Examples of using Adding the words in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
To sing the Trisagion hymn without adding the words"crucified for us";
He proposed adding the words“so that it would only be invoked in rare cases”.
ЕСРС предлагает внести поправку в пункт 7. 2. 4. 1. 1 путем добавления слов" с опасными грузами.He suggested adding the words"among other things" or"inter alia" after"refers to.
Он предлагает добавить слова<< среди прочих>> или<< среди прочего>> после слова<< касается.An artist who had spotted the photo in a newspaper turned it into the vivid poster a year later, adding the words"WE CAN DO IT!
Художник, который заметил фотографию в газете, превратил ее через год в яркий плакат, добавив слова" We Can Do It!
People also translate
That could be done by adding the words"or other nefarious activities.
Это можно было бы сделать путем добавления слов" или других отвратительных действий.Adding the words"in accordance with paragraph 10 of the report of the Secretary-General" at the end of operative paragraph 10;
В конце пункта 10 постановляющей части были добавлены слова" в соответствии с пунктом 10 доклада Генерального секретаря";Выражение" как можно скорее" является чересчур расплывчатым, и выступающий предлагает добавить слова" в течение следующих трех месяцев.Mr. THORNBERRY suggested adding the words"such as Roma and Yenish" after the term"travellers.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает после слов" лиц, ведущих кочевой образ жизни" добавить слова" включая рома и ениш.Beginning with subparagraph(a) of option A,she said that the consultation group proposed adding the words"for example five years" after"enacting State.
Оратор говорит, что консультационная группа предлагает,начиная с подпункта а варианта А, добавить слова" например пять лет" после слов" принимающего законодательство государства.Mr. Lallah proposed adding the words"and the Optional Protocol" after"under the Covenant.
Any ambiguity in the wording of article 3, paragraph 3, could be clarified by adding the words“in accordance with this Statute” after“State Party”.
Неясность в формулировке пункта 3 статьи 3 можно было бы устранить, добавив слова" в соответствии с настоящим Статутом" после слов" государства- участника.He proposed adding the words"arising from the document" to make it clear which obligations were being referred to.
Он предлагает добавить слова" вытекающие из документа", чтобы уточнить, о каких обязательствах идет речь.A suggestion was made to clarify the drafting of paragraph(4) by adding the words"made by a Party" following the words"Except for a reservation.
Было предложено уточнить формулировку пункта 4 путем добавления после слов" за исключением оговорки" слов", которая сделана Участником.Mr. AHMADU proposed adding the words“and health” in view of the claims that immigrants of African origin were subjected to AIDS tests.
Г-н АХМАДУ предлагает добавить слова" and health" с учетом утверждений, согласно которым иммигранты африканского происхождения подвергаются тесту на серопозитивность.Some delegations proposed retaining the reference to stateless persons in paragraph 1(b) by adding the words"or a stateless person usually resident in its territory.
В отношении подпункта b пункта 1 несколько делегаций предложили сохранить ссылку на апатридов, добавив слова" или апатридом, обычно проживающим на его территории.Mr. Garvalov proposed adding the words"and the United Nations" after"international community.
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает добавить слова<< и Организация Объединенных Наций>> после выражения<< международное сообщество.Mr. Moollan(Mauritius) said that the exception could be provided for more simply by adding the words"save where otherwise authorized by the tribunal.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что данное исключение может быть предусмотрено просто путем добавления выражения" за исключением случаев, когда это по иным основаниям разрешено судом.Ms. McDOUGALL suggested adding the words"and to end their marginalization in society" at the end of the paragraph.
Г-жа МАКДУГЭЛЛ предлагает добавить слова<< и прекратить их маргинализацию в обществе>> в конце пункта.Незначительный дисбаланс во второй части проекта основного положения можно было бы устранить путем добавления слов" или некоторые из его положений", после слов" этот договор.Pakistan recommended adding the words“and domestic laws” after the words“fundamental constitutional principles”.
Пакистан рекомендовал добавить формулировку" и национальными законами" после слов" основополагающими конституционными принципами.Mr. THORNBERRY suggested deleting"until now" in the fourth line and adding the words"with regard to issues of racial discrimination" in the last sentence.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает снять в четвертой строке слова" до сих пор" и добавить слова" по проблемам расовой дискриминации" в последнем предложении.She also suggested adding the words"of the present Protocol and the Convention" after the words"the other States Parties" in the same sentence.
Она также предложила добавить слова" настоящего Протокола и Конвенции" после слов" другие государства- участники" в том же предложении.To broaden the scope of the classified information, by adding the words"or in any other instance" after the words"national defence or national security";
Расширить объем понятия" секретная информация" путем добавления слов" или в любых других случаях" после слов" и/ или содержат ее";However, adding the words"sustainable utilization" and, further on,"taking into account the interests of the watercourse States concerned", made the implementation and understanding of the article more confusing.
Кроме того, включение слов" устойчивое использование" и далее" принимая во внимание интересы соответствующих государств водотока", в еще большей степени осложняет применение и понимание данной статьи.First, paragraph 10 of the declaration should be amended by adding the words"particularly with respect to article 7" after the words"as subsequently revised.
Во-первых, в пункт 10 декларации должны быть добавлены слова" особенно в отношении статьи 7" после слов" как он был впоследствии пересмотрен.He therefore proposed adding the words"or decision-making administrative functions" after the words"adjudicative functions.
Поэтому он предлагает добавить слова" или адми- нистративных функций по принятию решений" после слов" судебных функций.Mr. MASUD(Observer for Pakistan)suggested adding the words"or customs and practice recognized as rules of law" after"rule of law.
Г-н МАСУД( наблюдатель от Пакистана)предлагает добавить слова" или правила и обычаи, признанные в качестве норм права" после слов" норма права.Canada suggested adding the words“particularly the recommendations of the Financial Action Task Force” after the words“relevant international instruments on money-laundering”.
Канада предложила добавить после слов" соответствующих международных документах, касающихся отмывания денег" формулировку" в частности, в рекомендациях Целевой группы по финансовым мероприятиям.If that was the intention,it was suggested that this be made clear by adding the words"in the exercise of its discretion" between the words"may" and"allow" in the first line of paragraph 1.
Если это так, тов этой связи было предложено пояснить этот момент путем включения слов" по своему усмотрению" между словами" может" и" разрешить" во второй строке пункта 1.
