What is the translation of " ADDING THE PHRASE " in Russian?

• добавить слова
• добавить фразу
• добавление фразы
• добавить формулировку

Examples of using Adding the phrase in English and their translations into Russian

Mr. Diaconu suggested adding the phrase"which have resulted in genocide.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает вследствие этого добавить к этой фразе слова<< которые привели к геноциду.

Adding the phrase"in its opinion" reflected the wording of article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
Включение выражения" по ее собственному усмотрению" соот- ветствует формулировке статьи 16 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.

Mr. DIACONU proposed, for the reason just cited, adding the phrase"of racial discrimination" at the end of paragraph 6.
Гн ДЬЯКОНУ предлагает по только что упомянутой причине добавить слова<< расовой дискриминации>> в конце пункта 6.

Canada and the United Kingdom noted that the reference to Economic and Social Council resolution 1985/17 could be part of the text and requested adding the phrase"or any successor thereto.
Канада и Соединенное Королевство отметили, что в текст можно было бы включить ссылку на резолюцию 1985/ 17 Экономического и Социального Совета и просили добавить фразу" или любой его правопреемник.

Mr. Banton proposed adding the phrase"the cultivation of" before"mutual tolerance.
Г-н БАНТОН предлагает добавить слово<< поощрение>> перед словосочетанием<< взаимной терпимости.

Several delegations thought that paragraph 1(c) should contain wording similar to that used in article 5 of the Convention against Torture, which could be achieved by adding the phrase"and the State Party considers it appropriate.
В связи с подпунктом c пункта 1 ряд делегаций предложили включить формулу, аналогичную содержащейся в статьей 5 Конвенции против пыток, в том смысле, чтобы добавить слова" и если данное государство считает это целесообразным.

France proposes adding the phrase“under international law” at the end of the sentence.
Франция предлагает добавить фразу" в соответствии с международным правом" в конце предложения.

This was the reason for including the criterion of intention in paragraph 1 by adding the phrase"and in the light of the intention of the author State.
Именно по этой причине в пункт 1 был введен критерий намерения путем добавления фразы<< а также в свете намерения государства- автора.

Mr. Amor had suggested adding the phrase"or whatever their condition" after"regardless of nationality or statelessness.
Что г-н Амор предложил добавить слова" независимо от их статуса" после слов" или их статуса апатридов.

Revisions to the draft resolution included replacing the first word of preambular paragraph 8 with the word"Welcoming" and adding the phrase"on an exceptional and" after the words"to meet" in the first line of paragraph 15.
В числе поправок к данному проекту резолюции- замена первого слова в пункте 8 преамбулы словом" Приветствуя" и добавление фразы" на исключительной и" после слов" проводить заседания" в первой строке пункта 15.

France proposes adding the phrase“an expression of regret and” before the phrase“an apology” in subparagraph a.
Франция предлагает добавить слова" выражение сожаления" перед словами" принесение извинений" в подпункте a.

Knowing that a travel or identity document is fraudulent: At the fourth session of the Ad Hoc Committee, many delegations suggested deletion of this subparagraph, while other delegations suggested adding the phrase“for the purpose of smuggling another person across borders”.
Что путевой документ или удостоверение личности является поддельнымНа четвертой сессии Специального комитета многие делегации предлагали исключить этот подпункт, а другие делегации предлагали добавить формулировку" для цели контрабандного провоза другого лица через границы.

Mr. Lallah proposed adding the phrase"in the determination of" before the words"certain categories of case.
Гн Лаллах предлагает добавить фразу<< при решении>> перед словами<< некоторых категорий дел.

Mr. O'Flaherty noted the consensus on adding a reference to a preventive strategy, consistent with article 19, in the beginning of the paragraph; on adding the phrase"judges and lawyers"; on not introducing the phrase"information intermediaries"; and on the redrafting suggested by Canada.
Г-н О' Флаэрти отмечает достигнутый консенсус в отношении следующих вопросов: добавление в начало пункта ссылки на превентивные меры согласно статье 19; добавление фразы" судьи и адвокаты"; решение не включать фразу" посредники в области информации"; а также относительно предложенного Канадой изменения формулировки.

She also suggested adding the phrase"regardless of frontiers" at the end of the first sentence, as per the wording of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Оратор также предлагает добавить слова" независимо от государственных границ" в конце первого предложения в соответствии с формулировкой пункта 2 статьи 19 Пакта.

