What is the translation of " TO INCLUDE THE WORDS " in Russian?

• включить слова
• включение слов
• о включении слов

Examples of using To include the words in English and their translations into Russian

The representative of Australia proposed to include the words"to promote" after the words"measures";
Представитель Австралии предложил включить слово" содействия" после слов" необходимы для";

A proposal to include the words"including intra-group claims" after the word"claims" found broad support.
Предложение включить слова" в том числе межгрупповые требования" после слова" требований" получило широкую поддержку.

The commentary to article 55, adopted in 1964, indicated that it was necessary on logical grounds to include the words"in force.
В комментарии к статье 55, принятой в 1964 году, говорилось, что по логическим соображениям необходимо включить слова<< в силе.

It was also suggested, for clarity purposes, to include the words“the court” before the words“the competent authority”.
В целях обеспечения ясности было также предложено включить слово" суд" перед словами" иной компетентный орган.

Mr. SORENSEN said the important thing was for the two English texts to be identical and to include the words“inter alia”.
Г-н СОРЕНСЕН говорит, что необходимо обеспечить идентичность этих двух текстов на английском языке и включить выражение" в частности.

The observer for Sweden proposed to include the words"or is involved in" after the words"child who is a victim of";
Наблюдатель от Швеции предложила включить слова" или участвующих в них" после слов" жертвами вооруженных конфликтов";

With regard to paragraph 7 of article 4 concerning law and authority in the Headquarters, it was noted that a suggestion was made to include the words"or in the rules of the Authority.
Отмечалось, что по пункту 7 статьи 4, касающейся права и власти в пределах штаб-квартиры было внесено предложение о включении слов" или нормами Органа.

The Working Group agreed to include the words"or awards" after the word"award" in the second sentence of paragraph 4.
Рабочая группа согласилась включить слова" или решения" после слова" решение" во второе предложение пункта 4.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the Commission needed to decide whether to include the words"the addressee's", which appeared in square brackets in paragraph 5.
Г-н СОРЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) говорит, что Комиссии необходимо принять решение о включении в текст слов" от адресата", которые помещены в пункте 5 в квадратные скобки.

To include the words"Working Group of the Parties" in paragraph 3, former subparagraph(d), and to delete the other option in square brackets; and.
Включить слова" Рабочей группой Сторон" в бывший подпункт d пункта 3 и исключить другие варианты в квадратных скобках; и.

The representative of Canada introduced a proposal to include the words"and individuals" following the words"indigenous peoples" in the first sentence of the article.
Представитель Канады предложил включить слова" и отдельные лица" после слов" коренные народы" в первой фразе статьи.

That proposal was agreed, it having been clarified that it was the understanding of the Commission that formal notifications did take place in writing and that it was consequently not necessary to include the words"in writing" in the convention itself.
Это предложение было принято, однако при этом было пояснено, что Комиссия исходит из того, что официальные уведомления составляются в письменной форме, и поэтому нет необходимости включать слово" письменное" в саму конвенцию.

McCartney noted that their early songs tended to include the words"I","me" or"you" in them, as a way of making them"very direct and personal" to the band's fans.
Маккартни отмечал, что их ранние песни нередко включали в себя слова« я»,« меня» или« ты» как способ сделать их« очень прямыми и личными».

The Working Group reaffirmed its decision(see above para. 33) that the review mechanism by the appointing authority should apply to both the fees and expenses of the arbitrators and agreed to include the words"and expenses" after the word"fees" where it appeared in draft article 41.
Рабочая группа подтвердила свое решение( см. пункт 33 выше) о том, что механизм обжалования перед компетентным органом должен охватывать вопросы как гонораров, так и расходов арбитров, и согласилась включить слова" и расходы" после слова" гонорары", когда оно встречается в проекте статьи 41.

Perhaps the paragraph could be amended to include the words"with a view to ensuring that all parties have an opportunity to be present.
Возможно, что в данный пункт следует внести поправку, с тем чтобы он включал слова" в целях обеспечения всем сторонам возможности присутствовать.

Ms. Patten asked again whether the Government was planning to amend the Equal Opportunities Act to include the words"equal value", as recommended by the International Labour Organization ILO.
Г-жа Паттен снова спрашивает, планирует ли правительство внести поправки в Закон о равных возможностях и включить в него слова" равная ценность", как рекомендует Международная организация труда МОТ.

The Working Group agreed to include the words"impartiality and" before the word"independence" where that word appeared in the draft provision.
Рабочая группа согласилась включить слова" беспристрастность и" перед словом" независимость" во всех случаях, когда это слово встречается в данном проекте положения.

