What is the translation of " ADDRESS EXISTING " in Russian?

• устранения существующих

Examples of using Address existing in English and their translations into Russian

It should, in our view, address existing stocks.
Он должен, на наш взгляд, урегулировать существующие запасы.

Address existing and emerging global challenges to regional and international security.
Затрагивать существующие и возникающие глобальные вызовы для региональной и международной безопасности.

It was hoped that the on-going reforms in the police and prison systems would address existing concerns.
Была выражена надежда, что проводимые реформы системы полиции и тюремных учреждений позволят решить имеющиеся проблемы.

Such measures would, he suggested, directly address existing inequalities and bring about a more balanced recovery.
Такие меры, по его мнению, непосредственно способствовали бы преодолению существующего неравенства и более сбалансированному подъему экономики.

During the reporting period, UNOCI conducted awareness-raising activities on human rights, targeting 16,090 people, to strengthen national capacities and address existing gaps.
В течение отчетного периода ОООНКИ провела разъяснительную работу по вопросам прав человека для 16 090 человек в интересах укрепления национального потенциала и устранения существующих пробелов.

Legal, policy frameworks and programmes should address existing gender inequalities, including the economic inequality of women.
Правовые, стратегические механизмы и программы должны содействовать решению проблемы существующего гендерного неравенства, включая экономическое неравенство женщин.

The Government has adopted a National Border Control Strategy that provides for improving entry point infrastructure, which would address existing shortcomings and gaps.
В настоящее время Правительством РТ принята Национальная стратегия управления границами, в рамках которой предусмотрено улучшение инфраструктуры пропускных пунктов, что позволит устранить имеющиеся недостатки и упущения.

A new security consensus, based on these principles, should address existing and emerging global challenges of regional and international security.
И новый консенсус по безопасности на основе этих принципов должен учитывать существующие и формирующиеся глобальные вызовы региональной и международной безопасности.

Identify and address existing gaps and needs in existing legal and institutional framework addressing nano specific issues, including in relation to enforcement.
Выявление и устранение имеющихся пробелов и удовлетворение потребностей в существующей правовой и организационной базе по вопросам, непосредственно касающимся нанотехнологий, в том числе в отношении правоприменения.

Norway maintains that an FMCT would have to include verification provisions, and address existing stocks of fissile materials.
Норвегия полагает, что ДЗПРМ должен будет включать положения о проверке, а также учитывать существующие запасы расщепляющихся материалов.

Strategies need to cover prevention and address existing stigma, as well as provide for redress for the stigmatized and punishment for the perpetrators where stigmatization results in human rights violations.
Соответствующие стратегии должны предусматривать меры по предупреждению и устранению существующих проявлений стигматизации, а также по восстановлению прав тех, кто подвергается стигматизации, и наказанию тех, кто это делает, если стигматизация приводит к нарушению прав человека.

The four enabling action areas include cross-cutting mechanisms designed to support effective sectoral action, address existing obstacles and catalyse rapid scaling.
Четыре вспомогательные области деятельности охватывают межсекторальные механизмы, призванные обеспечить оказание поддержки эффективным мерам на уровне секторов, устранение существующих ныне проблем и ускорение расширения масштабов.

Therefore policies geared towards upgrading the fisheries sector in the Gambia should acknowledge and address existing gender-based constraints to ensure that both men and women have equal access to upgraded facilities, as well as to resources and support services training and extension, and marketing.
Следовательно, в политике, направленной на модернизацию рыбной промышленности в Гамбии, должны учитываться существующие ограничивающие факторы гендерного характера и им должно уделяться внимание, для того чтобы гарантировать и мужчинам, и женщинам равный доступ к новым возможностям, а также к ресурсам и вспомогательным услугам профессиональной подготовке, распространению агротехнических знаний и маркетингу.

States should also consider the specific vulnerability of the migrant girl child and the gender impact of migration and human rights implications for girls and boys of any migrationrelated planned action, including legislation, policies and programmes, and address existing gaps in protection.
Государствам также следует учитывать особо уязвимое положение девочек- мигрантов и гендерные последствия миграции, а также отражающиеся на девочках и мальчиках правозащитные последствия любой планируемой деятельности, связанной с миграцией, включая законодательство, политику и программы, и устранить существующие пробелы в защите.

The mechanism will also be an innovative tool to prevent conflict and address existing differences in the implementation and/or interpretation of the Convention.
Этот механизм явится также инновационным средством предупреждения коллизий и ликвидации существующих различий в осуществлении и/ или толковании Конвенции.

The policy and standard operating procedures, developed in collaboration with Member States, clarify the training support services provided by the Department, and clarifies where the Department will seek to facilitate cooperation between Member States to develop training capabilities and address existing gaps in training or material.
Указанная политика и стандартные оперативные процедуры, разработанные в сотрудничестве с государствами- членами, разъясняют суть оказываемых Департаментом услуг по поддержке профессиональной подготовки и уточняют то, когда Департамент будет стремиться налаживать сотрудничество между государствами- членами для создания потенциала в области профессиональной подготовки и устранения существующих пробелов в профессиональной подготовке или учебных материалах.

