What is the translation of " ADDRESS POTENTIAL " in Russian?

• устранять потенциальные
• устранения потенциальных
• рассмотрением потенциальных
• пресечения возможного

Examples of using Address potential in English and their translations into Russian

You simply address potential affiliates and refer them to our Affiliates program.
Вы просто направляете потенциальных компаньонов в нашу Партнерскую программу.

Particular attention is paid by the branch to periodic monitoring, which allows to identify and quickly address potential inconsistencies in power quality.
Особое внимание в филиале уделяют периодическому контролю, который позволяет выявлять и оперативно устранять потенциальные несоответствия показателей качества электроэнергии.

Address potential de facto discrimination of women with regard to inheritance(Mexico);
Устранить потенциальную фактическую дискриминацию в отношении наследования( Мексика);

They also agreed to exchange information emanating from risk assessments and management assessments in order to better address potential gaps in oversight.
Они также договорились обмениваться информацией по результатам оценок рисков и управленческой практики, с тем чтобы более эффективно устранять возможные пробелы в надзорной деятельности.

This would partially address potential unfairness vis-à-vis victims of indigent accused.
Благодаря этому была бы частично устранена потенциальная несправедливость по отношению к потерпевшим в результате преступлений, совершенных неимущим обвиняемым.

By developing dedicated analysis routines and diagnoses, the platform has been able to identify and address potential problems before they degenerate into expensive breakdowns.
Благодаря разработке специальной процедуры анализа и диагностики платформа способна определять и решать потенциальные проблемы до того, как они приведут к дорогостоящим отказам.

Such an assessment would address potential effects on the target species and on associated species which might be targets for other fisheries in the area or food items for such target species.
В рамках такой оценки будут проанализированы потенциальные последствия метода для облавливаемого вида и ассоциированных видов, которые могут облавливаться другими рыбопромысловыми компаниями или употребляться в пищу рыбами облавливаемого вида.

There are some synergies among the goals, but it is recognized that in many cases it is necessary to identify and address potential trade-offs in relation to specific goals.
Существует взаимозависимость между различными целями, однако признается, что во многих случаях необходимо выявлять и рассматривать возможные компромиссы, связанные с конкретными целями.

While the goal of such assessments is to identify and address potential social issues proactively, a number of weaknesses of this and related instruments have been identified.
Хотя цель такой оценки заключается в выявлении и проактивном урегулировании потенциальных социальных проблем, установлено, что для нее и смежных инструментов характерен ряд слабых сторон.

Given that intrinsic link to the fulfilment of human rights, exercising due diligence to become aware of and address potential negative impacts is particularly important.
Учитывая эту органичную связь с осуществлением прав человека, особенно важное значение имеет должная осмотрительность, позволяющая осознать и устранить потенциальные негативные воздействия.

Future work should address potential controversies in preventing and addressing corruption, conflicts of interest, the independence of board members, directors, executives and auditors and establishment of code of conducts promoting high standard ethical behaviour.
В рамках дальнейшей работы необходимо будет рассмотреть возможные противоречия в отношении предупреждения коррупции и борьбы с ней, коллизии интересов, независимости членов совета директоров, руководства и ревизоров, а также вопрос о разработке кодекса поведения, направленного на обеспечение высоких этических стандартов поведения.

Was the Council designed to be a body that could consider only full-blown crises, or one that could also address potential crises while they are still possible to contain?
Для чего предназначался Совет: быть органом, который мог бы рассматривать лишь уже разгоревшиеся кризисы или также заниматься потенциальными кризисами, пока они все еще поддаются сдерживанию?

Capacity-building will be addressed collaboratively with existing regional initiatives, partners and key stakeholders so as to enhance its effectiveness, foster synergies and address potential gaps.
Деятельность по наращиванию потенциала будет осуществляться совместно с существующими региональными инициативами, партнерами и ключевыми заинтересованными сторонами в целях повышения ее эффективности, достижения синергии и устранения возможных пробелов.

The United Nations system should consider ways to build additional capacity to analyse and address potential threats of conflicts emanating from international natural resource disparities.
Системе Организации Объединенных Наций следует рассмотреть пути создания дополнительного потенциала для анализа и устранения потенциальных угроз конфликтов, порождаемых неравенством в международном распределении природных ресурсов.

Debriefing personnel from minority groups terminating their employment with the Ministry of Defence unexpectedly or before the end of their contract in order to ascertain the cause and address potential problems;
Проведение собеседований с сотрудниками из числа представителей меньшинств, подающих заявления об увольнении из министерства обороны без видимых на то причин или до завершения контракта о найме, с целью выяснения мотивов такого поступка и улаживания возможных проблем;

In that regard, a coordinated and sustained effort to consolidate stability, re-establish the rule of law, address potential threats to security and avert a possible spillover from neighbouring countries will be required.
В этой связи потребуются координируемые и постоянные усилия по консолидации стабильности, восстановлению правопорядка, устранению потенциальных угроз безопасности и предотвращению возможности распространения конфликтных ситуаций с территории соседних стран.

UNHCR encouraged Nauru to develop a rights-based disaster management and mitigation plan, within the regional and United Nations mechanisms, which should emphasize the process and adaptation of mitigation strategies and address potential internal and/or international displacement.
УВКБ призвало Науру разработать основанный на правозащитном подходе план действий по организации работ в случае стихийных бедствий и смягчению их последствий в рамках региональных и созданных Организацией Объединенных Наций механизмов, предусматривающий уделение пристального внимания осуществлению и адаптации стратегий смягчения последствий и решение проблемы возможного внутреннего и/ или международного перемещения.

