What is the translation of " ADDITIONAL GROUND " in Russian?

• дополнительного основания
• дополнительное основание

Examples of using Additional ground in English and their translations into Russian

An additional ground for training children is opened on the slope 7.
Открывается дополнительная площадка для обучения детей на склоне 7.

At the current session, support was expressed for retaining such an additional ground.
На нынешней сессии была выражена поддержка сохранению этого дополнительного основания.

Possible additional grounds for refusing recognition and enforcement.
Возможные дополнительные основания для отказа в признании и приведении в исполнение.

Article 18 of the Albanian Constitution followed the wording of article 26 of the Covenant relatively closely but included"parentage" as an additional ground of discrimination.
Статья 18 Конституции Албании довольно близка к формулировке статьи 26 Пакта, но в нее включен дополнительный признак дискриминации-" родство.

It gives the additional grounds for further development of our shopping center.
Это дает дополнительные основания для дальнейшего развития нашего торгового центра.

In addition to the basis in the Convention with the adoption of the Act on Equal Opportunities for Women and Men, Slovenia gained an additional ground for the introduction of special temporary measures.
В связи в принятием в дополнение к Конвенции Закона о равных возможностях для женщин и мужчин Словения получила дополнительные основания для принятия специальных временных мер.

Additional grounds must exist for the risk of torture to qualify as real.
Должны существовать дополнительные основания для рассматривания опасности пыток в качестве реальной угрозы.

Subparagraph(b) would be the appropriate location for including any additional ground for refusing to recognize a foreign proceeding, should the Commission so decide.
Подпункт( b) был бы приемлемым местом для включения любого дополнительного основания для отказа в признании иностранного производства, если Комиссия примет такое решение.

Additional grounds must be adduced to show that they would be personally at risk.
Необходимы дополнительные основания для того, чтобы продемонстрировать, что лично они окажутся под угрозой.

This could be accomplished by inserting the following(or similar language) into section 21.1 as an additional ground upon which the Council could decide to suspend or terminate a contract.
Этого можно достичь за счет добавления в текст раздела 21. 1 в качестве дополнительного основания, на котором Совет может принять решение о приостановлении или прекращении действия контракта, следующей( или аналогичной) формулировки.

Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
Должны существовать дополнительные основания для установления наличия личной опасности для этого человека.

Hence, the very nature of secret detention may result in potentially, or actually, indefinite periods of detention, which render this type of detention arbitrary on this additional ground.
В силу этого сама природа тайного содержания под стражей может в потенциале или фактически приводить к неопределенно длительному периоду содержания под стражей, что делает такой вид содержания под стражей произвольным еще и по этому дополнительному основанию.

No any additional grounds for declaring an election not to have taken place shall be established by law.
Законом не могут устанавливаться дополнительные основания признания выборов несостоявшимися.

As a result, xenophobia could be understood through other grounds of discrimination and in connection with racism and racial discrimination, and could be a compounding or additional ground for discrimination.
В результате ксенофобию можно понимать в рамках других оснований для дискриминации и в связи с расизмом и расовой дискриминацией, и она может быть составляющим элементом или дополнительным основанием для дискриминации.

Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
Должны существовать дополнительные основания, показывающие, что данное лицо будет подвергаться персональному риску.

NATO has advised that ISAF support will be based on its provincial reconstruction teams, with additional ground forces deployed for 90 days to support the electoral process, as well as a robust air element.
НАТО сообщила, что МССБ будут оказывать поддержку, опираясь на свои провинциальные группы по восстановлению и что на 90дневный период в целях поддержки избирательного процесса будут развернуты дополнительные наземные войска и значительный военно-воздушный компонент.

Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
Должны иметься дополнительные основания, свидетельствующие о том, что опасность будет угрожать лично этому человекуе.

Mutual legal assistance may be refused: One delegation proposed as an additional ground for refusal the fact that the requested State reasonably believed that the offence in question did not involve organized crime.
Во взаимной юридической помощи может быть отказаноОдна делегация предложила указать в качестве дополнительного основания для отказа на тот факт, что запрашиваемое государство имеет разумные основания полагать, что соответствующее правонарушение не связано с организованной преступностью.

Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
Должны существовать дополнительные основания, позволяющие утверждать, что данное лицо лично подвергнется такой опасности.

The author stated that"acknowledgement of responsibility" was listed in the initial protocol as the only ground for arrest, whereas during the trial it appeared that the protocol listed an additional ground- a possibility that he could abscond.
Автор заявил, что в первоначальном протоколе в качестве единственного основания для его задержания указывалось" чистосердечное признание", в то время как в ходе судебного процесса оказалось, что в протоколе присутствует дополнительное основание- опасения того, что он может скрыться.

