What is the translation of " ADEQUATE ANSWER " in Russian?

• адекватный ответ
• адекватным ответом

Examples of using Adequate answer in English and their translations into Russian

A barely adequate answer.
Едва ли ответ сгодится.

Naturally, mere mortals, along with all existential difficulties, have no adequate answer to this dilemma.
С учетом всех трудностей, которые терпят в плане экзистенции, у простых смертных, естественно, нет адекватного ответа на эту дилемму.

We should try to find adequate answers to those questions.
И нам следует постараться найти адекватные ответы на такие вопросы.

The harmonious continuity of humanity is threatened, and the world-- including the developed countries-- has not been able to find an adequate answer.
Дальнейшее гармоничное существование человечества находится под угрозой, и мир-- включая развитые страны-- не может найти надлежащего решения.

I only wish I had an adequate answer.
Хотел бы я иметь удовлетворительный ответ.

While in search of adequate answers to the question"Where to rent an apartment in Berdyansk for a day"?
Находясь в поисках адекватных ответов на вопрос« Где снять квартиру в Бердянске на сутки?

Mr. CAUGHLEY(New Zealand) said that the delegation lacked the expertise to provide adequate answers to the questions posed by Mr. Scheinin, Ms. Chanet and Mr. Ando.
Г-н КОХЛИ( Новая Зеландия) заявляет, что компетенция делегации не позволяет дать адекватные ответы на вопросы, поставленные г-ном Шейнином, г-жой Шане и г-ном Андо.

The only adequate answer I can think of is for us to work for the establishment of a global governance that will match the potency and the scope of globalization.
Единственным адекватным ответом, который приходит мне на ум, является наша работа над созданием глобального управления, которое будет отвечать возможностям и масштабам глобализации.

Does Moscow have an adequate answer? We will see.
Есть ли у Москвы адекватный ответ? Покажет время.

To find adequate answers to new socio-economic, political, and technological challenges, it's important to regularly update the system of national S&T priorities.
Для поиска адекватных ответов на новые социально-экономические, политические и технологические вызовы важно постоянно актуализировать систему научно- технологических приоритетов страны.

Both questions seem to find a more adequate answer in the present drafting.
Как представляется, на оба этих вопроса в нынешней формулировке дается более адекватный ответ.

In the 21st century emerged a whole series of new threats to international, regional and national security, to which the world community and individual states have not found adequate answers.
В XXI веке появился целый ряд новых угроз международной, региональной и национальной безопасности, на которые мировое сообщество и отдельные государства не нашли еще адекватных ответов.

Most of its recommendations provided adequate answers to the global threats to peace and security.
Большинстве из его рекомендаций дают адекватные ответы на глобальные угрозы миру и безопасности.

The present framework of international development goals, which centres on the Millennium Development Goals and related strategies, does not provide adequate answers to global problems.
Действующая в настоящее время рамочная система международных целей в области развития, в центре которой стоят Цели развития тысячелетия и связанные с ними стратегии, не дает адекватных ответов на глобальные проблемы.

Abkhazian side could not give an adequate answer to this cruel murder and only sentenced the accused to domestic arrest.
Абхазская сторона не смогла дать адекватный ответ на это жестокое убийство и присудило обвиненного в убийстве только к домашнему аресту.

Now, however, it has become clear that it is impossible to comprehend the dynamics of global development or to find adequate answers to modern challenges without the United Nations as a leader.
Теперь очевидно, что осмысление диалектики глобального развития, нахождение адекватных ответов на вызовы современности невозможны без ведущей роли Организации Объединенных Наций.

In our view, the report provides an adequate answer to the question concerning the criminalization of the financing of terrorism.
По нашему мнению, доклад содержит адекватный ответ на вопрос относительно введения уголовной ответственности за финансирование терроризма.

It is an ongoing accumulation of information, detection and prevention of the development of negative published comments on the census, and preparation of adequate answers to negative reports and information.
Речь идет о непрерывном накоплении информации, обнаружении и профилактике публикации негативных отзывов по поводу переписи и подготовке адекватных ответов на негативные публикации и информацию.

Reform that does not go beyond the arithmetic will not be an adequate answer to the worldwide call for a Council that is responsive to the needs and aspirations of peoples throughout the world in the post-cold-war era.
Реформа, не выходящая за рамки чистой арифметики, не будет адекватным ответом на требование всего мира, чтобы Совет реагировал на нужды и чаяния народов всего мира в эпоху после" холодной войны.

