What is the translation of " ADEQUATE PROOF " in Russian?

• надлежащих доказательств
• достаточные доказательства
• адекватное подтверждение
• адекватные доказательства
• надлежащие доказательства
• надлежащее доказательство
• достаточным подтверждением

Examples of using Adequate proof in English and their translations into Russian

Adequate proof of concerted action was an issue in most of these cases.
Надлежащее доказательство согласованных действий являлось проблемой в большинстве таких дел.

He did not consider the reports that Mr. Shahi had cited as adequate proof of the facts.
Он не считает сообщения, процитированные г-ном Шахи, адекватным доказательством фактов.

Yet another suggestion was to define adequate proof by reference solely to a writing emanating from the assignor.
Согласно еще одному предложению, следует определить надлежащее доказательство, включив ссылку только на письменное сообщение от цедента.

According to that rule, a written confirmation from the assignor constitutes adequate proof.
Согласно этому правилу надлежащим доказательством будет являться письменное подтверждение от цедента.

Adequate proof includes, but is not limited to, any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place.
Надлежащие доказательства включают, в частности, любую письменную форму, исходящую от цедента, с указанием, что уступка была совершена.

In any case, under paragraph 7, the debtor, if in doubt, can request adequate proof from the assignees notifying.
В любом случае в соответствии с пунктом 7 должник, если у него имеются какие-либо сомнения, может запросить представление надлежащих доказательств от направивших уведомления цессионариев.

Refer persons without adequate proof of measles or rubella immunity for vaccination or offer on-site vaccination clinics.
Направлять лиц, не имеющих адекватного подтверждения наличия иммунитета к кори или краснухе, на вакцинацию либо предлагать получить ее в пункте вакцинации на месте.

One suggestion was that the assignee should be under a general obligation to attach to the notification adequate proof of the assignment.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы на цессионария возложить общее обязательство прилагать к уведомлению надлежащее доказательство того, что уступка имела место.

Adequate proof includes, but is not limited to, any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place.
Надлежащее доказательство включает любой письменный документ, исходящий от цедента и содержащий указание на то, что уступка была совершена, но не ограничивается этим.

It was stated that a new paragraph 5 could grant the debtor the right to request adequate proof of a single assignment or of all assignments in a chain of assignments.
Было указано, что в новом пункте 5 можно предусмотреть право должника требовать надлежащих доказательств единой уступки или всех уступок в цепочке уступок.

Adequate proof of an assignment includes but is not limited to any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place; and.
Надлежащие доказательства уступки включают любой исходящий от цедента документ в письменной форме с указанием того, что уступка была совершена, но не ограничиваются этим; и.

Pregnant women who are exposed to rubella and do not have adequate proof of immunity should be serologically evaluated for rubella-specific IgM and IgG antibodies 6,9.
Беременные женщины без адекватно подтвержденного иммунитета и имевшие контакт с инфицированным краснухой лицом должны быть серологически обследованы в отношении антител к краснухе класса IgM и IgG 6, 9.

This means that the debtor does not have to pay upon notification and does not owe interest for late payment while it awaits the adequate proof requested.
Это означает, что должник не обязан производить платеж по уведомлении и что с него не причитаются проценты за задержку в течение срока, когда он удерживает платеж в ожидании получения запрошенных надлежащих доказательств.

However, current realities were more than adequate proof of the fact that the international community had not yet been able to utilize the entire potential of Vienna.
Вместе с тем реалии сегодняшнего дня являются более чем достаточным подтверждением того факта, что ни международное сообщество, ни Организация еще не смогли использовать весь потенциал Конференции.

Another suggestion was that, in case the assignor disputed the authorization of the registration, the registrar should request the assignee to produce adequate proof of authorization.
В соответствии с другим предложением, если цедент оспаривает наличие разрешения на регистрацию, регистратор должен запросить у цессионария надлежащее доказательство наличия подтверждения.

However, present day realities are more than adequate proof of the fact that the international community has not yet been able to utilize the entire potential of the Conference; nor has the Organization.
Вместе с тем реалии сегодняшнего дня являются более чем достаточным подтверждением того факта, что ни международное сообщество, ни Организация еще не смогли использовать весь потенциал Конференции.

It should be noted that failure to provide information requested by the Mechanism is the single most important reason for the absence of adequate proof in those cases where the Mechanism has been able to obtain detailed information.
Следует отметить, что отказ предоставить запрошенную Механизмом информацию является единственной и главной причиной отсутствия надлежащих доказательств по делам, в отношении которых Механизм смог получить подробные сведения.

Adequate proof includes, but is not limited to,[the writing evidencing assignment or] any[other] writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place.
Надлежащее доказательство включает[ письменный документ, подтверждающий уступку или] любой[ другой] письменный документ, исходящий от цедента и содержащий указание на то, что уступка была совершена, но не ограничивается этим.

Man's dream experiences, that disordered and disconnected parade of the un-co-ordinated sleeping mind, present adequate proof of the failure of the Adjusters to harmonize and associate the divergent factors of the mind of man.
Человеческие сны- эти беспорядочные и прерывистые картины несогласованного спящего разума- адекватное подтверждение неспособности Настройщика гармонизовать и связать различные факторы человеческого разума.