Of particular relevance, this implies having in place processes to identify and address potential or actual adverse human rights impact directly linked to operations, products or services by the Organization's business relations.
Особенно значимым требованием является наличие процессов для выявления и пресечения возможного или фактического неблагоприятного воздействия на права человека, напрямую связанного с деятельностью, товарами или услугами субъектов деловых отношений Организации.

The support of a person as needed to serve as an intermediary between the victim and other criminal justice officials and to help identify and address potential obstacles to the witness' participation in the proceedings.
Оказание необходимой поддержки лицу, которое исполняет функции посредника между потерпевшим и другими должностными лицами системы уголовного правосудия, и содействия в выявлении и решении потенциальных проблем, препятствующих участию свидетеля в производстве.

In particular, this implies having in place due diligence processes to identify and address potential or actual adverse human rights impact directly linked to operations, products or services by the business relationships of the United Nations.
Для этого, в частности, должны быть предусмотрены процессы проявления должной осмотрительности в целях выявления и пресечения возможного или фактического неблагоприятного воздействия на права человека, напрямую связанного с деятельностью, товарами или услугами субъектов деловых отношений Организации Объединенных Наций.

In 2010, UNHCR encouraged Marshall Islands to develop a rights-based disaster management and mitigation plan within the regional and United Nations mechanisms, in order to, inter alia, address potential internal and/or international displacement.
В 2010 году УВКБ рекомендовало Маршалловым Островам разработать основанный на правозащитном подходе план действий на случай стихийных бедствий и ослабления их последствий в рамках региональных и созданных Организацией Объединенных Наций механизмов, с тем чтобы, в частности, решать проблемы возможных внутренних и/ или международных перемещений населения.

Creating an appropriate mechanism within Governments to, inter alia, identify and address potential areas of tension between members of different religious communities, and assisting with conflict prevention and mediation;
Создание в структуре правительства надлежащего механизма, который занимался бы, среди прочего, выявлением и рассмотрением потенциальных источников напряженности между различными религиозными общинами и содействовал бы предотвращению конфликтов и предоставлению посреднических услуг;

Emerging markets and developing countries have also expressed concerns about the complexity of Basel III, which would pose challenges to their capacity to implement the new regulations, monitor implementation, and address potential unintended consequences for their financial systems.
Страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны также выражали обеспокоенность по поводу сложности Базельских правил III, которые будут создавать проблемы с точки зрения их способности выполнять новые постановления, следить за их осуществлением и устранять потенциальные непредвиденные последствия для их финансовых систем.

Create a faith-based Advisory Council within the Government to, inter alia, identify and address potential areas of tension between different racial and religious communities and assist with conflict resolution and mediation;
Создать в структуре правительства консультативный совет по религиозным вопросам, который занимался бы, среди прочего, выявлением и рассмотрением потенциальных источников напряженности между различными расовыми и религиозными общинами и оказывал бы помощь в урегулировании конфликтов и предоставлении посреднических услуг;

The unit will also support National Committees in developing their own risk management processes, and will develop mechanisms to anticipate and address potential crisis situations, including identification of early warning indicators;
Группа будет оказывать также поддержку национальным комитетам в разработке ими собственных процессов учета факторов риска и будет создавать механизмы, позволяющие прогнозировать и регулировать возможные кризисные ситуации, включая определение показателей раннего предупреждения;

Given the specificities of adverse impacts on indigenous peoples, generic environmental, social and health impact assessments may not be sufficient to fully identify and address potential human rights risks, especially with regard to their collective rights to land, resources and self-determination contained in the Declaration see A/66/288, paras. 93-102.
Учитывая специфику неблагоприятных воздействий на коренные народы, общей оценки воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения может оказаться недостаточно для полного выявления и устранения потенциальных рисков для прав человека, в особенности в отношении их коллективных прав на землю, ресурсы и самоопределение, закрепленных в Декларации см. A/ 66/ 288, пункты 93- 102.

The importance of public participation, including by youth representatives, in the preparation of river basin management plans and the creation of water users associations to prevent and/or address potential conflicts between users was emphasized, but also recognized as not easy to achieve.
Также в качестве важной, но трудно реализуемой задачи было признано привлечение общественности, в том числе представителей молодежи, к подготовке планов управления речными бассейнами и созданию ассоциаций водопользователей в целях предотвращения и/ или урегулирования потенциальных конфликтов между пользователями.

In implementing the Guiding Principles, States and business enterprises should take particular care to address the heightened risk of vulnerability, discrimination and marginalization of certain groups of rights-holders, so as to ensure that business enterprises identify and address potential and actual adverse human rights impacts on such groups, through exercising human rights due diligence, and provide effective remedy when negative impacts occur.
В процессе осуществления Руководящих принципов государствам и бизнес- предприятиям следует уделять особое внимание сведению к минимуму повышенного риска уязвимости, дискриминации и маргинализации определенных групп лиц, обладающих конкретными правами, для обеспечения того, чтобы бизнес- предприятия выявляли и устраняли потенциальное и фактическое негативное воздействие осуществления прав человека на такие группы на основе надлежащего обеспечения прав человека и предоставления эффективных средств правовой защиты в тех случаях, когда возникает негативное воздействие.

Addressing potential environmental risks(e.g. flooding, air quality);
Учет потенциальных экологических опасностей( например, наводнения, ухудшение качества воздуха);

How the baseline methodology addresses potential leakage at the national and sub-national levels;
Xii каким образом методология определения исходных условий учитывает потенциальную утечку на национальном и субнациональном уровнях;