What is the translation of " ADDING THE WORD " in Russian?

• добавить слово
• добавления слова
• добавление слова

Examples of using Adding the word in English and their translations into Russian

Guatemala suggested adding the word"complaints.
Гватемала предложила внести слово" жалобы.

Adding the word France after the company name is usually perceived to mean you are a non French company.
Добавление слова, Франция после названия компании, как обычно воспринимают, что компания является не французской.

Mr. Diaconu suggested adding the word"concluding" before"observations.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает добавить слово<< заключительные>> перед словом<< замечания.

Traditionally, Maldivians call this atoll simply Kolhumadulu, without adding the word atholhu at the end.
Традиционно мальдивцы называют атолл просто Колхумадулу без добавления слова атолу в конце.

Cuba proposes adding the word"generations" in subparagraph c.
Куба предлагает добавить слово<< поколений>> в подпункт c.

The draft amendment to paragraph 2.17., corrects the definition by adding the word"position" to clarify it.
В проекте поправки к пункту 2. 17 в данное определение внесено исправление посредством добавления слова" место" с целью уточнения этого определения.

When comes to calls to action, adding the word‘download' increases conversion by at least 1-2.
Что же касается призывов к действию: добавление слова« скачать» увеличивает конверсию минимум на 1- 2.

By adding the word"ages" to"A society for all", the approach becomes multigenerational and holistic(see box 5). Box 5.
Благодаря включению слова<< возраст>> в понятие<< общество для всех>> этот подход, охватывая несколько поколений, становится целостным см. вставку 5.

With regard to paragraph 2, the Netherlands suggested adding the word"including" before the text in bold font.
Что касается пункта 2, то Нидерланды предложили перед выделенным жирным шрифтом текстом добавить слово" включая.

That line should read"within existing resources, the efforts of the United Nations system and with other", adding the word"with.
Эта строка должна читаться следующим образом:" within existing resources, the efforts of the United Nations system and with other", то есть в нее следует добавить слово" with.

Mr. WANG Xuexian suggested adding the word"party" after"State" in the first and fourth lines of the paragraph.
Г-н ВАН Сюэсянь предлагает в первой и четвертой строках пункта добавить слово<< Party>>( участник) после слова<< State>> государство.

France, supported by Azerbaijan, Denmark, Egypt, Nigeria, Peru and the United Kingdom, suggested adding the word"alleged" before violations.
Франция при поддержке Азербайджана, Дании, Египта, Нигерии, Перу и Соединенного Королевства предложила добавить слово" предполагаемых" перед словом" нарушениях.

He therefore proposed adding the word"even" before"further action to be taken to see that the provisions of the Convention are more widely disseminated.
Поэтому он предлагает добавить слово" даже" перед" необходимости принятия дальнейших мер по обеспечению более широкой популяризации положений Конвенции.

Section 15(3) of the Constitution was amended in 2004 by adding the word‘sex' in the definition of the word‘discrimination.
Раздел 15( 3) Конституции был изменен в 2004 году путем добавления слов" половая принадлежность" в определение термина" дискриминация.

After discussion, the Working Group agreed that ownership should be retained in the disjunctive, but should be qualified by adding the word"significant.
После обсуждения Рабочая группа решила, что разделительный союз в этой формулировке следует сохранить, оговорив ее путем добавления слова" существенный.

Mr. DIACONU proposed adding the word"foreign" before the words"domestic workers" so that the paragraph would be specifically related to the Convention.
Гн ДЬЯКОНУ предлагает добавить слово<< иностранные>> перед словами<< домашние работники>>, так чтобы этот пункт конкретно относился к Конвенции.

A further suggestion was to clarify which secured creditors were concerned by adding the word"affected" to the words"existing secured creditors.
Было также предложено разъяснить, какие обеспеченные кредиторы имеются в виду, путем добавления слова" затронутых" перед словами" существующих обеспеченных кредиторов.

Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that adding the word"indicative" risked creating confusion as to what information was admissible and the degree to which it was binding.
Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) указывает, что добавление слова" ориентировочный" сопряжено с риском создания путаницы в отношении того, какая информация является приемлемой, и той степени, в которой она является юридически обязывающей.

Mr. Thelin said that he did not wish to see the Committee change its position on the matter and suggested adding the word"any" before"reference" instead of"simple.
Г-н Телин говорит, что ему не хотелось бы, чтобы Комитет изменил свою позицию по этому вопросу, и предлагает вместо слова" простой" добавить слово" любой" перед словом" ссылкой.