In order to cover such situations, his delegation suggested adding the phrase"unless the treaty so provides", at the end of paragraph 1 of guideline 4.5.3.
Чтобы охватить такие случаи, делегация Чешской Республики предлагает в конце пункта 1 руководящего положения 4. 5. 3 добавить фразу" при условии, что это не предусмотрено договором.

Mr. Garvalov proposed adding the phrase"ethnic or racial" after the word"groups" in the second sentence so as to be consistent with the terminology of the Convention.
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает добавить слова<< этнические и расовые>> после слова<< группы>> во втором предложении для соблюдения терминологии Конвенции.

He proposed softening the original wording proposed by his delegation and adding the phrase"which work was previously endorsed by the Commission" at the end of the last sentence of paragraph 4.
Оратор предлагает смягчить первоначальную формулировку, предложенную его делегацией, и добавить фразу" каковая работа была ранее одобрена Комиссией" в конце последнего предложения пункта 4.

Further, he proposed adding the phrase"for reasons that do not depend on the carrier" at the end of paragraph 1(e) in view of the serious consequences when goods were deemed undeliverable.
Кроме того, он предлагает добавить фразу" по причинам, которые не зависят от перевозчика" в конец подпункта е пункта 1, с учетом серьезных последствий ситуации, когда груз считается не сданным.

War crimes tribunals tended to be sui generis and did not necessarily come under article 14, but adding the phrase"or committed in an exclusively military context" to the end of the sentence beginning"The trial of military personnel" would cover that eventuality.
Трибуналы, рассматривающие военные преступления, функционируют, как правило, в рамках правовых систем sui generis и не обязательно подпадают под статью 14, однако добавление выражения<<… или совершаемые исключительно в военном контексте>> в конце предложения, начинающегося со слов.

Mr. Nolte(Special Rapporteur) proposed adding the phrase"other than those set forth in article 39, if applicable" after"There do not seem to be any formal criteria," in the third sentence. The rest of the sentence would remain unchanged.
Г-н Нольте( Специальный докладчик) предлагает включить в третью фразу после слов" По-видимому, не существует каких-либо формальных критериев" слова" исключая перечисленные в статье 39, если они применимы", а ее концовку оставить без изменения.

Mr. THORNBERRY(Rapporteur) suggested adding the phrase"on racial discrimination" in the first subparagraph, to read:"… legislation and regulations on racial discrimination in the civil and administrative fields.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик) предлагает добавить слова" по вопросу о расовой дискриминации" в первом подпункте, чтобы он звучал следующим образом:"… законодательных и нормативных положений по вопросу о расовой дискриминации в гражданской и административной областях.

Although the inclusion of a reference to proceeds by adding the phrase“as well as the proceeds derived from such offences” was supported, other delegations expressly opposed such expansion of the scope of the provision.
Хотя предложение о включении ссылки на поступления посредством добавления фразы" а также поступления, полученные в результате этих преступлений" было поддержано, ряд делегаций однозначно высказался против такого расширения сферы действия этого пункта.

She asked whether the State party had considered adding the phrase"or other status" to the description of discrimination in article 117(a) of the Penal Code, in order to bring it into line with the language of the Convention.
Г-жа Гаер спрашивает, не рассматривала ли страна- участница вопрос о добавлении фразы<< или ином качестве>>(" or other status") в описание дискриминации в статье 117( a) Уголовного кодекса, с тем чтобы привести этот текст в соответствие с текстом Конвенции.

At the end of the objective, add the phrase"and Agenda 21.
В конце формулировки цели добавить слова<< и Повестки дня на XXI век.

At the end of the subparagraph, add the phrase", as appropriate.
В конце этого подпункта добавить слова<< сообразно обстоятельствам.

At the end of indicator(b), add the phrase"overall and per official language.
В конце показателя( b) добавить фразу:<< в целом и по каждому официальному языку.

In the third sentence, after the phrase"Member States", add the phrase"upon their request.
В третьем предложении после слов<< государствам- членам>> добавить слова<< по их просьбе.

With dealer-specific catalog numbers please add the phrase"from one batch.
В случае заказа по дилерским каталожным номерам следует добавить фразу" из одной партии.

Instead of adding a new paragraph 2, the Commission could add the phrase"including when it is set out in a rule of the organization" at the end of paragraph 1.
Вместо пункта 2 в конец пункта 1 можно было бы добавить слова" включая случаи, когда оно установлено правилом международной организации.