If the debtor had to request adequate proof in all cases, payment would be delayed or assignees foreseeing that the debtor would request such proof would provide it in the notification, a result that could raise the cost of notification.
Если бы должник был обязан запрашивать надлежащие доказательства во всех случаях, то платеж задерживался бы или цессионарий, предполагая, что должник запросит такие доказательства, включал бы их в уведомление, что могло бы привести к росту затрат на уведомление.

If such alternative method of payment is not available, the payment obligation should be suspended until the debtor receives adequate proof and has a reasonable time to assess and act on it.
Если применение такого альтернативного метода платежа невозможно, то платежное обязательство должно быть приостановлено до получения должником надлежащих доказательств, оценки таких доказательств в течение разумного срока и принятия соответствующих действий.

It was also said that such a new paragraph 5 could provide that, unless such adequate proof were provided to the debtor within a reasonable period of time, the debtor could be discharged, in the case of a single assignment, in accordance with paragraph 1 and, in the case of a chain of assignments, in accordance with paragraph 4.
Было также отмечено, что такой новый пункт 5 мог бы предусматривать, что, если в течение разумного срока должнику не будет представлено таких надлежащих доказательств, он, в случае единой уступки, может освободиться от ответственности в соответствии с пунктом 1, а в случае цепочки уступок- в соответствии с пунктом 4.

UNJSPF further stated that many beneficiaries were very elderly and that, when reinstating benefits, it did not in all cases insist on the signing of the document itself if adequate proof existed that the beneficiary was indeed still alive.
ОПФПООН далее заявил о том, что многие бенефициары являются людьми очень преклонного возраста и что при возобновлении выплаты пособий Фонд не во всех случаях настаивает на подписи самого документа, в случае если имеются достаточные доказательства того, что бенефициар действительно по-прежнему жив.

Another proposal was that article 9 should be redrafted to the effect that, provided adequate proof of the status of the foreign representative was given to the court, the foreign representative could request the recognition of a foreign proceeding or request the opening of a local proceeding, when no local proceeding already existed in respect of the debtor.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы составить статью 9 в новой редакции, предусмотрев, что при представлении суду надлежащих доказательств статуса иностранного представителя этот представитель может просить о признании иностранного производства или просить об открытии местного производства, когда местное производство по поводу должника еще не ведется.

The protection of the debtor against the risk of being notified and being asked to pay by a potentially unknown person is a distinct matter, which is addressed by allowing the debtor in the case of notification by the assignee to request adequate proof see article 19, paragraph 7.
Защита должника от риска получения уведомления с указанием произвести платеж потенциально неизвестному лицу- это совершенно отдельный вопрос, который решается с помощью предоставления должнику возможности запросить представление надлежащих доказательств в случае получения уведомления от цессионария см. пункт 7 статьи 19.

The second alternative also provided a fall-back provision to cover the rare situation where adequate proof was lacking, by providing that in these circumstances the two parties would share the loss in equal parts.
Кроме того, второй вариант содержит вспомогательное положение, охватывающее редко возникающую ситуацию, когда отсутствуют достаточные доказательства, предусматривая, что при таких обстоятельствах обе эти стороны должны нести ответственность за такую утрату в равных долях.

In addition, it was stated that draft article 18, paragraph 3 was intended to deal with the effectiveness of notification in the case of a chain of assignments, while draft article 19, paragraph 5 was aimed at ensuring that the debtor could request adequate proof and know how to discharge its obligation in the absence of such proof..
В дополнение к этому было отмечено, что пункт 3 проекта статьи 18 преследует цель урегулирования вопроса о действительности уведомления в случае цепочки уступок, в то время как пункт 5 проекта статьи 19 направлен на обеспечение такого порядка, при котором должник будет иметь возможность потребовать надлежащих доказательств и выяснить, каким образом ему следует исполнить свое обязательство в отсутствие таких доказательств..

Where funding of the process is concerned, it should be noted that the quality of the activities conducted during this initial stage furnishes adequate proof to justify greater interest on the part of the members of these subregional organizations as well as their principal cooperation partners in the ongoing activities.
Что касается финансирования процесса осуществления, то следует отметить, что качество мероприятий, осуществленных на первом этапе, является достаточным доказательством для обоснования возросшего интереса со стороны стран- членов этих субрегиональных организаций, а также их основных партнеров по сотрудничеству в рамках осуществляемых видов деятельности.

Adequate proof that a contracting party 's inability to perform resulted from the invasion and occupation of Kuwait consists of a showing that performance was no longer possible, for example, because the contracting party, in the case of an individual, was killed or physically impaired, or in the case of a business, ceased to exist or was rendered bankrupt or insolvent, as a result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait. E2( 1) report, para. 145; E2( 2) report, para.
Надлежащим доказательством неспособности контрагента исполнить договор в результате вторжения в Кувейт и его оккупации служит подтверждение того, что исполнение договора перестало быть возможным, например из-за того, что контрагент, в случае физического лица, погиб или лично пострадал или, в случае предприятия, перестал существовать или оказался неплатежеспособен в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 74/.

The main issues still revolve around relevant and credible information of Félicien Kabuga's whereabouts within the country or adequate proof of his alleged departure from Kenya and the investigation and sequestration of his assets in the country.
Основные трудности, как и раньше, связаны с получением актуальной и достоверной информации о местонахождении Фелисьена Кабуги в стране или достаточных доказательствах его предполагаемого отъезда из Кении, а также с поиском и конфискацией его имущества в стране.