By adding the word"necessarily", draft article 3 provides that treaties may or may not be automatically terminated or their operation suspended in case of an armed conflict.
В результате добавления слова<< обязательно>> проект статьи 3 предусматривает, что договоры могут автоматически прекращаться, а могут и не прекращаться, или что их действие может приостанавливаться, а может и не приостанавливаться в случае вооруженного конфликта.

The formal reorganization occurred on April 6, 1860, in Amboy, Illinois, as the"Church of Jesus Christ of Latter Day Saints", adding the word Reorganized to the church name in 1872.
Формально, реорганизация произошла 6 апреля 1860 года, в Амбой, Иллинойс, как Церкви Иисуса Христа святых последних дней, с добавлением слова Реорганизованная к церковному имени в 1872 году.

The Specialized Section decided that the proposal of South Africa on adding the word"practically" to the qualification of damage caused by pests would be more pertinent in the context of reviewing the Standard Layout, as an additional tolerance.
Специализированная секция постановила, что предложение Южной Африки о добавлении слова" практически" в определение повреждений, причиняемых вредителями, целесообразнее рассмотреть в контексте пересмотра типовой формы стандартов в качестве дополнительного допуска.

Drafting suggestions made included deleting the word"modern", replacing the word"allowing" with the word"treating", and adding the word,"separate", before"security device.
Внесенные предложения редакционного характера предусматривали исключение слова" современный", замену слова" разрешать" словом" рассматривать" и добавление слова" отдельного" перед словами" способа обеспечения.

The first one consisted of adding the word"reasonable" before the word"access" in the first paragraph in order to make compatible the right of indigenous peoples to access their religious and cultural sites and the legitimate interests of the public or private owners of sites not currently owned by indigenous peoples.
Первое заключается в добавлении слова" разумный" перед словом" доступ" в первом абзаце, с тем чтобы согласовать права коренных народов на доступ к своим местам отправления религиозного культа и памятникам культуры и законные интересы государственных или частных владельцев мест, которые в настоящее время не находятся во владении коренных народов.

A proposal to limit the scope of paragraph(d) to those group members involved in the post-commencement finance by adding the word"involved" at the end of the paragraph was widely supported.
Предложение ограничить сферу применения пункта( d) членами групп, участвующими в финансировании после открытия производства, путем добавления слова" участвующих" в конце пункта, получило широкую поддержку.

An additional proposal was made to amend the provision contained in option 1 by adding the word"expressly" before the word"agreed" so as to clarify that a version of the Rules other than the one in effect at the commencement of arbitration would apply only if the intention of the parties was unambiguously established.
Было внесено дополнительное предложение изменить содержащееся в варианте 1 правило за счет добавления слова" прямо" перед словами" не договорились", с тем чтобы разъяснить, что иной вариант Регламента, а не тот, который действовал в момент начала арбитражного разбирательства, будет применяться только в том случае, если намерение сторон было установлено недвусмысленно.

Iii The obliteration, removal or alteration of the serial number At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of India proposed adding the word“marking” after the words“serial number”.
Iii стирание, уничтожение или изменение серийного номераНа пятой сессии Специального комитета делегация Индии предложила добавить слово" маркировки" после слов" серийного номера.

Any external damage or the mismatch in the number of packages or particulars, must be immediately reported to the courier who delivers, adding the word"withdrawal conditional" on the appropriate document and confirmed within 8 days by registered letter with acknowledgment of Return to the courier, the address of which is explained on the accompanying document.
Любые внешние повреждения или несоответствия в число мест или данные, должны быть немедленно сообщить перевозчику, осуществившим доставку, добавив слово" снятие условной" на документе и подтверждено в течение 8 дней заказным письмом с уведомлением о вернуться к перевозчика, адрес которого объясняется на сопроводительном документе.

The definition of the term"armed conflict" should make clear that it refers exclusively to international armed conflicts by adding the word"international" before"conflict.
Определение термина<< вооруженный конфликт>> должно ясно указывать на то, что он касается исключительно международных вооруженных конфликтов, а это можно обеспечить путем добавлением слова<< международный>> перед словом<< конфликт.

Chile, Mexico, ATD Quart Monde, the ICJ and the NGO Coalition stated that the term"effectiveness" should be added after"reasonableness" and Slovenia suggested adding the word"adequacy.
Мексика, Чили, Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир", МКЮ и Коалиция НПО указали, что после слова" целесообразность" следует добавить слова" и эффективность", а Словения предложила добавить слово" адекватность.