Effective utilization of this data could help to identify and address existing inequalities and systemic deprivation that remain hidden in the aggregated data.
Эффективное использование этих данных могло бы содействовать выявлению и устранению существующего неравенства и системных проблем, которые пока не находят своего отражения в сводных данных.

The policy and standard operating procedures, developed in collaboration with Member States, clarify the training support services provided by the Department of Peacekeeping Operations, and the areas in which the Department will seek to facilitate cooperation among Member States to enhance training capabilities and address existing gaps in training or materiel.
Указанная политика и стандартные оперативные процедуры, разработанные в сотрудничестве с государствами- членами, разъясняют суть оказываемых Департаментом услуг по поддержке профессиональной подготовки и уточняют то, когда Департамент будет стремиться налаживать сотрудничество между государствами- членами для создания потенциала в области профессиональной подготовки и устранения существующих пробелов в профессиональной подготовке или учебных материалах.

The universality of the proposed sustainable development goals is a unique opportunity to highlight and address existing inequalities between the indigenous and non-indigenous sectors of the population in all countries across the globe.
Универсальность предлагаемых целей в области устойчивого развития дает уникальную возможность для освещения и устранения существующих неравенств между коренными и некоренными слоями населения во всех странах по всему миру.

As the 2005 Review Conference represented the second such conference after the indefinite extension of the Treaty, every effort needs to be exerted to secure the success of the 2010 review cycle in order to avoid any indication that the indefinite extension of a non-universal NPT, lacking full and balanced implementation of its three main pillars, resulted in a collective inability to review Treaty implementation, assess its effectiveness and address existing shortcomings.
Поскольку Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора представляла собой вторую такую конференцию после бессрочного продления действия Договора, необходимо предпринять все возможные усилия для обеспечения успеха цикла 2010 года по рассмотрению действия Договора, с тем чтобы избежать любого указания на то, что бессрочное продление действия неуниверсального ДНЯО, для которого характерно неполное и несбалансированное осуществление его трех основных элементов, привело к коллективной неспособности рассмотреть действие Договора, оценить его эффективность и устранить существующие недостатки.

Where there is discrimination, be it de jure or de facto and direct or indirect, States should address existing or emerging imbalances in line with article 4 of the Declaration on the Elimination of Intolerance and Discrimination.
Там, где есть дискриминация- будь то де-юре или дефакто, прямая или косвенная,- государствам следует устранять существующие или вновь возникающие дисбалансы в соответствии со статьей 4 Декларации о ликвидации нетерпимости и дискриминации.

With the experience acquired in the first three years of the mandate of the Special Adviser, and taking into consideration the 2005 World Summit Outcome and the ongoing nature of United Nations reform, the Special Adviser is in the process of developing his strategy and methodology to identify and address existing gaps and utilize opportunities in the United Nations method of response to specific country situations.
Учитывая опыт, накопленный в первые три года существования мандата Специального советника, и положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, а также продолжающийся процесс реформирования Организации Объединенных Наций, Специальный советник разрабатывает свою стратегию и методологию для выявления и устранения существующих пробелов и использования возможностей в рамках применяемого Организацией Объединенных Наций метода реагирования на конкретные ситуации в отдельных странах.

During the discussions in the workshop, possible follow-up activities for OSCE had been introduced, including: contributing to an analysis to identify and address existing gaps and encouraging a greater sharing of information at the international level; supporting relevant international standards and processes for enhanced tourism security; contributing to confidence-building measures for promoting public-private partnerships within the tourism sector; promoting cooperation between State authorities; and promoting harmonization of the approaches to countering terrorism.
В ходе обсуждения на практикуме были представлены возможные последующие мероприятия ОБСЕ, включая: содействие в проведении анализа для выявления и устранения существующих пробелов и поощрение более широкого обмена информацией на международном уровне; поддержку соответствующих международных стандартов и процессов, направленных на повышение безопасности туризма; содействие мерам укрепления доверия для развития партнерских отношений между государственным и частным секторами в сфере туризма; содействие сотрудничеству между государственными органами; и содействие согласованию подходов к борьбе с терроризмом.

With regard to partial delegation of authority to heads of missions and offices away from Headquarters to impose less serious disciplinary measures, the Secretary-General indicates that he does not see this as a viable option at this point as it would not address existing bottlenecks and would result in a duplication of effort between the field and the Office of Human Resources Management.
Что касается частичной передачи руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений полномочий по принятию менее жестких дисциплинарных мер, то Генеральный секретарь указывает, что на данном этапе она не представляется ему оптимальным решением, поскольку не позволяет преодолеть существующие<< узкие места>> и, кроме того, оборачивается дублированием работы на местах и в Управлении людских ресурсов.

Opportunities for addressing existing policy gaps.
Возможности для устранения существующих пробелов в политике.

Addressing existing situations.
Урегулирование существующих ситуаций.

Useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;
Полезные виды практики в решении существующих и возникающих задач в этой области;

Subtitle A also addresses existing pieces of legislation.
Стандарт призван также решить существующие пробелы в законодательстве.

Examples of useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;
Примеры полезных видов практики в решении существующих и возникающих задач в этой области;

Assessing and addressing existing and emerging critical issues in the field of the environment;
Оценка и содействие решению существующих и возникающих важнейших проблем в области окружающей среды;