What is the translation of " ADDRESSING STRUCTURAL " in Russian?

• устранение структурных
• решения структурных
• устранения структурных

Examples of using Addressing structural in English and their translations into Russian

First, addressing structural hurdles.
Во-первых, преодолеть структурные пре- пятствия.

He asked whether the Government endorsed that report and whether it planned to continue addressing structural discrimination.
Оратор спрашивает, одобряет ли правительство этот доклад и планирует ли оно продолжать рассматривать вопросы структурной дискриминации.

Addressing structural inequalities in the promotion of women's advancement.
Устранение структурного неравенства в деле содействия улучшению положения женщин.

In her concluding remarks, Ms. Perel-Levin agreed that addressing structural and societal forms of violence was a top priority.
В своих заключительных замечаниях г-жа Перель- Левин согласилась с тем, что устранение структурных причин укоренившихся в обществе форм насилия является одним из главных приоритетов.

Addressing structural and underlying causes and risk factors so as to prevent violence against women and girls.
Устранение структурных и основополагающих причин и факторов риска в целях предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.

We recognize the importance of simultaneously addressing structural and root causes for women to engage in sex work, including poverty and discrimination.
Мы признаем, что одновременно важно бороться со структурными, коренными причинами того, почему женщины занимаются сексработой, включая бедность и дискриминацию.

Addressing structural changes in our agricultural development and the long-term investment in smallholder farming is crucial to our region.
Устранение структурных изменений в нашем сельскохозяйственном развитии и долгосрочные инвестиции в малые фермерские хозяйства имеют решающее значение для нашего региона.

In particular, external actors should recognise and support the active role that business can play in addressing structural problems and poor governance.
В частности, внешние акторы должны понимать и поддерживать активную роль, которую бизнес мог бы играть в решении структурных проблем и менять плохую систему правления.

Assistance in addressing structural development problems has been provided mainly within the cooperation framework of SECI and UN/SPECA.
Помощь в решении структурных проблем развития оказывается главным образом в рамках сотрудничества ИСЮВЕ и ООН/ СПЕКА.

The representative of Peru asked the speakers to go into greater detail with respect to specific policies for addressing structural gaps.
Представитель Перу обратился к выступающим с просьбой представить более подробную информацию в отношении конкретной политики, проводимой с целью решения структурных проблем.

Addressing structural causes of violence and gender stereotypes, including through action to promote and protect the human rights of all women, including their reproductive rights;
Устранение структурных причин, приводящих к насилию и формированию гендерных стереотипов, в том числе посредством действий по поощрению и защите прав человека всех женщин, включая их репродуктивные права;

Aid for Trade was considered to be a central instrument for achieving success in addressing structural obstacles encountered by SMEs in developing countries.
Инициатива" Помощь в интересах торговли" считается одним из главных инструментов достижения успеха в преодолении структурных препятствий, с которыми сталкиваются МСП в развивающихся странах.

Addressing structural determinants of HIV risk and vulnerability is inevitably challenging, as such approaches seek to alter complex and longstanding social, economic, political and environmental factors80.
Устранение структурных факторов, обусловливающих риск заражения и уязвимость к ВИЧ, сопряжено с неизбежными трудностями, поскольку такие подходы направлены на изменение сложных и многолетних социальных, экономических, политических и экологических факторов80.

In paragraph 16 of the annex to its resolution 57/337, the General Assembly encouraged Member States to strengthen national capacities for addressing structural risk factors.
В пункте 16 приложения к резолюции 57/ 337 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены расширять национальные возможности по решению проблемы структурных факторов риска.

Strengthened and globally coordinated financial market regulations will be important in addressing structural flaws in financial regulatory systems that precipitated the crisis.
Важным инструментом устранения структурных пороков систем финансового регулирования, спровоцировавших кризис, станут более жесткие, скоординированные на глобальном уровне плавила регулирования финансовых рынков.

Governments and executive agencies, political parties, parliaments and private corporations must institutionalize gender mainstreaming and create an enabling environment for women's participation by addressing structural barriers.
Правительства и органы исполнительной власти, политические партии, парламенты и частные корпорации должны учитывать гендерную проблематику в официально закрепленном порядке и создавать благоприятные условия для участия женщин путем устранения структурных барьеров.

While accountability was of paramount importance, efforts to end impunity would depend on addressing structural discrimination, and ensuring the protection and legal empowerment of women.
При том, что подотчетность имеет первостепенное значение, усилия по прекращению безнаказанности во многом зависят от устранения структурной дискриминации и обеспечения защиты и повышения юридической осведомленности женщин.

I urge Member States to avail themselves of the advisory services and technical assistance offered by UNDP and other United Nations development actors that aim to strengthen national capacities for addressing structural risk factors.
Я настоятельно призываю государства- члены воспользоваться консультативными услугами и технической помощью, которые предоставляют ПРООН и другие подразделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся развитием и преследующие цель укрепления национального потенциала в области устранения структурных факторов риска.

These should include qualitatively descriptive indicators addressing structural inequalities that contribute to violence against women and girls and discourage sustainable development.
Они должны включать качественные и описательные критерии оценки результатов в деле устранения структурного неравенства, способствующего росту насилия в отношении женщин и девочек и препятствующего достижению устойчивого развития.

