What is the translation of " ADDRESSING VARIOUS " in Russian?

• решения различных
• рассмотрения различных
• рассматриваются различные
• устранению различных
• рассматривать различные
• посвященная различным
• решение различных
• решении различных
• преодоления различных

Examples of using Addressing various in English and their translations into Russian

Addressing various issues of domestic violence at a national level.
Занимается различными проблемами насилия в семье на национальном уровне;

And on this basis, we can move forward in addressing various difficulties that arise.
И на этом основании мы можем продвигаться дальше в решении различных трудностей, которые возникают».

In a number of studies addressing various health conditions, higher numbers of circulating stem cells have been associated with greater health.
В ряде исследований, охватывающих различные состояния здоровья, повышение числа циркулирующих стволовых клеток были связаны с большей здоровья.

It consists of six subsectoral plans of action addressing various aspects of demand reduction.
В нее входят шесть субсекторальных планов действий, затрагивающих различные аспекты сокращения спроса на наркотики.

The choice of a general theme concerning conflict resolution between citizens and State organs allowed for flexibility in addressing various subjects.
Общий характер темы, связанный с урегулированием конфликтов между гражданами и государственными органами, позволил обеспечить гибкость при рассмотрении различных вопросов.

Reaffirming its resolutions addressing various aspects of violence against women and girls of all ages.
Вновь подтверждая свои резолюции, в которых рассматриваются различные аспекты насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов.

It also noted the request made by Belize for technical assistance in addressing various human rights challenges.
Она также отметила просьбу Белиза об оказании технической помощи в решении различных проблем, связанных с правами человека.

Along with the 12 existing conventions addressing various acts terrorism, this treaty will strengthen and make more comprehensive the international legal framework designed to counteract international terrorism.
Вместе с существующими 12 конвенциями, рассматривающими различные акты терроризма, этот договор укрепит и сделает более всеобъемлющими международные правовые рамки, призванные противодействовать международному терроризму.

The Minister outlined the need to consolidate the gains that had been made, while addressing various social challenges.
Министр обрисовал необходимость закреплять достигнутые результаты и одновременно решать различные социальные проблемы.

The potential of remote sensing technology for addressing various issues related to the development of watersheds was well established.
Известен потенциал использования технологии дистанционного зондирования для решения различных вопросов, связанных с освоением водоразделов.

They have also contributed to the community by providing forums as well as support in addressing various concerns of the people.
Они также вносят важный вклад в развитие общин, выступая в качестве форумов, а также оказывая поддержку в решении различных проблем населения.

While we can be proud of the results achieved in addressing various aspects of these complex issues, further coordinated actions are needed.
Хотя мы можем гордиться результатами, достигнутыми в решении различных аспектов этих сложных вопросов, необходимы дополнительные скоординированные усилия.

In these two years, we have tried to offer added value, in a fair and principled manner, in addressing various global and regional issues.
В течение этих двух лет мы пытались внести дополнительный вклад-- на справедливой и принципиальной основе-- в решение различных глобальных и региональных вопросов.

The Commission has a number of educational videos addressing various issues dealing with the protective grounds set out in the Human Rights Code.
Комиссия подготовила и предлагает для просмотра всем желающим образовательные видеофильмы, затрагивающие различные вопросы в связи с основаниями для защиты, изложенными в Кодексе прав человека;

In addition, through the provision of professional advice, support and information services, the ISU assisted individual States Parties in addressing various implementation challenges.
Вдобавок путем предоставления профессиональных консультаций, поддержки и информационных услуг ГИП помогала отдельным государствам- участникам в улаживании различных вызовов осуществления.

Recalling the relevant General Assembly resolutions addressing various aspects of violence against women and girls of all ages.
Напоминая о соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся различных аспектов насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов.

The Disarmament Commission commences this year's substantive session at an important juncture, when there is renewed hope and expectation on addressing various challenges to international security.
Комиссия по разоружению начинает свою основную сессию этого года в столь важный период, когда зародились новые надежды и чаяния на устранение различного рода угроз международной безопасности.