One possible additional ground might be a“discrimination clause” as in article 6, paragraph 6, of the 1988 Convention.
Одно возможное дополнительное основание может представлять собой" оговорку о дискриминации" по примеру пункта 6 статьи 6 Конвенции 1988 года.

The Technical Subcommittee is due to meet again shortly, to discuss the surveys to be carried out on the remaining 4 per cent of the border, most of which is located along the Oecussi enclave border, as well as additional ground surveys to further refine the agreed provisional line.
Технический подкомитет должен вскоре собраться снова, чтобы обсудить порядок съемок, которые необходимо будет выполнить на остальных 4 процентах границы( большинство оставшихся ее отрезков приходится на границу анклава Окуси), а также дополнительных наземных съемок, призванных уточнить согласованную временную линию.

As such, there is no need to add an additional ground to the 1951 Convention definition" United Nations High Commissioner for Refugees, 2002b, para. 6.
В связи с этим нет необходимости добавлять дополнительные основания к определению, содержащемуся в Конвенции 1951 года>> United Nations High Commissioner for Refugees, 2002b, para. 6.

Acting on the suggestion of a Member State, the Special Rapporteur proposed an alternative, more general, formulation, although he preferred to retain the approach adopted on first reading of specifying examples of such"other grounds", including as suggested by a Member State,"the provisions of the treaty" as an additional ground.
Руководствуясь предложением одного из государств- членов, Специальный докладчик предложил альтернативную, более общую формулировку, имея при этом в виду сохранить подход, одобренный в первом чтении и заключающийся в указании конкретных" других оснований", включая в качестве дополнительного основания" положения самого договора", как это предлагало одно из государств- членов.

Given the size of the land, it is possible to build an additional ground floor building of 400 m2. The size of the land offers the possibility of agro-tourism, ie cultivation of olives or vineyards.
Учитывая размер земельного участка, можно построить дополнительный цокольный этаж площадью 400 м2. Размер земли предлагает возможность агротуризма, то есть выращивания оливок или виноградников.

In the Model Law on Extradition produced by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in 2004, an additional ground for refusal is suggested in section 8, namely if a final judgement has been rendered and enforced against the person sought in a third State.
В статье 8 Типового закона о выдаче, разработанного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) в 2004 году, приводится дополнительное основание для отказа: если в отношении запрашиваемого лица окончательное решение вынесено и приведено в исполнение в третьем государстве.

The author appealed this decision on the additional ground that the proceedings constituted cruel and unusual treatment. On 17 May 2001, following the hearing before the Federal Court of Appeal, the author was again hospitalized, with heart failure. On 23 May 2001, the Federal Court of Appeal dismissed his appeal. On 9 July 2001, the same Court ordered a temporary stay of proceedings pending his application for leave to appeal to the Supreme Court and during any subsequent appeal.
Автор обжаловал это решение на том дополнительном основании, что производство представляет собой жестокое и необычное обращение. 17 мая 2001 года после слушания дела в Федеральном апелляционном суде автор был вновь госпитализирован по причине сердечной недостаточности. 23 мая 2001 года Федеральный апелляционный суд отклонил его ходатайство. 9 июля 2001 года тот же суд постановил временно приостановить производство на период рассмотрения ходатайства автора о разрешении подать апелляцию в Верховный суд и любой другой последующей апелляции.

For instance, in a 2005 resolution, the Institute gives the following definition:"Universal jurisdiction in criminal matters, as an additional ground of jurisdiction, means the competence of a State to prosecute alleged offenders and to punish them if convicted, irrespective of the place of commission of the crime and regardless of any link of active or passive nationality, or other grounds of jurisdiction recognized by international law.
Например, Институт в резолюции 2005 года дает такое определение:" Universal jurisdiction in criminal matters, as an additional ground of jurisdiction, means the competence of a State to prosecute alleged offenders and to punish them if convicted, irrespective of the place of commission of the crime and regardless of any link of active or passive nationality, or other grounds of jurisdiction recognized by international law.

In February 2015 the Law on the NAB was amended and an additional ground for dismissal was introduced- the President or the parliament will have the right to dismiss NAB's Director if there is a negative conclusion on the NAB's effectiveness delivered by annual audit of the NAB's operation.
В феврале 2015 года Закон о НАБ был изменен и в него было включено дополнительное основание для увольнения директора- Президент или Парламент будут иметь право уволить директора НАБ в случае негативного заключения об эффективности НАБ, которое сделано в результате ежегодного аудита деятельности НАБ.

Reservations have been entered which effectively add an additional ground of inadmissibility under article 5, paragraph 2, by precluding examination of a communication when the same matter has already been examined by another comparable procedure.
Были сделаны оговорки, которые по существу привносят дополнительное основание для неприемлемости, согласно пункту 2 статьи 5, путем запрещения рассмотрения сообщения в тех случаях, когда один и тот же.