Strengthen developing country capacities to meet environmental requirements and enhance competitiveness by addressing structural problems identified in this report.
Укрепления потенциала развивающихся стран в деле соблюдения экологических требований и повышения конкурентоспособности на основе решения структурных проблем, определенных в настоящем докладе.

The Fund will strengthen its efforts to promote gender equality and women's empowerment with a focus on addressing structural inequalities and social injustice, and creating an environment that improves women's and girls' capabilities, opportunities, and their ability to make choices to improve their lives.
Фонд будет активизировать свои усилия по поощрению равенства женщин и мужчин и расширению возможностей женщин с упором на устранение структурного неравенства и социальной несправедливости и созданию такой обстановки, которая повышает потенциал, возможности женщин и девочек и их способность принимать решения, позволяющие улучшать их жизнь.

Effective technical assistance in the area of standards may require greater emphasis on strengthening capacities to respond to environmental challenges by addressing structural problems identified in this report.
Эффективная техническая помощь в области стандартов может потребовать уделения повышенного внимания наращиванию потенциала в деле реагирования на экологические потребности за счет решения структурных проблем, описанных в настоящем докладе.

To that end, they should consider ways in which they can strengthen their national capacities for addressing structural risk factors, as suggested in resolution 57/337, and I pledge all possible United Nations support for such efforts.
Для этих целей они должны рассматривать возможности укрепления своего национального потенциала по устранению структурных факторов риска, как это предлагается в резолюции 57/ 337, и я обещаю оказывать таким усилиям всю возможную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

Addressing structural and underlying causes of poverty and inequality would also imply measures for transformational change, such as placing greater emphasis on inclusive and equitable growth, the creation of decent work, and tools to assess, monitor and manage the impact of policies on economic, social and cultural rights.
Устранение структурных и коренных причин бедности и неравенства также предполагает принятие мер по осуществлению трансформационных изменений, таких как больший упор на всеохватном и справедливом характере роста, создании достойных рабочих мест, а также наличии инструментов для оценки, контроля и регулирования воздействия политики на экономические, социальные и культурные права.

Therefore, it was essential to demonstrate stronger and renewed partnership and solidarity on the part of partners towards addressing structural weakness and multiple vulnerabilities of least developed countries.
В этой связи важно, чтобы партнеры продемонстрировали упрочение и активизацию партнерства и солидарности в вопросах устранения структурных недостатков и множества факторов уязвимости в наименее развитых странах.

Encourages Member States to strengthen national capacities for addressing structural risk factors, as deemed useful by national Governments, with the support, as appropriate, of the international community, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions and regional and subregional organizations;
Призывает государства- члены расширять национальные возможности по решению проблемы структурных факторов риска, если это считают целесообразным национальные правительства, при поддержке, при необходимости, международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и региональные и субрегиональные организации;

The Strategy focuses on accelerating MDGs through: scaling up local-level development and innovative approaches; sustaining MDG progress through addressing structural constraints; and developing partnerships and mobilizing resources.
Стратегия нацелена на ускорение достижения ЦРДТ за счет следующих мер: усиление процесса развития на местном уровне и новейших подходов; сохранение прогресса в деле достижения ЦРДТ на основе устранения структурных сдерживающих факторов; и укрепление партнерских связей и мобилизация ресурсов.

I remain concerned about the slow pace of taking forward meaningful national reconciliation, including by addressing structural inequalities, enhancing accountable governance and building the democratic foundations of a nation reflecting the aspirations of all Liberians, and would urge the people and Government of Liberia to bring a renewed sense of urgency to the important work of building a unified nation for the future, while healing the cleavages of the past.
Я по-прежнему обеспокоен медленными темпами продвижения вперед конструктивного процесса национального примирения, в том числе путем устранения структурных диспропорций, повышения ответственности в сфере государственного управления и закладки демократических основ государства, отвечающего чаяниям всех либерийцев, и хотел бы настоятельно призвать народ и правительство Либерии активизировать важную работу по построению единой нации в будущем и преодолению старых разногласий.

However, it is important to note that while integrating gender concerns into social protection measures is important, this integration in itself does not serve as a substitute for addressing structural inequalities in the economy and society at the macro and micro levels which place women in a position of disadvantage.
Однако важно отметить, что хотя учет гендерных аспектов в мерах социальной защиты имеет большое значение, сам по себе он не может заменить меры по устранению структурного неравенства в экономике и обществе на макро- и микроуровнях, которое ставит женщин в невыгодное положение.

We would like to elaborate on specific areas he highlighted that are of relevance to the Pacific small island developing States, as follows: addressing structural changes that impede agricultural development, ensuring long-term investments in smallholder farming, reinforcing social safety nets in the most vulnerable countries, developing new financial mechanisms to enhance rural infrastructure needs, eliminating trade and taxation policies that distort the market, supporting research and technology in food production and encouraging adaptation measures.
Мы хотели бы подробнее остановиться на выделенных им конкретных областях, которые важны для тихоокеанских малых островных развивающихся государств, а именно: устранении структурных изменений, препятствующих сельскохозяйственному развитию; обеспечении долгосрочных инвестиций в малые фермерские хозяйства; укреплении системы социальной защиты в наиболее уязвимых странах; разработке новых финансовых механизмов для укрепления сельской инфраструктуры; ликвидации такой торговой и налоговой политики, которая приводит к рыночным перекосам; поддержке исследовательских изысканий и технологий в сфере производства продовольствия; и поощрении мер по адаптации.