If the Committee nevertheless preferred to delete the reference to Ballantyne et al. v. Canada, it should also endorse Ms. Majodina's proposal to include the words"but is not limited to" after the phrase"[i]t includes" in the third sentence and should delete the word"commercial.
Если Комитет тем не менее предпочтет исключить ссылку на дело Баллантайн и др. против Канады, ему следует также одобрить предложение г-жи Мажодины о включении слов" но не ограничивается" после слов" оно включает в себя" в третьем предложении, а также исключить слово" коммерческий.

The working group agreed to include the words“shall ensure” in the introductory sentence of subsections 1.4.3.4 and 1.4.3.5 and thus apply all three points of the catalogue of obligations.
Рабочая группа решила включить словосочетание" должен следить" в вводное предложение подразделов 1. 4. 3. 4 и 1. 4. 3. 5 и, таким образом, применять все три пункта перечня обязательств.

The only substantive change made with respect to the scope of application of the draft articles, as laid down in draft article 1, had been to include the words"relations of States under a treaty", which were based on a similar formulation in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Единственным существенным изменением, сделанным в отношении сферы применения проектов статей и внесенным в проект статьи 1, было включение слов" для договорных отношений государств", которые основываются на аналогичной формулировке в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

One way to clarify the relationship between the two provisions might be to include the words"With the exception of processes and procedures as to data messages under this Convention, this Convention does not affect", or a similar phrase to that effect, as the opening words of draft article 3.
Одним из способов прояснения взаимосвязи между этими двумя положениями может быть включение слов" за исключением процессов и процедур, предусматриваемых согласно настоящей Конвенции в отношении сообщений данных, настоящая Конвенция не затрагивает" или же какой-либо аналогичной формулировки в качестве вступительной части проекта статьи 3.

The Working Group agreed to defer discussions on whether or not to include the words"[Unless otherwise agreed by the parties]" until it had completed its review of paragraph 7.
Рабочая группа решила отложить обсуждение вопроса о целесообразности включения слов"[ Если стороны не договорились об ином]" до завершения рассмотрения пункта 7.

It considered that practical evidence showed that there was a need to include the words of the EU directive into Appendix I to the Convention and proposed therefore, that the following amendments should be made to Appendix I.
По ее мнению, практика показала, что необходимо включить формулировки директивы ЕС в добавление I к Конвенции, и предложила внести следующие поправки в добавление I.

Mr. THORNBERRY suggested that the title of annex VII could be amended to include the words"provisional observations", thus allowing for inclusion of the letter from the Government of Saint Lucia in that section.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает исправить название приложения VII, включив в него слова" предварительные замечания"; это позволит включить в этот раздел письмо правительства Сент-Люсии.

The proposal of the Open Working Group of 19 July 2014 makes an important effort to include the words"for all" but, unless we ensure that the targets and indicators will include older women and men, we will not have the tools to measure those targets.
Предложение Рабочей группы открытого состава от 19 июля 2014 года о включении формулировки<< для всех>> представляет собой важный шаг, однако, если мы не обеспечим включение пожилых женщин и мужчин в задачи и целевые показатели, у нас не будет инструментов для оценки реализации этих задач.

In response to a question from Ms. Perales Viscasillas(Spain), Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the Working Group had decided to include the words"costs incurred" in model provision 47, despite their absence from legislative recommendation 67, on the grounds that the reference in that legislative recommendation to works performed and lost profits was too narrow to cover all of the elements mentioned in chapter V, paragraph 43, of the Legislative Guide.
В ответ на вопрос г-жи Пералес Вискасильяс( Испания) г-н Эстрелья Фариа( Секретариат) говорит, что Рабочая группа решила включить слова" произведенных затрат" в типовое положение 47, несмотря на их отсутствие в рекомендации 67 по законодательным вопросам, на том основании, что ссылка в этой рекомендации по законодательным вопросам на выполненные работы и утраченную прибыль слишком узка для охвата всех элементов, упомянутых в пункте 43 главы V Руководства для законодательных органов.

The drafters decided not to include the word“legal” in describing this obligation.
Авторы решили не включать слово" юридическое" в описание этого обязательства.

A further proposal was made to include the word"or maintain" after the word"grant.
Было внесено еще одно предложение о включении слов" или сохранения" после слова" вынесения.

However, there is a reason for its name to include the word"conflict.
Но название нашей практики не случайно содержит слово« конфликты».

It was also suggested to include the word"available" before"domestic remedies", as that would be in line with other instruments.
Было также предложено включить слово" имеющиеся" перед словами" внутренние средства правовой защиты", поскольку это соответствовало бы положениям других документов.