He called the work of the Council and the plans of Pope John XXIII"an unfinished task" and said the Church needs"a new language to talk to humanity today, and in particular to the new generations, and to give adequate answers to modernity.
Он назвал работу Собора и планы Папы Иоанна XXIII« незавершенной задачей» и сказал, что Церкви необходим« новый язык для общения с человечеством сегодня, и в частности с новыми поколениями, и давать адекватные ответы на современность».

By studying Cuban experience, he was willing to elaborate the adequate answers to the challenges which the Western society had faced.
Изучая кубинский опыт, он рассчитывал разработать какие-то адекватные ответы на те вызовы времени, которые стояли перед западным обществом.

In the search for additional cultural exchange tools, an Interministerial Multidiscliplinary Committee was established on the initiative of the Ministry for Equal Opportunities, with the task of finding adequate answers and steadily monitoring the phenomenon.
В поисках дополнительных инструментов культурного обмена по инициативе Министерства по проблемам равноправия был создан межведомственный многодисциплинарный комитет, с тем чтобы найти надлежащие ответы и вести непрерывный мониторинг в отношении этого явления.

For the CD itself, it is a problem of its ability to find adequate answers to the challenges of our times and to carry out on this basis its important functions in furthering international cooperation in the disarmament field.
Самой КР, то проблема состоит в ее способности найти адекватные ответы на вызовы нашего времени и, исходя из этого, выполнять свои важные функции по развитию международного сотрудничества в сфере разоружения.

The Government of Bolivia takes this opportunity to express its willingness to enter into an open dialogue with the Government of Chile, enabling the attainment of an adequate answer and a final solution to the maritime problem.
Правительство Боливии хотело бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить свою готовность к ведению открытого диалога с правительством Чили, который позволил бы найти адекватный ответ и окончательное решение проблемы доступа к морю.

While she welcomed the delegation's replies, she had not received adequate answers to a number of questions concerning investigations, impunity, victim intimidation, retaliation against complainants and suspended sentences.
Она рада ознакомиться с данными делегацией ответами, однако она не получила адекватных ответов на ряд вопросов, касающихся следствия, безнаказанности, запугивания жертв, репрессий в отношении лиц, обращающихся с жалобами, и отсрочки исполнения приговоров.

The summit that ended yesterday demonstrated that the United Nations remains the universal Organization capable of making an important contribution to strengthening international peace and security, achieving sustainable development and finding adequate answers to new global challenges and threats.
Завершившийся вчера Саммит Организации Объединенных Наций подтвердил, что Организация Объединенных Наций остается универсальной Организацией, способной внести важный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности, обеспечения устойчивого развития, поиска адекватного ответа новым глобальным вызовам и угрозам.

I remain confident that our States parties will once again find an adequate answer that will both preserve the integrity of the Convention and recognize the genuine constraints that the two countries, Russia and the United States, face.
Я по-прежнему убежден в том, что государства- участники смогут в очередной раз найти должное решение, которое позволит сохранить целостность Конвенции и признать наличие подлинных трудностей, стоящих перед этими двумя странами-- Россией и Соединенными Штатами.

While a welcome consensus has existed for quite some time on energy efficiency and on further efforts to develop and use renewable sources of energy, there ought to be a greater awareness and recognition that these measures do not offer an adequate answer to the risk of global warming.
Хотя в течение определенного времени уже существует приятное единодушие в отношении необходимости более рационального использования энергии и приложения дополнительных усилий в целях разработки и использования возобновляемых источников энергии, следует добиваться более широкого осознания и признания того факта, что указанные меры не являются адекватным ответом на угрозу глобального потепления.

Any failure on the part of Japan to provide an accurate, genuine and adequate answer to those simple and essential questions may automatically lead us all to believe that Japan is not interested in resolving the issue but only in politicizing it.
Если Япония не сможет предоставить четкие, правдивые и приемлемые ответы на эти простые и основополагающие вопросы, то это может автоматически привести нас к мысли, что Япония не заинтересована в разрешении вопроса, а заинтересована лишь в его политизации.

Finally, Moldova's tries to reply in its turn“adequately” to confiscation of its property from Transnistria, especially of infrastructure by bypassing Transnistria in passenger railway communication with Russia was combated with an“adequate” answer- the Russian Federation has stopped the railway communication with Moldova.
Это уже полностью вписывается в понятие« адекватного и асимметричного» ответа. наконец, попытки Республики Молдова« адекватно» ответить на конфискацию своей собственности в Приднестровье, особенно инфраструктуры, путем обхода Приднестровья в железнодорожном пассажирском сообщении с Россией были пресечены столь же« адекватным» ответом- Российская Федерация закрыла железнодорожное сообщение с Республикой Молдова.