Requests the Secretariat to continue its effort to organize five workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol;
Просит секретариат продолжать прилагать усилия для организации пяти семинаров- практикумов в целях рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему;

In addition, through the provision of professional advice, support and information services, the ISU assisted individual States Parties in addressing various implementation challenges.
Вдобавок за счет предоставления профессиональных услуг в плане консультаций, поддержки и информационного обслуживания ГИП помогала отдельным государствам- участникам преодолевать различные вызовы в плане осуществления.

A better explanation of the strategy set forth in the report for addressing various issues-- including those regarded as systemic in nature-- would be helpful.
Было бы желательно получить более полное представление об изложенной в докладе стратегии рассмотрения различных вопросов, включая те из них, которые по своему характеру отнесены к категории общесистемных.

The forum, by addressing various issues and providing a dedicated space to reflect on regional perspectives and countries in special situations, has been shown to be an integrative platform well suited to tracking the post-2015 development agenda.
Путем решения различных вопросов и создания специальных платформ для обсуждения региональных перспектив и стран, находящихся в особой ситуации, форум предстал в качестве комплексной платформы, подходящей для отслеживания программы развития на период после 2015 года.

Both communities have continued to rely on UNFICYP assistance in addressing various issues affecting the everyday lives of the two communities.
Обе общины продолжают полагаться на помощь ВСООНК в решении различных проблем повседневной жизни двух этих общин.

Within the overall context of addressing various issues related to the protection of civilians, the Security Council, the Secretary-General, the Special Committee on Peacekeeping Operations and other protection actors have emphasized the importance of benchmarks, monitoring and reporting.
В рамках общего контекста поиска решения различных вопросов, касающихся защиты гражданского населения, Совет Безопасности, Генеральный секретарь, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и другие участники миротворческого процесса обращают внимание на большое значение контрольных параметров, контроля и отчетности.

The Declaration provided UNEP with additional strategic guidance in addressing various aspects of global environmental issues.
Декларация содержит предназначенные для ЮНЕП дополнительные стратегические указания по рассмотрению различных аспектов проблем глобальной окружающей среды.

Many of the security, political and development challenges facing the African continent, as well as many recent developments on the international scene, clearly demonstrate the importance of complementarity between the universality of the United Nations and the regional approach in addressing various crises and conflicts.
Многие стоящие перед африканским континентом сложные политические проблемы, проблемы в плане безопасности и развития, равно как и многие из происходящих в последнее время на международной арене событий явно указывают на важность взаимодополняемости универсального подхода Организации Объединенных Наций и регионального подхода в деле преодоления различных кризисов и конфликтов.

I am one of more than 200 Volunteers currently serving in Timor-Leste, addressing various development challenges through community-based activities.
Я являюсь одним из 200 добровольцев, которые в настоящее время служат в Тиморе- Лешти, решая различные вопросы в области развития с помощью общественной работы.

Its standards for example address such issues as minimum requirements that administrative review bodies in the context of public procurement or arbitral tribunals should meet to be considered capable of effectively addressing various types of grievances and delivering fair outcomes through adjudication.
Например, ее стандарты касаются таких вопросов, как минимальные требования, которым должны соответствовать органы по обжалованию в административном порядке в контексте публичных закупок или третейские суды для того, чтобы считаться способными эффективно рассматривать различные виды требований и выносить справедливые решения в рамках рассмотрения споров.

The Fact Sheet series consists of booklets directed at a non-specialized audience, addressing various aspects of United Nations activities in the field of human rights, including international mechanisms for the promotion and protection of human rights, or specific human rights issues.
Серия" Изложение фактов" состоит из предназначенных для самой широкой аудитории брошюр, посвященных различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы по поощрению и защите прав человека, или конкретным вопросам прав человека.

Governments are encouraged to create or strengthen effective regulatory agencies addressing various aspects of sustainable consumption.
Правительствам предлагается создавать или укреплять эффективные административно-правовые учреждения, занимающиеся рассмотрением различных аспектов рационального потребления.

Essentially, it is proposed that an adequate number of legal experts capable of holistically addressing various aspects of the legal mandate of UNODC and of substantively coordinating various assistance activities arising from those legal mandates be well integrated into the field office network of UNODC.
По сути предполагается надежно интегрировать в сеть полевых служб ЮНОДК надлежащее число юристов- экспертов, способных глобально рассматривать различные аспекты юридических полномочий ЮНОДК и рационально координировать различные направления помощи, обуславливаемые этими юридическими полномочиями.