sufficient independence from its members in order to act as an organ common to those members would not objectively possess the personalitynecessary to incur responsibility; that question had been addressed in draft article 2, by the addition of the word"own" before the words"international legal personality.
Международная организация, существующая только на бумаге, или организация, которая не обрела достаточной независимости от своих членов, с тем чтобы действовать в качестве органа, общего для этих членов, объективно не будет обладать правосубъектностью, необходимой для несения ответственности;этот вопрос был решен в проекте статьи 2 посредством добавления слова<< собственной>> перед словами<< международной правосубъектностью.Referring to the United States proposal, he wondered whether the addition of the words"if any" was really necessary since, if there were no conditions, the provision would not be applicable anyway.
Ссылаясь на предложение Соединенных Штатов, он спрашивает, действительно ли нужно добавление слов<< если таковые вообще необходимы>>, поскольку, если нет условий, положение все равно не будет применимо.In response, it was observed that addition of the word"involved" had been agreed at the last session of the Working Group(A/CN.9/671, paragraph 82) and that it was clear from the context that the reference was to the creditors involved in the post-commencement finance.
В ответ было отмечено, что добавление слова" участвующих" было согласовано на последней сессии Рабочей группы( A/ CN. 9/ 671, пункт 82) и что из контекста вполне ясно, что эта ссылка касается кредиторов, участвующих в финансировании после открытия производства.Most of the indigenous representatives objected to the proposed deletions and addition of the word"available" and expressed their support for the original text of the article, saying that it was in compliance with existing international law and with ILO Convention No. 169.
Большинство представителей коренных народов выступили против предложенных исключений и добавления слова" имеющейся" и высказались в пользу сохранения первоначального текста статьи, отметив, что он соответствует действующему международному праву и положениям Конвенции№ 169 МОТ.
